1 Jahrbuch für / Marco Castellari • Alessandro Costazza (Hrsg.) I I V Büchner-Rezeptionen – L Internationale Germanistik X interkulturell und intermedial k i t Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main, New York, Oxford, Wien, 2015. 327 S., 18 farb. Abb., 19 s/w Abb. s Band 12: Jahrbuch für Internationale Germanistik. Reihe A: Kongressberichte. Bd. 122 i n Herausgegeben von Hans-Gert Roloff Europadiskurs in der deutschen Literatur br. ISBN 978-3-0343-1637-8 CHF 86.– / €D 76.70 / €A 78.80 / € 71.65 / £ 57.– / US-$ 93.95 a eBook ISBN 978-3-0351-0825-5 CHF 90.60 / €D 85.26 / €A 85.98 / € 71.65 / £ 57.– / US-$ 93.95 m und Literaturwissenschaft r Deutsch-jüdische Kulturdialoge/-konflikte €D inkl. MWSt. – gültig für Deutschland und Kunden in der EU ohne USt-IdNr. · €A inkl. MWSt. – gültig für Österreich e G A ngesichts der unterschiedlichen Modalitäten und der verschiedenen e Medialitätsgrade und -arten der Rezeption, die das Werk und die Figur l a Georg Büchners in zwei Jahrhunderten erfahren hat und weiter erfährt, muss n heutzutage von Büchner-Rezeptionen in der Pluralform die Rede sein. Immer o differenzierter entfaltet sich insbesondere die interkulturelle und interme- i t diale Wirkung des Dichters, Wissenschaftlers und Revolutionärs. Sei es die a n Persönlichkeit des Dichters selbst, etwa beim Verfassen aufrührerischer Pam- r phlete, hellsichtiger Dichtungen oder fulminanter Briefe, auf der Flucht aus e der Heimat oder am Seziertisch, seien es seine Figuren von Danton bis Lenz, t n von Leonce bis Woyzeck – das «Kind der neuen Zeit» genießt eine hohe inter- I nationale Resonanz in literarischen, theatralischen, filmischen, bildnerischen r ü und performativen Diskursen. Anlässlich der internationalen Tagung zu Büch- f ners 200. Geburtstag in Mailand (September 2013) untersuchen in diesem h c Band WissenschaftlerInnen aus Deutschland, Österreich, Großbritannien und u Italien einige dieser Büchner-Rezeptionen, indem sie bekannte Konstellatio- b nen hinterfragen, überfällige Rekonstruktionen vornehmen und sich auf r h neues Terrain begeben. a Mit Beiträgen von: Dietmar Goltschnigg • Ariane Martin • Marco Castellari • J Gerhard Friedrich • John Guthrie • Serena Grazzini • Alessandro Costazza • Luca Zenobi • Michela Garda • Elisabetta Fava • Dagmar von Hoff • Simonetta Sanna • Christian Neuhuber • Moira Paleari • Michele Sisto • Gabriella Rovagnati. Jahrgang XLVII / Heft 1 g an g er L an et L P r e t e P 1 Jahrbuch für / Marco Castellari • Alessandro Costazza (Hrsg.) I I V Büchner-Rezeptionen – L Internationale Germanistik X interkulturell und intermedial k i t Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main, New York, Oxford, Wien, 2015. 327 S., 18 farb. Abb., 19 s/w Abb. s Band 12: Jahrbuch für Internationale Germanistik. Reihe A: Kongressberichte. Bd. 122 i n Herausgegeben von Hans-Gert Roloff Europadiskurs in der deutschen Literatur br. ISBN 978-3-0343-1637-8 CHF 86.– / €D 76.70 / €A 78.80 / € 71.65 / £ 57.– / US-$ 93.95 a eBook ISBN 978-3-0351-0825-5 CHF 90.60 / €D 85.26 / €A 85.98 / € 71.65 / £ 57.