Ejder Uçuşu Anne McCaffrey ISBN 975-6902-04-3 Özgün Adı: Dragonflight-Anne McCaffrey Çeviri: Ferhan Ertürk Yayına hazırlayan: Savaş Kılıç Kapak Tasarımı: Füsun Altıner Teknik Hazırkk: Penguen Kitap Kaset Bas. Yay. Ltd. Şti. Kapak ve iç baskı: Mart Matbaacılık 1. Baskı İstanbuL OCAK 1999 İthaki Yayınlan Caferaga Malı. Sakızgülü Sk. 33/2 Kadıköy 81300 İstanbul Telefon/Faks: 0 216 338 26 33 EJDER UÇUŞU Anne McCaffrey Çeviri: Ferhan Ertürk t h a k i SUNUŞ Bir efsane ne zaman efsane olur? Bir mit niçin mittir? Bir olay 'Peri Masalı' kategorisine girmek için ne kadar eski ve terk edilmiş olmalıdır? Ve niye bazı olaylar eski, değişken bir karakter kazanma geçerliliğini kaybederlerken bazı olaylar tartışılmaz kalırlar? Sagittarian bölgesindeki Rukbat altın rengi G-tipi bir yıldızdı. Beş gezegeni vardı. Başıboş olanlardan biri, son bin yıllık dönemde onun çekimine girmiş ve orada kalmıştı. Üçüncü gezegeninin etrafı insanın soluyabileceği havayla kaplıydı. Bir insanın içebileceği suya ve de kendine güvenerek dik yürüyebileceği yerçekimine sahipti. İnsanoğlu onu keşfetti ve çabucak kolonileştirdi. Bunu bütün yaşanabilir gezegenlere yaptılar. Sonra -duygusuzluktan ya da imparatorluğun çökmesinden dolayı, kolonistler asla bulamadıklarından ve en sonunda da unuttuklarından- kolonileri kendi başlarının çaresine bakmaya terk ettiler. İnsanlar Rukbat'ın üçüncü gezegenine yerleştiklerinde ona Pern ismini verdiler. Benimsediği değişken, eliptik yörüngede etrafta dolanıp duran yabancı gezegene fazla dikkat etmemişlerdi. Birkaç nesil sonra varlığını unuttular. Her iki yüz Dünya yılında bir, bu gezginin izlediği tehlikeli yol onu üvey kızkardeşinin yakınma getiriyordu. Cepheler uygunsa ve kardeş gezegenle buluşma yeteri kadar yakındansa, ki çoğu zaman öyle olurdu, gezginin üzerindeki yerli yaşam, uzay boşluğundan, daha sıcak ve konuksever gezegene geçecek köprü arardı. Pern'in göğünden gümüş iplikler gibi dökülen bu tehlike ile yapılan çılgın savaş sırasında Pern'in ana gezegenle olan zayıf bağlantısı tamamen koptu. Dünya'nın hatıraları, Pern tarihinde birbirini izleyen nesillerle köklerinin anıları yozlaşmcaya kadar önce efsane veya mit oldu, ardından unutuldu. Korkunç İpliklerin saldırılarına karşı önlem almak için Pernliler unutulmuş Dünyalı atalarının beceriklilikleriyle, uyum sağladıkları gezegenlerinde yaşayan bir canlı türünün aşırı uzmanlaşmış bir biçimini geliştirdiler. Pern'i İplik'ten kurtarmak için verilen korkunç savaşta büyük önem taşıyan ışınlanma gibi bir yeteneğe sahip bu sıradışı hayvanı kullanmak ve korumak için yüksek empati ve iç telepati yeteneğine sahip bazı insanlar eğitildi. Kanatlı, kuyruklu olan, ateş püskürten ejderler (isimlerini Dünya efsanelerindeki benzerlerinden almışlardı), onların ayrı bir 6 soy olan ejderadamlan, ve savaştıkları tehlike, hepsi birlikte yepyeni bir efsane ve mit yarattılar. Pern yakın olan tehlikeden kurtulduktan sonra daha rahat bir yaşam tarzına geçti. Efsanelerin adının kötüye çıkması ile kahramanların torunları gözden düştüler. 