El lado ciego del amor (primera versión) by Ingrid Díaz www.ingriddiaz.com Traducido por Gixane Parte 1 1 El joven miró atentamente el agua, desafiándole a cobrar vida. Desafiándole a explicar por qué su vida había tomado, de repente, tan violento giro. Su largo cabello rubio era encrespado y después alisado por el viento. Sus ojos azul-verdes brillaban con lágrimas sin derramar. Mantenía las manos embutidas en los bolsillos de sus raidos vaqueros, los puños tensándose con frustración y rabia. El lago, en contestación, brillaba mudo a la luz del atardecer. Si tenía respuestas, estaban bien ocultas en sus lóbregas aguas. Kiara estaba allí, vigilándole como era su deber. Sus alas extendidas detrás de ella con silenciosa resignación. Si había algo que pudiera hacer para ayudarle, ella lo desconocía. El muchacho echó una última mirada al agua y entonces se alejó, pasando junto a Kiara sin verla. El lado ciego del amor La ángel suspiró para sí, bajando sus ojos azul hielo con pesar y tristeza. "A veces es un asco ser guardián," susurró. "¡Y corten!" gritó la director. "Gran trabajo, Julianne. Es el final, chicos." El set de Guardian de repente cobró vida mientras un desfile de ansiosos miembros de plantilla empezaban la rutina diaria de desmantelar y reunir escenarios. La una vez pacífica escena del lago se convirtió en una vorágine de ruido y actividad. Julianne Franqui salió de estampida del set, deshaciéndose de las alas de ángel de su espalda con un fluido movimiento. Se los tiró a la persona más cercana en su camino. "Que arreglen las correas," ordenó. "Estaban clavándose en el hombro todo el tiempo." "En seguida, Srta. Franqui," contestó la señora, apresurándose a llevar a cabo la orden. Una vez dentro de su remolque, Julianne suspiró ruidosamente. "Otro día sin final," le murmuró al vacío cuarto. Un golpe en la puerta interrumpió sus dos segundos de paz. "¡Entra!" gritó con impaciencia. La ayudante de Julianne, Karen Vaccaro, estaba de pie nerviosamente en la puerta. En la mano llevaba una pila de sobres. "Su correo, Srta. Franqui." Julianne ojeó fatigadamente el bulto de correspondencia. "Envíales a todos una foto y una carta de agradecimiento," contestó despachándolo. "¿No quiere leer ninguno?" preguntó Karen. Con impaciencia, Julianne miró con fiereza a su ayudante. "¿Cuándo lo he hecho?" Karen asintió e hizo una anotación en su portapapeles. "No olvide que tiene esa entrevista en Nueva York este fin de semana. Y la MTV llamó de nuevo. Dos veces. Quieren que haga una aparición especial como co-presentadora de un episodio de—" revisó sus notas, "— TRL?" Miró a Julianne. "¿Qué debiera decirles?" "Estaré en Nueva York de todas formas," Julianne lo consideró. "Puedo encajarlo. Diles que lo haré. Pero no voy a firmar autografos después." "Muy bien," Karen dijo apuntando algo. "¿Es todo?" preguntó Julianne, el tono desvelando su impaciencia. Si no lo era, ahora sí. "Sí, es todo." Karen cerró la puerta detrás de ella cuando salió. Julianne agitó la cabeza y volvió su atención al espejo ante ella. Sus ojos reflejaban la lasitud que sentía. Su largo cabello castaño oscuro recorría su espalda en una única trenza que procedió a soltar. "Toc, toc," dijo una voz masculina desde la, ahora, abierta puerta. 2 El lado ciego del amor Julianne se dio la vuelta, una sonrisa separando sus labios. "Adrian," le saludó. "Me alegra que seas tú." "¿De nuevo aterrorizando a la gente insignificante?" adivinó él cerrando la puerta. Apoyó su musculosa figura contra la mesa donde descansaba el espejo. "Es una situación de toma y daca," contestó Julianne fácilmente agitando la cabeza para liberar los restantes mechones de cabello de sus restricciones. Ahora que Adrian estaba allí se sentía diez veces mejor. "¿Ellos dan, tú tomas?" Julianne sonrió. "Algo así." Empezó a quitarse el maquillaje. "Ey, ¿qué harás este fin de semana?" Adrian lo consideró larga e intensamente. "¿Algo contigo?" preguntó. "Nueva