– / US-$ 93.95 m und Literaturwissenschaft r Deutsch-jüdische Kulturdialoge/-konflikte €D inkl. MWSt. – gültig für Deutschland und Kunden in der EU ohne USt-IdNr. · €A inkl. MWSt. – gültig für Österreich e G A ngesichts der unterschiedlichen Modalitäten und der verschiedenen e Medialitätsgrade und -arten der Rezeption, die das Werk und die Figur l a Georg Büchners in zwei Jahrhunderten erfahren hat und weiter erfährt, muss n heutzutage von Büchner-Rezeptionen in der Pluralform die Rede sein. Immer o differenzierter entfaltet sich insbesondere die interkulturelle und interme- i t diale Wirkung des Dichters, Wissenschaftlers und Revolutionärs. Sei es die a n Persönlichkeit des Dichters selbst, etwa beim Verfassen aufrührerischer Pam- r phlete, hellsichtiger Dichtungen oder fulminanter Briefe, auf der Flucht aus e der Heimat oder am Seziertisch, seien es seine Figuren von Danton bis Lenz, t n von Leonce bis Woyzeck – das «Kind der neuen Zeit» genießt eine hohe inter- I nationale Resonanz in literarischen, theatralischen, filmischen, bildnerischen r ü und performativen Diskursen. Anlässlich der internationalen Tagung zu Büch- f ners 200. Geburtstag in Mailand (September 2013) untersuchen in diesem h c Band WissenschaftlerInnen aus Deutschland, Österreich, Großbritannien und u Italien einige dieser Büchner-Rezeptionen, indem sie bekannte Konstellatio- b nen hinterfragen, überfällige Rekonstruktionen vornehmen und sich auf r h neues Terrain begeben. a Mit Beiträgen von: Dietmar Goltschnigg • Ariane Martin • Marco Castellari • J Gerhard Friedrich • John Guthrie • Serena Grazzini • Alessandro Costazza • Luca Zenobi • Michela Garda • Elisabetta Fava • Dagmar von Hoff • Simonetta Sanna • Christian Neuhuber • Moira Paleari • Michele Sisto • Gabriella Rovagnati. Jahrgang XLVII / Heft 1 g an g er L an et L P r e t e P Jahrbuch für Internationale Germanistik Anschriften Herausgeber Prof. Dr. Mun-Yeong Ahn, Department of German Studies, Chungnam National Uni- versity, 305-764 Daejeon, Süd-Korea Prof. Dr. habil. Rudolf Bentzinger, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissen- schaften, Deutsche Texte des Mittelalters, Jägerstraße 22–23, DE-10117 Berlin Prof. Dr. Anil Bhatti, Centre of German Studies (SLL&CS), Jawaharlal Nehru Uni- versity, New Dehli – 110067, Indien Prof. Dr. Michael Dallapiazza, Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne, Università di Bologna, Via Cartoleria 5, I-40124 Bologna Prof. Dr. Elvira Glaser, Universität Zürich, Deutsches Seminar, Linguistische Abteilung, Schönberggasse 9, CH-8001 Zürich Prof. Dr. Rüdiger Görner, Queen Mary University of London, Centre for Anglo-German Cultural Relations, Mile End Road, GB-London E1 4NS Prof. Dr. Wolfgang Hackl, Universität Innsbruck, Institut für Germanistik, Innrain 52, AT-6020 Innsbruck Prof. Dr. Mark L. Louden, University of Wisconsin, Department of German, Van Hise Hall, USA-Madison, Wisconsin 53706-1525 Prof. Dr. Dennis Mahoney, University of Vermont, Department of German and Russian, Waterman Building, 85 South Prospect Street, USA-Burlington, Vermont 05405-0160 Prof. Dr. Carlotta von Maltzan, University of Stellenbosch, Department of Modern Foreign Languages, P. Bag X 1, ZA-7602 Matieland, South Africa Prof. Dr. Dr. h.c. Hans-Gert Roloff, Freie Universität Berlin, Fachbereich Philosophie und Geisteswissenschaften, Forschungsstelle für