7 Weyr Arayışı Davulcu, vur; gaydacı, üfle; Vur, arpçi; asker, git Ateşi özgür bırakın ve otları dağlayın, Doğan Kızıl Yıldız geçinceye dek. Lessa üşümüştü, buz gibi uyandı. Hem de oldum olası rutubetli, yapışkan taş duvarlarınkin-den daha fazla bir soğuk içinde. Tam on Devir önce onu dehşetten inleyerek nöbetçi wherin pis kokulu yuvasında saklanmak zorunda bırakan tehlikeden daha büyük bir tehlikeyi önceden sezdiren bir üşümeydi bu. Tortop yatmaktan kaskatı kesilmiş olan Lessa, yanaşmalar ile uyku yeri olarak paylaştığı, kokan peynirhanedeki samanların üzerinde yatıyordu. Bu kötü alamette diğer herhangi bir önseziye benzemeyen bir acillik hissi vardı. Avluda kendi dairelerinin içinde yılan gibi kıvrılarak ilerleyen nöbetçi wherin dikkatini yokladı. Hayvan, zincirinin boğma sınırında döneniyordu. Huzursuzdu, ama şafak öncesi karanlığında sıradışı olabilecek herhangi bir şeye karşı da ilgisizdi. Lessa tutulmuş omuzlarındaki gerginliği azaltmak için kendine sımsıkı sarılmıştı. Sonra, kendini adele adele, eklem eklem rahatlamaya zorlayarak, onu uyandıran ama daha hassas nöbetçi wheri rahatsız etmeyen, sinsi belayı hissetmeye çalıştı. Tehlike kesinlikle Ruatha Kalesi'nin içinde değildi. Ne de bir zamanlar baştan aşağı pırıl pırıl n Ejder Uçuşu olan Kale'nin bozuluşunun yeşil tanığı olan, acımasız otların eski harçların içinden zorla yeniden büyüdüğü Kale'nin kaldırım döşenmiş çevresinden geliyordu. Tehlike ne vadideki artık pek kullanılmayan geçitten, ne de Kale'nin uçurumunun dibindeki zanaatkarların taş kalelerinden yaklaşıyordu. Rüzgar, Tillek'in soğuk kıyılarından geliyormuş gibi kokmuyordu. Ama hâlâ Lessa'nın narin bedeninin bütün sinirlerini titreterek, duyularını sertçe sarsıyordu. Tamamen ayağa kalkıp, önsezili ruh hali kaybolmadan onun ne olduğunu bulmaya çalıştı. Dışarı, daha önce zorladıklarından çok daha öteye, Geçit'e doğru yöneldi. Tehdit her ne ise Ruatha'da değildi . . . şimdilik. Tanıdık bir havası da yoktu. O halde, Fax da değildi. Fax'm kendini tam üç Devir'den beri Ruatha Kalesi'nde göstermemesinden Lessa temkinli bir şekilde hoşnuttu. Zanaatkârlann kayıtsızlığı, çürüyen çiftlik kaleleri, hatta Kale'nin yeşeren taşları, kendisinin unutmayı tercih ettiği, bir zamanların gösterişli ve bayındır Kale'sini yenip boyun eğdirmesinin nedenini hatırlattıkları için Doruklar Bölgesi'nin kendine özgü Lordu Fax'ı kızdırmıştı. Bu bunaltıcı tehditi tanımlamaya umutsuzca zorlanan Lessa, sandaletlerini bulmak için samanları elleriyle yokladı. Keçeleşmiş saçlanndan samanları farkında olmadan silkeleyerek ayağa 12 Weyr Arayışı kalktı, sonra da çabucak kaba bir düğüm attı ensesinde . Isınmak için sıkışmış uyuyan yanaşmaların arasından kendine bir yol açtı ve ana mutfağın aşınmış basamaklarından yukarı kayarcasına süzüldü. Aşçı ve yardımcısı yığılı ateşin sıcağına sırtları dönük, büyük ocağın önündeki uzun masanın üzerinde uzanmış kulak tırmalayıcı biçimde hor-luyorlardı. Lessa mağaralardan oluşan mutfağı geçip ahırın kapısına doğru süzüldü. Kapıyı sadece narin vücudunun geçebileceği kadar araladı. Sandaletlerinin ince tabanlarının altındaki avlunun parke taşları buz gibi soğuktu. Şafak öncesi havasının yamalı giysilerinin içine nüfuz etmesi ile titredi. Nöbetçi wher onu karşılamak için, sürünerek