York, nene," le anunció. "Tengo publicidad de la que ocuparme, pero después me pondré peluca y gafas de sol y nos podremos escapar al gran desconocido." "Adoro cuando eres espontánea," dijo con una sonrisa. "Bueno, ¿sobre qué estaba mascullando Karen? Algo de correo de fans y que no firmas autografos." La actriz miró al cielo. "Quiere que me siente y lea todo el correo que recibo. Probablemente también querrá que les conteste. Por favor. No tengo tiempo para eso." Adrian estudió a Julianne silenciosamente durante un instante. Sus ojos azules buscaron en los celestes de Julianne una razón detrás de las palabras. "Tus fans te adoran," dijo finalmente. "No me conocen," contestó Julianne mirando fijamente su reflejo. "Adoran a Kiara. La adorarían independientemente de la actriz detrás del papel." "¿De veras lo crees?" Julianne terminó quitando los últimos rastros de Kiara de su cara. Ahora sólo quedaba ella. "Es la pura verdad, mi querido Adrian," le explicó atando su ajorca de plata en su sitio. Era la única posesión sin la que nunca estaba. Le echó una mirada a su mejor amigo. "Uno de estos días la serie acabará. Mi momento bajo el sol pasará. Y caminaré con el resto de vosotros, meros mortales, preguntándome que rayos le pasó a Julianne Franqui. Y seré la única a quién le importe." 2 Kris Milano tomó un sorbo de su capuchino grande, sus ojos verde-avellana fijados en el monitor ante ella. Iba a terminar de escribir este ensayo esta noche, así la matara. 3 El lado ciego del amor Starbucks estaba en pleno apogeo. Las masas cafeína-adictas continuaban fluyendo a través de las puertas necesitando un chute y Kris lo observaba todo desde su sitio en el sofá. Su portátil la miraba fijamente desde su lugar en su regazo, y Kris le echó una ojeada desalentadamente. El por qué le obligaban a tener la asignatura de lengua estaba más allá de ella. Todo lo que le importaba era el arte. ¿A quién le importaba Shakespeare? Él ya estaba muerto. Pero el arte… el arte viviría para siempre. No se demoró en el hecho de que la mayoría de la gente consideraba que Shakespeare era arte. Eso era aparte y no ayudaba a su remoloneo en lo más mínimo. "¿Cómo está saliendo?" preguntó Leigh Radlin, la mejor amiga y compañera de piso de Kris. Vestía el uniforme de Starbucks, completo con el delantal verde y todo. Llevaba una bayeta en una mano y una botella de líquido limpiador azul en la otra. Procedió a limpiar la mesa más cercana a Kris. Kris agitó la cabeza, no molestándose en recordar a la pelirroja que ya había limpiado esa mesa. Dos veces. "Te leeré lo que tengo hasta ahora," dijo Kris. Se aclaró la garganta de una forma exagerada. "En la obra de Shakespeare, Sueño de una noche de verano…" Leigh estaba esperando que continuase. "Sí," le instó. "Es todo." "Llevas cuatro horas ahí sentada," declaró Leigh. "¿Qué rayos has estado haciendo todo el tiempo?" "Estaba pensando esquemas de color para mi última pintura," admitió Kris. "No puedo decidir si darle un sentido cálido al ocaso… o un sentido de frío desapego. Quizá haré ambos. Oh, además está esa fotografía realmente guay que revelé hace poco. Estoy pensando en hacer un tipo de collage con ella. Quizá incluso…" Hizo una pausa en su parloteo para notar la mirada en la cara de Leigh. "Sí, vale. El ensayo." Resignada, regresó al monitor del ordenador. Dos horas más tarde encontraron a Kris en el mismo lugar exacto. El capuchino había sido reemplazado por un moka al caramelo y un caro pedazo de pastel. Estaba segura de que uno u otro, o quizás incluso ambos, sería la causa del insomnio de esa noche. Leigh se desplomó al lado de Kris con un largo suspiro. "Creí que nunca saldría de aquí." "Todavía estás aquí," le señaló Kris. "Sí, tienes razón." Le echó una ojeada a su mejor amiga con curiosidad. "Bueno, ¿lograste escribir al menos una frase entera?" le embromó Leigh. 