Mittlere Deutsche Literatur, Ha- belschwerdter Allee 45, DE-14195 Berlin. Privat: Lindenallee 12, DE-17440 Bauer- Zemitz, Tel. +49/38374 559956, Fax +49/38374 559957 Prof. Dr. Karol Sauerland, Universität Warszawa, ul. Nowogrodzka 23 m 6, PL-00-511 Warszawa Prof. Dr. Dr. h.c. Franz Simmler, Freie Universität Berlin, Fachbereich Philosophie und Geisteswissenschaften, Institut für Deutsche und Niederländische Philologie, Habelschwerdter Allee 45, DE-14195 Berlin Prof. Dr. Paulo Astor Soethe, Universidade Federal do Paraná, Setor de Ciências Humanas, Letras e Artes (SCHLA), R. General Carneiro, 460, 80060-140 Curtiba-PR, Brazil Prof. Dr. Jean-Marie Valentin, Université de Paris-Sorbonne, Paris IV, Faculté d’Etudes Germaniques, Centre Universitaire Malesherbes, 108 Bvd. Malesherbes, FR-75850 Paris Prof. Dr. Winfried Woesler, Universität Osnabrück, Fachbereich Sprach- und Literatur- wissenschaft, Postfach 4469, DE-49069 Osnabrück Prof. Dr. Jianhua Zhu, Präsident der IVG, Tongji-Universität, Siping Lu 1239, 200092 Shanghai, Gebäude für Fremdsprachen (Huiwen Lou), V. R. China Redaktion Jahrbuch für Internationale Germanistik, Redaktion: Dr. Gerd-Hermann Susen, Freie Universität Berlin, Fachbereich Philosophie und Geisteswissenschaften, Forschungsstelle für Mittlere Deutsche Literatur, Habelschwerdter Allee 45, DE-14195 Berlin, Telefon +49 30 8385 5007, Fax +49 30 8385 2821, Mail: [email protected] Verlag Peter Lang AG, Internationaler Verlag der Wissenschaften, Hochfeldstrasse 32, CH-3012 Bern, Telefon +41 31 306 17 17, Fax +41 31 306 17 27 [email protected], www.peterlang.com Jahrbuch für Internationale Germanistik In Verbindung mit der Internationalen Vereinigung für Germanistik herausgegeben von Mun-Yeong Ahn – Rudolf Bentzinger – Anil Bhatti – Michael Dallapiazza – Elvira Glaser – Rüdiger Görner – Wolfgang Hackl – Mark L. Louden – Dennis Mahoney – Carlotta von Maltzan – Hans-Gert Roloff – Karol Sauerland – Franz Simmler – Paulo Astor Soethe – Jean-Marie Valentin – Winfried Woesler – Jianhua Zhu Geschäftsführender Herausgeber Hans-Gert Roloff Jahrgang XLVII – Heft 1 2015 PETER LANG Bern • Berlin • Bruxelles • Frankfurt am Main • New York • Oxford • Wien ISSN 2235-1280 eBook Diese Publikation wurde begutachtet. © Peter Lang AG, Internationaler Verlag der Wissenschaften, Bern 2015 Hochfeldstrasse 32, CH-3012 Bern, Schweiz [email protected], www.peterlang.com Alle Rechte vorbehalten. Das Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen. Inhaltsverzeichnis Abhandlungen zum Rahmenthema XXXVI ,Wissensmanagement und Researchstrukturen‘ Vierte Folge Theoretisch-konzeptuelle Überlegungen zur kontrastiven deutsch-chinesisch- englischen Erforschung der Organisationskommunikation auf Mikroblogs. Vorarbeiten zu einer Untersuchung der Twitter- und Sina Weibo-Auftritte des Deutschen Akademischen Austauschdienstes Von Michael Szurawitzki (Shanghai) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Abhandlungen zum Rahmenthema XLIII ,Deutsch-italienische Literaturbeziehungen‘ Neunte Folge Florenz, die Renaissance und der Renaissancismus in Isolde Kurz’ Novellen, Kurzgeschichten und Essays Von Christina Ujma (Paderborn) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Abhandlungen zum Rahmenthema L ,Deutsch-chinesische Literaturbeziehungen‘ Erste Folge Einführung zum Rahmenthema Deutsch-chinesische Literaturbeziehungen Von Rita Unfer Lukoschik (Peking). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Goethe in China – Mit besonderer Berücksichtigung der Umsetzung von Ku Hung-Ming sowie einem Blick in die Zukunft Von Wei Maoping (Shanghai). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Von der Absurdität zur Normalität – Der Weg der Kafka-Rezeption in China Von Weidong Ren (Peking). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101 Jenseits der Sprache Das „Wort“ in Brochs Tod des Vergil und das „Tao“ in Laotses Tao Te King Von Yanhui Wang (Peking). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 Rezensionen Bruder Wernher: Sangsprüche. Hrsg., transliteriert, normalisiert, übersetzt und kommentiert von Ulrike Zuckschwerdt. – Berlin 2014 (Dörte Meeßen) . . . . . . . .131 Volkhard Wels: Manifestationen des Geistes. Frömmigkeit, Spiritualismus und Dichtung in der Frühen Neuzeit. Göttingen 2014 (Siegfried Wollgast). . . . . . . . .136 5 Paul, Jacky Carl-Joseph: „Arm ist der Geist Deutscher. Geheimerer Sinn“. Hölderlin. Eine Gegendarstellung. Oberhausen 2011 (Juliana P. Perez). . . . . . . . . . . . 141 Christiane Nowak: Menschen, Märkte, Möglichkeiten. Der Topos Kleinstadt in deutschen Romanen zwischen 1900 und 1933. Bielefeld 2013 (Angela Reinthal) . . . .143 Antreten zum Dichten! Lyriker um Arno Holz. Rolf Wolfgang Martens – Reinhard Piper – Robert Ress – Georg Stolzenberg – Paul Victor. Mit Nachwort hrsg. von Robert Wohlleben. Leipzig 2013 (Gerd-Hermann Susen). . . . . . . . . . . . . . .146 Achim Aurnhammer (Hrsg.): Arthur Schnitzlers Lektü ren: Leseliste und virtuelle Bibliothek. Würzburg 2013. Achim Aurnhammer: Arthur Schnitzlers intertextuelles Erzählen. Berlin/Boston 2013. Bombitz, Attila und Károly Csúri (Hrsg.): Wege in die Seele. Ein Symposium zum Werk von Arthur Schnitzler. Wien 2013 (Martin Anton Müller) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149 Egon Schwarz: Wien und die Juden: Essays zum Fin de siècle. München 2014; Stephan Helgesen: My Name is Aron: Journey to the light of freedom. Albuquerque 2014; Karl H. Schlesier: Flakhelfer to Grenadier: Memoir of a Boy Soldier: 1943–1945. Albuquerque 2011 (Peter Pabisch) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152 Natascia Barrale: Le traduzioni di narrativa tedesca durante il fascismo. Rom 2012 (Sandra Abderhalden) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154 Marc-Oliver Schuster: H.C. Artmann’s Structuralist Imagination: A Semiotic Study of his Aesthetic and Postmodernity. Würzburg 2011 (Peter Pabisch) . . . . . . . . . . . . . .156 Peter Pabisch: vindobonensische geh-dicht-e. Texte und Skizzen. Krefeld 2012; Peter Pabisch, Die Rainbacher Evangelien spiele. Voll der Erwartung. Zu Friedrich Ch. Zauner. Von Jakob, Josef und seinen Brüdern. Zweisprachige Ausgabe, deutsch-englisch. München 2014 (Peter Beicken). . . . . . . . .158 Mehrsprachigkeit in Zentraleuropa. Zur Geschichte einer literarischen und kulturellen Chance. Hrsg. von András F. Balogh und Christoph Leitgeb. Wien 2012 (Sandra Vlasta) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 Kirstin Casemir/Christian Fischer: Deutsch. Die Geschichte unserer Sprache. Darmstadt 2013 (Claudia Wich-Reif). