Gabriel Stux Einführung in die Akupunktur, 5. Auflage Springer-Verlag Berlin Heidelberg GmbH Gabriel Stux Einführung in die Akupunktur Chinesische Übersetzungen von Karl Alfried Sahm Zeichnungen von Petra Kofen 5., erweiterte Auflage Mit 64 Abbildungen und 19 Tabellen Springer Dr. med Gabriel Stux Akupunktur Centrum Goltsteinstraße 26 D-40211 Düsseldorf Die 1.-3. Auflage ist unter dem Titel "G. Stux, Grundlagen der Akupunktur" erschienen. ISBN 978-3-540-64568-9 ISBN 978-3-662-06851-9 (eBook) DOI 10.1007/978-3-662-06851-9 Die Deutsche Bibliothek - CIP-Einheitsaufnahme Stux, Gabriel: Einführung in die Akupunktur I Gabriel Stux. - 5., erw. Aufl. - Berlin ; Heidelberg ; New York ; Barcelona; Hongkong ; London ; Mailand ; Paris; Singapur ; Tokio: Springer, 1999 Dieses Werk ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch begründeten Rechte, insbe sondere die der Übersetzung, des Nachdrucks, des Vortrags, der Entnahme von Abbil dungen und Tabellen, der Funksendung, der Mikroverfilmung oder der Vervielfälti gung auf anderen Wegen und der Speicherung in Datenverarbeitungsanlagen, bleiben, auch bei nur auszugsweiser Verwertung, vorbehalten. Eine Vervielfältigung dieses Wer kes oder von Teilen dieses Werkes ist auch im Einzelfall nur in den Grenzen der gesetz lichen Bestimmungen des Urheberrechtsgesetzes der Bundesrepublik Deutschland vom 9. September 1965 in der jeweils geltenden Fassung zulässig. Sie ist grundsätzlich vergütungspflichtig. Zuwiderhandlungen unterliegen den Strafbestimmungen des Ur heberrechtsgesetzes. © Springer-Verlag Berlin Heidelberg 1986, 1988, 1992, 1994, 1999 Ursprünglich erschienen bei Springer-Verlag Berlin Heidelberg New York 1999. Die Wiedergabe von Gebrauchsnamen, Handelsnamen, Warenbezeichnungen usw. in diesem Werk berechtigt auch ohne besondere Kennzeichnung nicht zu der Annahme, daß solche Namen im Sinne der Warenzeichen- und Markenschutz-Gesetzgebung als frei zu betrachten wären und daher von jedermann benutzt werden dürften. Prodnkthaftung: Für Angaben über Dosierungsanweisungen und Applikationsformen kann vom Verlag keine Gewähr übernommen werden. Derartige Angaben müssen vom jeweiligen Anwender im Einzelfall anhand anderer Literaturstellen auf ihre Rich tigkeit überpriift werden. Umschlaggestaltung: design & production GmbH, Heidelberg SPIN 10662749 19/3133-5 4 3 2 1 0 - Gedruckt auf säurefreiem Papier Vorwort zur 5. Auflage Nach überaus positiver Aufnahme der vorherigen Auflagen erfolgt eine deutliche Erweiterung in dieser 5. Auflage. Vor allem der tradi tionelle Hintergrund der chinesischen Medizin wurde durch die Er gänzung und Überarbeitung des Therapiekapitels (Kap.6) vertieft. Die Chakrenakupunktur, eine Ausweitung der chinesischen Aku punktur durch die Aufnahme des indischen Chakrasystems, wird im Kap. 5.7 ausführlich dargestellt. Auch den wissenschaftlichen Grundlagen der Akupunktur wurden Ergebnisse neuerer Unter suchungen hinzugefügt. Zahlreiche Detailzeichnungen erhöhen die Anschaulichkeit und tragen dazu bei, wichtige Akupunkturpunkte besser aufzufinden. Die von den verschiedenen Akupunkturgesellschaften 1989 ver abschiedete deutschsprachige Standardnomenklatur der Akupunk tur ist in dieser Auflage aufgenommen. Eine von den 6 der führen den deutschen Akupunkturgesellschaften 1997 erarbeitete Indika tionsliste ist im Anhang B abgedruckt. Im Anhang G findet sich eine detaillierte Aufstellung der Ausbildungsinhalte für Akupunktur. Besonderer Dank gilt Frau Johanna Uthoff für hilfreiche Anregungen und Korrekturen. Als nützliche und übersichtliche Hilfsmittel zum Studium der chinesischen Medizin erweisen sich die Tafeln und der Selektor der Akupunktur (Springer-Verlag, ISBN 3-540-65227-2). Eine wesentliche Erweiterung und Fundierung der Grundlagen der Akupunktur ist das in der 5. Auflage erschienene Standardlehr buch: Akupunktur - Lehrbuch und Atlas, ebenfalls Springer-Verlag (ISBN 3-540-64997-2). Juli 1998 Gabriel Stux V Vorwort zur 1. Auflage Die Grundlagen der Akupunktur werden in diesem Taschenbuch in prägnanter und anschaulicher Form dargestellt. In didaktisch über sichtlicher Weise informiert das Buch Ärzte und Medizinstudenten über die Materie der Akupunktur und verwandter Gebiete der chinesischen Medizin. Der philosophische und theoretische Hintergrund der chinesi schen Medizin wird kurz dargestellt, um die Herleitung der Systema tik aus den antiken Gesetzmäßigkeiten verständlich zu machen. Neben den wissenschaftlichen Erklärungen der Akupunkturwirkung wird auf den Stellenwert der Akupunktur im Rahmen der heutigen Medizin eingegangen. Eine systematische und anschauliche Darstellung erfahren die Meridiane, Organe und Akupunkturpunkte. Trotz der Kürze des Buches werden die 120 wichtigsten Akupunkturpunkte beschrieben und in klaren Abbildungen dargestellt. Die therapeutischen Prinzi pien sowie die Punktauswahl bei den wichtigsten