4 El lado ciego del amor "Dos, de hecho," contestó orgullosamente Kris. "Hora de descansar," dijo. "Vamos." Dejando atrás Starbucks, se bajaron por la ajetreada calle de Times Square donde una gran muchedumbre de gente enfebrecida se reunía bajo las ventanas de los estudios de la MTV. Gritaban y chillaban, alzando pancartas y letreros. "Hora de alimentar a los gorrones," comentó secamente Kris, echando una mirada por la calle a la locura reunida. "Supongo los Backstreet Boys deben haber regresado a la ciudad." Leigh agitó la cabeza, distraída por los carteles colgando por fuera de Virgin Records. "Es esa chica de esa serie que odias," dijo Leigh. "¿Quieres ir a una película, o tienes que volver al ensayo?" "No, veré algo contigo," contestó Kris, contenta por tener una razón para demorarlo. Era sólo viernes, después de todo. Todavía tenía hasta el lunes para entregarlo. El ensayo podía esperar. De nuevo ojeó la calle. "¿Julianne Franqui?" "Esa misma," confirmó Leigh. "Es toda una esnob," murmuró Kris volviéndose para encarar a su compañera de piso. "¿La viste en Leno la semana pasada? Al menos podría fingir no ser tan estirada." "Es talentosa, famosa y hermosa," contestó Leigh con un encogimiento de hombros. "Bueno, no tiene que restregárselo a todos en la cara," contestó Kris. "Es actriz, al menos podría fingir ser un ser humano decente." Leigh le echó una mirada a su mejor amiga. "Espero que cuando esté yo en la gran pantalla no seas tan crítica." Kris se rió. "Seré tu fan número uno." Leigh sostuvo su portalibros delante de ella. "Me gustaría agradecer a la Academia este prestigioso premio. A el director, el reparto y la plantilla Tal-y-tal, y a mi mejor amiga… uh… espera, tenía su nombre escrito en alguna parte." "Ay," dijo Kris asiendo su corazón. "Después de todo lo que he hecho por ti. He visto una obra horrible tras otra." "¿Horrible?" se quejó Leigh su ofensa obvia. Pareció considerarlo. "De acuerdo, te concederé que la de la monja drogadicta no era tan maravillosa. Pero en la que interpreté a una rapera pseudo-intelectual con olfato para la decoración casera era bastante original." "¿El musical de Martha Steward?" "Martha Stewart no es rapera," defendió Leigh. "Me tomé mi papel muy en serio. Desearía que no te burlaras así de mí." Kris tuvo que reírse. "Era horrible." 5 El lado ciego del amor "Vale, sí, era bastante mala." Leigh se encogió de hombros. "Quizá si entro en Tisch." "¿Lo solicitaste?" "¿Cual es el sentido? No puedo permitirme la NYU. Pero al menos está Starbucks." "Amén," estuvo de acuerdo Kris. Más tarde esa noche, Kris se sentó con su portátil abierto y lo pies apoyados en la mesa de café delante de ella. Leigh se sentó a su lado en el sofá, armada con el control remoto de la televisión y preparada para hacerse con el mundo. O, en cualquier caso, con el pequeño mundo dentro de la TV. La TV fluctuó con el cambio de canales. Leigh era zapeadora de canales profesional. Tenía trofeos para demostrarlo. "No hay nada," masculló. "Bueno, quizá si te detuvieras en algo lo bastante para darle una oportunidad," sugirió Kris sabiendo que era una causa perdida. En tanto habían sido compañeras de piso —dos años para ser exacta— el ritual había sido el mismo. Kris miró al monitor y se concentró en el email que estaba escribiendo. Leigh se agachó para ver lo que Kris estaba haciendo. "¿Escribiendo a Nathan?" preguntó. "No," contestó Kris, moviendo el portátil para que Leigh no pudiera ver lo que había escrito. "Excúsame, entrometida." Leigh volvió a su posición original. "Bien. Pero si estás engañando a tu novio, quiero saberlo." "Si debes saberlo, estoy escribiéndole un correo-e a mi papá." "Oh," dijo Leigh pareciendo defraudada. "Y aquí yo teniendo esperanzas." "No entiendo por qué no te gusta Nathan," dijo Kris. "Es un buen tipo." "Me aburre hasta llorar," explicó Leigh de manera exasperada. "Todo de lo que habla es su coche. Y si no está hablando de su coche, está hablando sobre cómo no puede esperar a la facultad de Derecho y cómo va a ser, algún día, rico y poderoso. Blablabla. ¡Ten vida propia, digo yo!" Kris sonrió. "Sólo está orgulloso porque entró en Harvard." "Y yo estoy orgullosa porque entré en Starbucks," respondió, "pero no voy presumiendo de ello. El café, querida mía, es un estilo de vida. La facultad de Derecho es…" Se encogió de hombros continuando la búsqueda del canal perfecto. "Y, de todas formas, ¿qué estás haciendo con un bachiller? Ahora eres universitaria." 