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165 Hans Wagener: Untergräbt Deutschland selbst die internationale Stellung der deutschen Sprache? Eine Folge der Förderung von Englisch im Bildungsbereich. Frankfurt a.M. et al. 2012 (Michael Dallapiazza) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169 Neueste deutschsprachige Literatur Max Frisch. Aus dem Berliner Journal. Herausgegeben von Thomas Strässle unter Mitarbeit von Margit Unser. Berlin 2014 (Michael Dallapiazza). . . . . . . . . . . . .173 Lutz Seiler: Kruso. Roman. Frankfurt a.M. 2014 (Francesca Bravi). . . . . . . . . . . . . . . . . .177 Feridun Zaimoglu: Isabel. Roman. Köln 2014 (Federica Marzi). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .184 6 10.3726/82051_63 Einführung zum Rahmenthema Deutsch-chinesische Literaturbeziehungen Von Rita Unfer Lukoschik, Peking Geraume Zeit ist vergangen, seit die Europäisierung der Literaturgeschichts- schreibung als unabdingbare Perspektive der deutschsprachigen Forschung eingeläutet wurde und sich spätestens um die Jahrtausendwende etabliert hat. Dass dafür gerne der Begriff „Internationalität“ beansprucht wurde, sollte nicht über die Tatsche hinwegtäuschen, dass diese Forschung in erster Linie die innereuropäischen Kontakte in ihrem Fokus hatte. Entlarvend für den bin- neneuropäisch ‚postkolonialen‘ Blick mancher Forscher ist es dabei, dass man offensichtlich einen sehr engen Begriff Europas pfl egte, indem man zuerst und sehr lange nur einen ‚harten Kern‘ von kulturellen Konkretionen als zu Europa gehörig ins Visier nahm. Man befasste sich völlig ungeniert so gut wie ausschließlich mit der kulturellen Dreiecksbeziehung zwischen Frankreich, England und Deutschland, wobei man, begriffl ich bemerkenswert unscharf und unrefl ektiert, Österreich und die deutschsprachige Schweiz selbstver- ständlich als zu Deutschland gehörig betrachtete. Erst allmählich hob sich der Blick und andere Länder wurden in die erforschte europäische Gemeinschaft zugelassen: Spanien, Italien, ein bisschen Skandinavien und Russland und eine Prise Balkan. Stattliche Erträge sind seit dieser Zeit im Bereich der in- ternationalen Verfl echtungen nationaler Literaturen eingefahren worden, wie die zahlreichen Rahmenthemen des Jahrbuchs für Internationale Germa- nistik dokumentieren, die die Beziehungen deutschsprachiger Literatur u.a. mit Italien, Spanien, Frankreich belegen. Dass die Europäisierung der Literaturgeschichtsschreibung keinen „Son- derfall der Globalisierung“ bildet, wie Michael Dallapiazza in seiner Einfüh- rung zum Rahmenthema ironisch formulierte, das er im Bereich der deutsch- italienischen Literaturbeziehungen verantwortet,1 hat die Angloamerikanistik schon seit langem bewiesen. Die Ausweitung des Blickes über die Grenzen Europas hinweg nach dem ‚Fernen Osten‘ ist nunmehr ein nicht länger aufzu- schiebendes Muss der Forschung. Der Fokus des Rahmenthemas „Deutsch-chinesische Literaturbeziehun- gen“ will sich der spezifi schen Flektion des ost-westlichen Kulturtransfers an- nehmen, wie sie sich in der Begegnung und wechselseitigen Befruchtung der deutschsprachigen und chinesischen Literatur darstellt. In das Blickfeld ge- 1 S. Michele Dallapiazzas Einführung zum Rahmenthema Deutsch-italienische Literatur- beziehungen im Jahrbuch für Internationale Germanistik. Heft 1 (2006), S. 11–17. 