EL GRAN YOGI MILAREPA DEL TIBET Evans-Wentz 1 Obras del mismo autor El Libro Tibetano de la Gran Liberación Yoga Tibetano y Doctrinas Secretas. El Libro Tibetano de los Muertos 2 EL GRAN YOGI MILAREPA DEL TIBET 3 LOS GRANDES GURUS KARGYUTPAS Descriptos en páginas 330-334. 4 W. Y. EVANS – WENTZ E L G R A N Y O G I M I L A R E P A D E L T I B E T BIOGRAFIA DE JETSUN-KAHBUM TIBETANO o HISTORIA BIOGRAFICA DE JETSUN-MILAREPA, Según la versión inglesa del extinto Lama Kazi Dawa-Samdup Según Edición con Introducción y Anotaciones de W. Y. EVANS-WENTZ Licenciado en Artes, Doctor en Literatura y Bachiller en Ciencias, Jesús College, Oxford Versión española de la 2da. edición inglesa por HECTOR V. MOREL CUARTA EDICION EDITORIAL KIER, S. A. Av. Santa Fe 1260 – 1059 - Buenos Aires 5 Título original inglés TIBET'S GREAT YOGI MILAREPA A biography From the Tibetan Edition the Oxford University Press © Copyright W. Y. Evans-Wentz 1958 Ediciones en inglés First published by Oxford University Press, London 1928 Second Edition, 1951 First Issued as an Oxford University Press Paperback, 1969 Ediciones en español Editorial KIER S.A., Buenos Aires: años 1972 - 1977 - 1984 - 1991 Diseño de tapa: Graciela Goldsmidt LIBRO DE EDICION ARGENTINA I.S.B.N. 950-17-0052-6 Queda hecho el depósito que marca la ley 11.723 © 1991 by Editorial KIER S.A., Buenos Aires Impreso en la Argentina Printed in Argentina 6 DEDICO ESTA BIOGRAFÍA DE MILAREPA A QUIENES NO ADHIEREN A CREDO ALGUNO BASADO EN LIBROS NI EN TRADICION SINO QUE BUSCAN EL CONOCIMIENTO MEDIANTE LA COMPRENSIÓN 7 El CARRO DE LA VICTORIA DEL YOGI "Aquel que alcanzó Fe y sabiduría Por su estado mental, bien equipado, cobra impulso; La Conciencia es la vara y la Mente es el yugo, y la Atención el vigilante auriga; Los avíos de la Rectitud son el Carro; El Deliquio es el eje, la Energía las Ruedas; La Calma, el compañero de yugo de la Mente Equilibrada; Y de esto, la Ausencia de Deseo, el tapizado. La Buena Voluntad y la Inofensividad son amas suyas, Junto con el Desapego de la mente. El Sufrimiento es la coraza de la Norma, Y para alcanzar la Paz rueda ese Carro. Esto que el yo construye, por el propio yo deviene... En este Carruaje, supremo, incomparable, Sentados abandonan los Sabios este mundo Y en verdad conquistan la Victoria." El Buda, del Samyutta Nikaya, v. pág. 6. (Según versión inglesa de F. L. Woodward) Nota del Editor: Se advierte al lector que los nombres y palabras en sánscrito han sido transcriptos fonéticamente al castellano. 8 PREFACIO DE LA SEGUNDA EDICION EL SENDERO HACIA LA SIMPLICIDAD Y LA LIBERTAD "Tener sólo pocos deseos y satisfacerse con cosas simples es el signo de un hombre superior." Preceptos de los Gurús1 Este es el mismo llamamiento de la antigüedad, repetido de continuo, proveniente de los Superhombres, a través de los milenios, oído por Thoreau, Emerson y Whitman en América, enderazado a una vida simple y un esfuerzo elevado y transmitido por este libro, desde el Tíbet, la Tierra de las Montañas Nevadas, a los pueblos de Occidente, que exaltaron y prefirieron en gran medida, pero al fin no sin muchos desconcertantes recelos, su modo de vida complejo e industrializado. El Libro Tibetano de los Muertos, primer tomo de nuestra Serie Tibetana, expone el arte de conocer cómo morir correctamente y escoger luego una matriz donde renacer; este segundo libro de la Serie, expone el arte de dominar la vida y dirigirla hacia la meta omnitrascendente, liberadora de la existencia condicionada. Visto que vivir, morir y renacer constituyen partes inseparables del proceso vital universal según los seguidores del Buda y los devotos de muchos otros Credos, el primer tomo de la Serie complementa al segundo, aunque implica un tratado yóguico separado y distinto. La primera edición de esta Biografía de Milarepa, el ilustre santo budista del Tíbet, significó para el Editor la recepción de muchas 1 Cf. W. Y. Evans-Wentz: Yoga Tibetano y Doctrinas Secretas (publicado por Editorial Kier). 9