Erkrankungen werden übersichtlich abgehandelt. Die Terminologie der Akupunk tur ist in der neuesten WHO Standardisierung in der Pin Yin Tran skription wiedergegeben. Die übersetzung der chinesischen Ideogramme der Punktenamen verdanke ich der minuziösen und geduldigen Arbeit von Herrn Karl Alfried Sahm. Besonderer Dank gilt Frau Dr. Maria Vinnemeier, Herrn Dr. Wolfgang Heinke, Herrn Dr. Niklas Stiller für hilfreiche Anre gungen bei der didaktischen Darstellung der traditionellen Hinter gründe und der Meridiansystematik, Herrn Rolf Schneider für die nochmalige Korrektur, Frau Britta Severin für Schreibarbeiten und Hilfe in vielen praktischen Details bei der Erstellung des Manu skripts. VII Das didaktische Konzept dieses Buches wird ergänzt durch die Vermittlung der Grundlagen der Akupunktur anhand von Video lehrfilmen. Februar 1986 Gabriel Stux VIII Inhaltsverzeichnis 1 Stellenwert der Akupunktur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 Wissenschaftliche Grundlagen der Akupunktur ..... 6 2.1 Neurophysiologische Grundlagenforschung. . . . . . . . . 6 2.2 Klinische Arbeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 3 Philosophischer und theoretischer Hintergrund . . . .. 20 3.1 Die Wurzeln: Tao, Yin und Yang ................ 20 3.2 Die Lebensenergie Qi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 22 3.3 Das System der fünf Wandlungsphasen ........... 24 3.4 Pathogenese und Ätiologie in der chinesischen Medizin . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 25 3.4.1 Beschreibung der klimatischen Faktoren .......... 28 3.4.2 Emotionale Faktoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 30 3.5 Diagnostik in der traditionellen chinesischen Medizin. 32 3.5.1 Acht diagnostische Kategorien, Ba gang. . . . . . . . . .. 32 3.5.2 Innen und Außen .......................... 33 3.5.3 Fülle und Schwäche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 33 3.5.4 Hitze und Kälte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 34 3.5.5 Yin und Yang ............................. 35 4 Meridiane, Organe und Punkte. . . . . . . . . . . . . . . .. 37 4.1 Darstellung des Systems der Organe und Meridiane. .. 37 4.2 Darstellung der Punktekategorien ............... 46 4.2.1 Shu-, dorsale Segmentpunkte, Transport- oder Zustimmungspunkte . . . . . . . . . . . .. 46 4.2.2 Mu- oder ventrale Alarmpunkte ................ 47 4.2.3 Meisterpunkte, Hui Xue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 47 4.2.4 Akutpunkte, Xi-Punkte ...................... 48 IX 4.2.5 Shu- oder Antike Punkte (Shu I-V) ............. . 48 4.2.6 Tonisierungspunkt ........................ . 48 4.2.7 Sedierungspunkt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 4.2.8 Jing-Punkt, Shu I (Brunnen) .................. . 49 4.2.9 Ying-Punkt, Shu II (Bach) ................... . 49 4.2.10 Yuan-Punkt, Quellpunkt, Shu-Punkt (kleiner Fluß) .. . 50 4.2.11 Jing-Punkt, Shu IV (Fluß) .................... . 50 4.2.12 He-Punkt, Shu V (Mündung) ................. . 50 4.2.13 Luo-Punkt, Durchgangspunkt . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 4.2.14 Schlüssel-, Kardinal- oder Konfluenzpunkte ....... . 51 4.3 Methoden der Punktelokalisation .............. . 52 4.3.1 Anatomische Anhaltsstellen .................. . 52 4.3.2 Proportionale Messung mit Hilfe des relativen Cun-Maßes (Cun-Messung) .................. . 53 4.3.3 Proportionale Messung ..................... . 56 4.3.4 Lokalisation durch Einnehmen einer besonderen Lage ...................... . 56 4.3.5 Lokalisation mit Hilfe von Hautwiderstandsmessung .. 56 4.3.6 Lokalisation, indem man andere Punkte als Ausgangspunkt wählt .................... . 58 4.3.7 Aufsuchen von Punkten, die schmerzhaft sind ..... . 58 4.4 Systematische Darstellung der Meridiane und Punkte ............................. . 60 4.4.1 Lungenmeridian Lu. ....................... . 60 4.4.2 Dickdarmmeridian Di. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 4.4.3 Magenmeridian Ma ......................... . 72 4.4.4 Milz-Pankreas-Meridian MP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 4.4.5 Herzmeridian He. . ........................ . 90 4.4.6 Dünndarmmeridian Dü. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 94 4.4.7 Blasenmeridian Bi. ......................... 100 4.4.8 Nierenmeridian Ni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 116 4.4.9 Perikardmeridian, Kreislaufmeridian Pe. .......... 120 4.4.10 Sanjiao-, Dreiteiliger Erwärmer-Meridian SJ. . . . . . . .. 124 4.4.11 Gallenblasenmeridian Gb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 132 4.4.12 Lebermeridian Le. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 142 4.4.13 Lenkergefäß, Du Mai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 146 4.4.14 Konzeptionsgefäß, Kontrollgefäß, Ren Mai . . . . . . . .. 154 4.4.15 Extrapunkte Ex. ........................... 160 x