El desafío ambiental Carlos Walter Porto-Gonçalves Título original: O desafio ambiental Carlos Walter Porto-Gonçalves ©Carlos Walter Porto-Gonçalves, 2004 Derechos exclusivos de la edición en portugués: Distribuidora Record de Serviços de Imprensa, S. A. Rua Argentina 171, Rio de Janeiro, RJ, 20921-380 Primera edición en español: 2006 ©Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente Oficina Regional para América Latina y el Caribe Boulevard de los Virreyes 155, col. Lomas de Virreyes, 11000, México, D. F. www.pnuma.org Red de Formación Ambiental Coordinador: Enrique Leff Traducción, Edición y Diagramación: Mauro Mansuy López ISBN: 968-7913-36-3 A Josué de Castro Por anticipar una visión que más tarde sería conocida como socioambiental, característica del pensamiento ambiental Latinoamericano, aunque olvidado por la mayoría de aquellos que se presentan como sus próceres. La visión ecológica invocada por Josué de Castro está lejos del ecologismo del Primer Mundo, en la medida en que niega y supera la distinción eurocéntrica entre lo natural y lo social, entre naturaleza y cultura, entre lo ambiental y lo político. Josué de Castro está entre aquellos que, en la posguerra, dedicaron su vida para que la problemática del hambre fuese vista desde una perspectiva ecológica —biológica, social, cultural y política— y, al mismo tiempo, tomada como un problema nacional y mundial. Él fue uno de los responsables de la fundación de la FAO, organismo de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, al cual dirigió. C O N T E N I D O PRESENTACIÓN........................................................ 7 PRESENTACIÓN A LA EDICIÓN EN ESPAÑOL ............................................................ 9 I. LA NATURALEZA DE LA GLOBALIZACIÓN Y LA GLOBALIZACIÓN DE LA NATURALEZA 1. Globalización, ¿qué imagen es esa? ........................................... 13 2. ¿Cómo se configura la nueva fase de saqueo de la naturaleza ........................................................................... 19 3. ¿Medio ambiente o desarrollo? ¿Medio ambiente y desarrollo? ................................................................................ 23 4. ¿Hay límites para la relación de las sociedades con la naturaleza ..................................................................................... 26 5. Los límites de la técnica ............................................................... 33 6. ¿Cuáles son las implicaciones de la privatización de la ciencia y la técnica ............................................................ 41 7. ¿Hay límites al mercado desde el punto de vista ambiental? .................................................................................... 48 8. ¿Por qué surge el territorio como cuestión central en el debate del desafío ambiental contemporáneo? ................. 58 9. ¿Cuál es la nueva geopolítica de control de la naturaleza ..................................................................................... 64 II. EL HOMBRE 10. ¿Cuáles son las implicaciones ambientales de la deuda externa? ......................................................................................... 71 11. ¿Cuáles son los impactos ecológicos de la urbanización? .................................................................... 73 12. Hambre y medio ambiente ........................................................ 76 6 El desafío ambiental 13. ¿Cuáles son las implicaciones ambientales del actual modelo agrario-agrícola? ......................................................... 89 14. ¿Cómo “absorbe” las críticas el complejo oligárquico agroquímico? ............................................................................... 95 15. ¿Por qué contaminación genética? ........................................... 99 16. ¿Qué nuevas relaciones se establecen hoy entre soberanía nacional, soberanía popular y diversidad biológica? ...................................................................................... 104 17. ¿En qué consiste el calentamiento global y cuáles son sus implicaciones? ............................................................................. 107 18. El ambiente como mercancía .................................................. 111 19. ¿Qué nueva división ecológico-territorial del trabajo se viene configurando en el mundo? ......................................... 113 20. Las nuevas relaciones entre instituciones multilaterales, corporaciones multinacionales del petróleo y grandes ONGs .......................................................................................... 119 21. ¿Un “nuevo” ciclo del agua? .................................................... 127 22. ¿Cómo se configura el desorden ecológico visto a partir del agua? ........................................................................... 132 23. ¿De dónde emergen las fuerzas para enfrentar el desafío ambiental contemporáneo? ...................................... 140 BIBLIOGRAFÍA ......................................................... 