6 El lado ciego del amor "Es sólo un par de años más joven," argumentó Kris. "Hemos estado juntos desde siempre." "Siendo siempre la palabra clave," contestó Leigh. "Ahora que Nathan se marcha para la facultad, ¿no crees que debiérais darle un descanso? No es como si vuestra relación sea toda fuegos artificiales y esas cosas." Kris frunció el entrecejo. "Hay fuegos artificiales." "Ya. Apenas le llamas. Apenas hablas de él. Cuando está aquí es como si fuéseis un par de colegas en lugar de novio-novia. Ni siquiera has dormido con él." "No hasta que estamos casados," explicó Kris. "¿Sabes lo que pasaría si mi mamá averiguara que estaba teniendo sexo pre-matrimonial?" "Lo que me lleva a mi siguiente punto," declaró Leigh. "Tienes veinte años. ¿No deberías dejar de preocuparte tanto por lo que digan tus padres?" Kris se encogió de hombros. "No funciona de esa manera en mi familia. Y, de todas formas, no hago todo lo que dicen. Querían que viviera con ellos mientras estaba en la universidad y me negué." "¡Porque me metí y discutí con ellos! Estabas lista para ceder." Kris no tenía argumento. Era verdad. Pero no podía ir contra los deseos de sus padres. Eran sus padres después de todo. La criaron, vistieron, alimentaron y pagaron su educación con el poco dinero que tenían. Lo menos que podía hacer era obedecer sus deseos. "Y, de todas formas, no le amas." Kris miró fijamente a su mejor amiga con shock. "¿Qué?" "Te conozco, Kristina," dijo seriamente Leigh. "Estás con él sólo porque tus padres están enamorados de él. No porque lo estés tú." Ahora se sentía ofendida. "Estoy completamente enamorada de Nathan." "Lo que tú digas," contestó Leigh. Decidiendo dejar el asunto, Kris volvió a su e-mail. Su padre vivía ahora en San Francisco, así que raramente le veía. Pero mantenían contacto a través del ordenador. De vez en cuando incluso le pillaba online. Tras enviar la carta, Kris alejó el portátil y se retrepó para mirar el desfile de canales. Para su sorpresa, Leigh se detuvo finalmente en algo. "Mira, es tu mejor amiga," bromeó Leigh. Kris miró al cielo. "Puedes cambiarlo cuando quieras." Hizo un intento a por el control remoto. 7 El lado ciego del amor Leigh lo sostuvo fuera de su alcance. "Espera, quiero ver lo que tiene que decir." Kris se sentó atrás con resignación. "Bueno, Julianne," estaba diciendo el presentador en la TV, "he oido que te has conseguido novio. Háblanos de él." "Es mi amigo mejor," contestó Julianne. "Y el hombre más maravilloso que jamás he conocido." "¿Campanas de boda en un futuro cercano?" le preguntó el presentador. Julianne se rió. "Aún no contaría con eso." El presentador siguió con otro tema y Kris notó que Julianne pareció relajarse. "Supongo que no le gusta hablar de su vida personal," dijo. "Imagino," dijo Leigh con un encogimiento de hombros. "Cualquier cosa que diga estará en los titulares de mañana." Kris tenía que admitir que era verdad. Devolvió su atención al plató de televisión. "¿Alguna película en perspectiva?" Julianne asintió. "Hay una de próximo estreno. Está basada en la serie de TV, Guardian." Hubo un rugido de aplausos del público. "¿Dónde interpretas a una ángel?" "Exacto. Interpreto una ángel guardián llamada Kiara." "¿Así que estarás interpretando el mismo papel en la película?" "Sí," confirmó Julianne. "¿Cómo es interpretar a una ángel?" Julianne lo consideró. "Es interesante," dijo. "Kiara es la encarnación de todo lo que es bueno. Me hace sentirme un poco más cerca de Dios." "Oh, por favor," murmuró Kris. "Más cerca de Dios, narices. Es una serie de TV." "Shhh, esto es lo mejor," dijo Leigh. "Traje un clip," anunció Julianne para placer de la muchedumbre. Leigh se rió alegremente. "Me encanta." 