EL ARTE DE LA GUERRA EDITORIAL PAIDOTRIBO paginas romanas(1C) 1 17/6/03, 00:39 paginas romanas(1C) 2 17/6/03, 00:39 EL ARTE DE LA GUERRA La interpretación definitiva del libro clásico de Sun Tzu STEPHEN F. KAUFMAN, HANSHI 10º DAN paginas romanas(1C) 3 17/6/03, 00:39 Quedan rigurosamente prohibidas, sin la autorización escrita de los titula- res del «Copyright», bajo las sanciones establecidas en las leyes, la repro- ducción parcial o total de esta obra por cualquier medio o procedimiento, comprendidos la reprografía y el tratamiento informático, y la distribución de ejemplares de ella mediante alquiler o préstamo públicos. Título original de la obra: The art of war © Charles E. Tuttle Co., Inc. Traducción: Josep Padró Umbert Director de colección y revisor técnico: Fidel Font © 2000, Stephen F. Jaufman Editorial Paidotribo C/ Consejo de Ciento, 245 bis 1.º 1.ª 08011 Barcelona Tel. 93 323 33 11 Fax: 93 453 50 33 E-mail: [email protected] http: //www.paidotribo.com Primera edición I.S.B.N.: 84-8019-474-X Fotocomposición: PC Fotocomposición, S.A. Llull, 105-107, 1er – 08005 Barcelona Impreso en España por A & M Gràfic paginas romanas(1C) 4 17/6/03, 00:39 Este libro está dedicado a Lita, Adam, Andrew (el guerrero más nuevo) y a todas las siguientes generaciones de nuestro clan. paginas romanas(1C) 5 17/6/03, 00:39 paginas romanas(1C) 6 17/6/03, 00:39 CONTENIDO Prólogo ......................................................................ix LIBRO 1: Consideraciones y estimaciones para la guerra.............................................................1 LIBRO 2: Preparativos para la guerra..................11 LIBRO 3: La naturaleza de los ataques ...............19 LIBRO 4: Cómo pensar en la guerra ...................31 LIBRO 5: Utilización del poder del cielo ...........39 LIBRO 6: Fortaleza y debilidad............................43 LIBRO 7: Manipulación de las circunstancias ....49 LIBRO 8: Variaciones de la realidad en la guerra........................................................................59 LIBRO 9: La virtud de cambiar las posiciones...65 LIBRO 10: Control y mantenimiento del territorio ............................................................71 LIBRO 11: Conducción y dirección de campañas.............................................................77 LIBRO 12: Furia en el combate ............................83 LIBRO 13: Espías y traidores................................87 paginas romanas(1C) 7 17/6/03, 00:39 paginas romanas(1C) 8 17/6/03, 00:39 PRÓLOGO PRÓLOGO Sun Tzu vivió –si es que realmente existió– aproxima- damente hace dos mil años. En aquellos días obras como El Arte de la Guerra eran transmitidas oral- mente por personas ilustradas; pero, con el tiempo, las leccio- nes llegaban a corromperse. Enseñadas en nombre de Sun Tzu, estas lecciones son fundamentales para las personas inteligentes que buscan entender su conquista y aplicación, según sus propios objetivos. En esta obra el lector aprenderá cómo debe ser tratada la gente y cómo tratar con ella. La obra fue escrita por hombres de mando y líderes de estados. Es para los ambiciosos y los fuertes de espíritu; aquí no deben buscarse lecciones de moralidad. Sun Tzu ha sido traducido e interpretado incontables veces por personas con escaso conocimiento de la realidad del verdadero combate, tanto a nivel físico como mental. Se ha dicho de todo sobre su obra, pero sigue siendo todavía una guía para el control de gente, lugares y cosas. Puede interpre- tarse como específica para combates mortales o como guía general para la dirección agresiva, noble, orientada hacia un objetivo. La mayoría de las traducciones e interpretaciones dispo- nibles sostienen un enfoque poético que realmente no corres- ponde a los tiempos en que vivimos. Existe la tendencia de mantener una “mística” en relación con los conocimientos antiguos, lo que no deja de ser curioso en relación a la personalidad agresiva actual. Estamos viviendo en una red global y debemos pensar en términos concluyentes si quere- mos tener éxito en nuestros tratos de negocios, que pueden ix paginas romanas(1C) 9 17/6/03, 00:39