149 Presentación No resultó fácil hacer un libro sobre el desafío ambiental dentro de una perspectiva que trata de honrar lo mejor de la tradición del pensamiento crítico al capitalismo. Los demás libros abordan temas clásicos de la historia de ese pensamiento crítico (la economía, la injusticia social, el imperialismo, la política) y el hecho de no incluir el desafío ambiental nos indica que el pensamiento de izquierda está buscando reencontrarse con los problemas prácticos (y teóricos) de su tiempo. En esa tradición, mientras tanto, la problemática ambiental no ha gozado de mucho prestigio y ha sido invocada, casi siempre, de un modo instrumental, táctico, puede decirse que mucho más como una acusación de los males del capitalismo. No es ese el enfoque que el lector va a encontrar en este libro. Aquí se procura analizar a la naturaleza, y su relación con las sociedades —como un valor no en el sentido filosófico que encierra la palabra. Ninguna sociedad escapa de la naturaleza y, por eso, debemos cuidarla como bonus pater familia para que ella sea una condición de existencia de las generaciones futuras. La expresión bonus pater familia —así, en latín— fue invocada por Marx, cuando criticara a sus correligionarios que redactaban el Programa de Gotha, al decir que sólo el trabajo produce riqueza. El trabajo y la naturaleza producen riqueza, replicó Marx, retomando así lo mejor que había de los fisiócratas. En resumen, aquí la naturaleza será tratada más que como una crítica al capitalismo, como un valor fundamental de la humanidad y, justamente por eso, nos alineamos con los que buscan superar al capitalismo en la medida en que pone en riesgo a la humanidad y al planeta. 8 El desafío ambiental Quiero agradecer a Priscila Santos, a Emir Sader, a Luciana Villaboas, a Bruno Meschesi y a mis colegas del Laboratorio de Estudios de Movimientos Sociales y Territorialidades (Lemto) de la UFF. Un agradecimiento especial a Mauro Mansuy López por la traducción al español de este libro y a Enrique Leff por su cuidado en la revisión final del texto y por nuestras solidaridades (y nuestras diferencias) éticas y políticas frente al desafío ambiental. A mi esposa, Marcia, le agradezco la paciencia y más que nada el cariño que me fortalece. Itaipú, Río de Janeiro, Brasil, América Latina, Tierra, Sistema Solar, Vía Láctea, Universo, en fin, un casi nada en la inmensidad. Abril de 2006 Carlos Walter Porto-Gonçalves Presentación a la edición en español El desafío ambiental es un libro que asume el reto de confrontar al modelo de desarrollo y de consumo depredadores del ambiente, impuesto al planeta desde la racionalidad ilustrada europea del siglo XVIII. Ante la globalización económica y la asimilación de la naturaleza y de la cultura dentro de los códigos del capital, el autor nos invita a pensar, imaginar y poner en práctica las distintas formas de abordar este desafío. Carlos Walter Porto-Gonçalves es uno de los máximos exponentes de la ecología política y de la geografía ambiental en Brasil y en América Latina. Desde una reflexión profunda y una acción comprometida con diversos actores del movimiento agroecológico y ambientalista muestra, con una mirada teórica crítica y renovadora, que las nuevas formas de dominación prolongan e intensifican los anteriores procesos de apropiación destructiva de la naturaleza. Si educar es proyectarse hacia el futuro entendiendo el pasado y el presente, este texto es una herramienta fundamental para la Educación Ambiental, la cual tiene entre sus prioridades la de formar ciudadanos conscientes y críticos del mundo que habitan, de su realidad y de su entorno; de sus mundos de vida, de su colectividad y del proceso de globalización. Uno de los objetivos principales de la Red de Formación Ambiental para América Latina y el Caribe, a través de esta Serie, es 10 El desafío ambiental la producción de textos básicos, debates actuales y manuales prácticos para la formación y la capacitación ambiental. La serie “Pensamiento Ambiental Latinoamericano”, en la que se inscribe este libro, es un espacio para la construcción y difusión de una ética ambiental, de saberes acerca de la complejidad ambiental y de las relaciones de los seres humanos con la naturaleza desde la perspectiva de la región. Se busca, de esta manera, promover un pensamiento que surge de los propios contextos (culturales, ecológicos, políticos, económicos, sociales) en los que ocurren y se viven diferentes procesos ambientales, y a los que se les busca dar soluciones acordes a las distintas racionalidades y realidades de las que emerge la reflexión y la acción social para la construcción de un futuro sustentable. Este libro viene así a nutrir la serie “Pensamiento Ambiental Latinoamericano” de la Red de Formación Ambiental del PNUMA. Este texto fue publicado originalmente en lengua portuguesa por la Editora Record. Queremos dejar constancia de nuestro agradecimiento a esa casa editorial y al autor por la cesión de los derechos al PNUMA para la publicación del libro en lengua española. Enrique Leff I LA NATURALEZA DE LA GLOBALIZACIÓN Y LA GLOBALIZACIÓN DE LA NATURALEZA