8 El lado ciego del amor Kris la miró con una ceja levantada. "Eres tan rara." Leigh apagó la televisión y se puso en pie delante del sofá. "Es lo primero que te enseñan en clase de actuación," le informó. "Una vez que tienes un clip, fama y la fortuna están a tu alcance." "¿No tienes que ser ya famosa para tener un clip que exhibir?" preguntó Kris. "Silencio," le dijo Leigh. "He estado practicando." Tosió para aclararse la garganta y asumió un aire dramático. En un tono muy grave dijo, "Traje un clip." Kris observó esto con diversión. "O," dijo Leigh, sonriendo brillantemente hasta que no pudo exponer más dientes. Adoptó un horrible falso acento sureño. "Que tal, os traje un clip." "Creí que eras de Brooklyn." Leigh lo consideró. "Bueno, he estado pensando en mi persona pública, y creo que puedo ir a por lo de beldad sureña. ¿Qué crees?" "Creo que estás demente." "Noticias gloriosas," contestó Leigh dejándose caer sobre el sofá con orgullosa sonrisa. "La marca del verdadero artista." "Eso me ofende," dijo Kris con una sonrisa. Su conversación fue interrumpida de repente por el timbre del teléfono. Leigh extendió la mano sobre la mesa de café donde descansaba el teléfono inalámbrico. "Tanatorio de Nueva York," dijo al teléfono. "Tú los matas, nosotros los congelamos. Oh, hola, Sra. Milano. Sí, está justo aquí." Kris tomó al receptor. "Bendición, mami," saludó en español a su madre. "¿Cómo andas?" "Bien, Kristina," replicó Sari Milano. "William viene mañana. Quiere decirnos algo, así que pasa por acá." Kris cubrió al receptor un momento. "William estará mañana donde mamá. ¿Quieres venir conmigo?" "¿Para ver a tu hermanastro de ensueño?" preguntó Leigh. "Pero, por supuesto. ¿Qué pasa con los puertorriqueños?" preguntó de repente. "Leigh viene también," informó a su mamá, ignorando el último comentario de su mejor amiga. "Está bien," consintió Sari. "¿Todo bien contigo? ¿Cómo anda la facultad?" 9 El lado ciego del amor "Tengo un ensayo para el lunes," contestó. "¿Y cómo va?" "Oh, está saliendo maravillosamente," mintió Kris. "Bueno, pues nos vemos pronto. Cuídate. Te quiero mucho, recuerda." "También te quiero, mamá. Te veo pronto." Kris colgó el teléfono y contempló a su compañera de piso. "William no se ha pasado en un tiempo. Me pregunto qué pasa. Mamá dijo que quiere decirnos algo." Leigh lo consideró. "Quizá encontró a la mujer de sus sueños. Probablemente se casa. Ahí se van mis oportunidades de amor verdadero." Suspiró hiper-dramáticamente. Kris se rió. "Quizá. Pero, de algún modo, no lo creo." 3 "¿Te hace sentirte más cerca de Dios?" preguntó Adrian sardónicamente, incapaz para quedarse callado más. "¿De qué iba todo eso?" Julianne miraba por la ventanilla de la limousine, observando Nueva York pasar en un flash de preciosas y vibrantes luces. "¿Realmente fue tan malo?" "No," concedió Adrian. "Estoy seguro que la Dr. Laura te agregó a su lista de famosos con los que contactar en caso de emergencia." Julianne suspiró, sintiéndose deprimida de repente. "Pero me alegra ser el hombre más grande que jamás has conocido," comentó orgullosamente. Julianne le echó una ojeada. "Que no se te suba a la cabeza," le dijo. "La competencia no es muy impresionante." "Aceptaré lo que pueda pillar," dijo Adrian con una sonrisa. "Creo que tu imagen como heterosexual temerosa de Dios quedó bastante bien establecida. Debieras estar orgullosa." "¿Orgullosa de qué?" se preguntó Julianne. "¿De que mis habilidades escénicas prevalezcan incluso sin guión? Todo es actuación. Mi vida, mi imagen. A veces me veo tan envuelta en todas las mentiras que ya no sé qué es verdad." Adrian le tocó la pierna. "Al menos me tienes para recordártelo," le dijo. Esto trajo una sonrisa a su cara. "Mi única y verdadera salvación." 10