63 langen dabei die mannigfachen Spielarten, welche Themen und Fragestellun- gen dieser Begegnung aufweisen, ob es sich um Studien zur aktiven, passiven, produktiven Rezeptionsgeschichte handelt oder ob es um u.a. hermeneutisch, soziologisch, komparatistisch-imagologisch, postkolonial, interkulturell, me- dien- und kommunikationsgeschichtlich ausgerichtete Untersuchungen geht oder ob Ansätze verfolgt werden, die im Zeichen der Performativität, der Kör- perdiskurse und -inszenierungen, des Iconic Turn stehen oder dem Spatial Turn verpfl ichtet sind. Obgleich die Interdisziplinarität nicht aus den Augen verloren werden soll und die Nähe zu kulturwissenschaftlichen Arbeitsbereichen nicht gescheut wird, ist und bleibt die Literatur von zentraler und eminenter Be deutung. Das heißt jedoch nicht, dass die Themen vorrangig nur literaturwissenschaftlich und literaturgeschichtlich zentriert sein sollten, sondern dass Literatur bei al- ler Pluralität der methodologischen Zugänge und in ihrem Dialog mit ande- ren Bereichen von Wissenschaft und Kultur immer der Refl exionsort bleibt, an dem die wie auch immer gearteten, sich entfaltenden Diskurse beleuchtet werden. Literatur soll in calce sermonis das Kraft- und Spannungsfeld bieten, auf dem die sich dort ereignenden Beziehungen untersucht und verhandelt wer- den. Dabei wird ein Literaturbegriff verwendet, der durchaus einen weiten Rahmen auffasst. Es sollen demnach nicht nur fi ktionale Texte sondern auch Fachschrifttum (z.B. akademisches Schreiben, literarische Zeitschriften, wissenschaftsgeschichtliche Fragestellungen, die sich in der Geschichte des Faches Germanistik wiederspiegeln) und philosophisch-politische Schriften (z.B. von Leibniz, Wolff, Nietzsche oder Max Weber)2 einen Platz fi nden, wenn diese Untersuchungen Aufschlüsse über Formen und Funktionen ge- genseitiger Beziehungen erlauben. Die Geschichte der deutsch-chinesischen Literaturbeziehungen bietet ein besonders ergiebiges Untersuchungsobjekt, denn, um dem Gegenstand gerecht zu werden, muss auch immer der breitere, internationale Kontext mit- gedacht werden, in dem sich diese ereignen. Dies ermöglicht somit, über den Einzelfall hinaus, im Medium der deutsch-chinesischen Begegnung auch die Begegnung zwischen Osten und Westen in Augenschein zu nehmen. Das liegt begründet in der speziellen Art, wie sich die Wahrnehmung und Rezeption Chinas in Deutschland und Deutschlands in China im Laufe der Zeit arti- 2 Vgl. zu Leibniz und Wolff die weiter unten (s. Anm. 22) erwähnten Untersuchungen zum Chinabild im 18. Jahrhundert, zur Rezeption Nietzsches die Untersuchung von Longfa Yu (s. Anm. 54). Zu Max Weber vgl. Marco Haase: Vom Sohn des Himmels zum cha- rismatischen Führer. Max Webers Auseinandersetzung mit Konfuzianismus und Taois- mus. In: Deutsch-chinesische Annäherungen. Kultureller Austausch und gegenseitige Wahrnehmung in der Zwischenkriegszeit. Hrsg. von Almut Hille/Gregor Streim/Pan Lu. Köln, Weimar, Wien: Böhlau 2011, S. 77–90. 64