EB 2512 Originalanleitung Universal-Druckminderer Typ 41-23 Druckregler ohne Hilfsenergie Ausgabe Januar 2023 Hinweise zur vorliegenden Einbau- und Bedienungsanleitung Diese Einbau- und Bedienungsanleitung (EB) leitet zur sicheren Montage und Bedienung an. Die Hinweise und Anweisungen dieser EB sind verbindlich für den Umgang mit SAMSON-Geräten. Die bildlichen Darstellungen und Illustrationen in dieser EB sind beispiel- haft und daher als Prinzipdarstellungen aufzufassen. Î Für die sichere und sachgerechte Anwendung diese EB vor Gebrauch sorgfältig lesen und für späteres Nachschlagen aufbewahren. Î Bei Fragen, die über den Inhalt dieser EB hinausgehen, After Sales Service von SAMSON kontaktieren ([email protected]). Die gerätebezogenen Einbau- und Bedienungsanleitungen liegen den Ge- räten bei. Die jeweils aktuellsten Dokumente stehen im Internet unter www.samsongroup.com > Service & Support > Downloads > Dokumen- tation zur Verfügung. Hinweise und ihre Bedeutung ! GEFAHR ! HINWEIS Gefährliche Situationen, die zum Tod oder zu Sachschäden und Fehlfunktionen schweren Verletzungen führen Info ! WARNUNG Informative Erläuterungen Situationen, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen können Tipp Praktische Empfehlungen EB 2512 Inhalt 1 Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen ................................................1-1 1.1 Hinweise zu möglichen schweren Personenschäden .......................................1-4 1.2 Hinweise zu möglichen Personenschäden ......................................................1-5 1.3 Hinweise zu möglichen Sachschäden ............................................................1-6 1.4 Warnhinweise am Regler .............................................................................1-8 2 Kennzeichnungen am Gerät ........................................................................2-1 2.1 Typenschilder ..............................................................................................2-1 2.2 Position der Typenschilder ............................................................................2-2 2.3 Werkstoffkennzeichnung ..............................................................................2-2 2.3.1 Ventil Typ 2412 ..........................................................................................2-2 2.3.2 Antrieb Typ 2413........................................................................................2-2 3 Aufbau und Wirkungsweise ........................................................................3-1 3.1 Zusätzliche Einbauten ..................................................................................3-3 3.2 Technische Daten ........................................................................................3-4 4 Lieferung und innerbetrieblicher Transport ...................................................4-1 4.1 Lieferung annehmen ....................................................................................4-1 4.2 Regler auspacken ........................................................................................4-1 4.3 Regler transportieren und heben ..................................................................4-2 4.3.1 Regler transportieren ...................................................................................4-2 4.3.2 Regler heben ..............................................................................................4-3 4.4 Regler lagern ..............................................................................................4-4 5 Montage ....................................................................................................5-1 5.1 Einbaubedingungen ....................................................................................5-1 5.1 Montage vorbereiten ...................................................................................5-4 5.2 Einbau .......................................................................................................5-6 5.2.1 Regler einbauen ..........................................................................................5-6 5.1.1 Leitung reinigen ..........................................................................................5-7 5.3 Regler prüfen ..............................................................................................5-8 5.3.1 Dichtheit .....................................................................................................5-9 5.3.2 Druckprobe ................................................................................................5-9 5.2 Isolierung .................................................................................................5-10 5.3.3 Isolierung bei Mediumstemperaturen über 150 °C .......................................5-10 5.3.4 Isolierung bei Kälte ...................................................................................5-10 EB 2512 Inhalt 6 Inbetriebnahme ..........................................................................................6-1 6.1 Inbetriebnahme und Wiederinbetriebnahme .................................................6-2 6.2 Anfahren der Anlage ..................................................................................6-2 6.2.1 Regelung von Flüssigkeiten ..........................................................................6-3 6.2.2 Regelung von Dampf ...................................................................................6-3 7 Betrieb .......................................................................................................7-1 7.1 Sollwert einstellen .......................................................................................7-1 8 Störungen ..................................................................................................8-1 8.1 Fehler erkennen und beheben ......................................................................8-1 8.2 Notfallmaßnahmen durchführen ...................................................................8-3 9 Instandhaltung ...........................................................................................9-1 9.1 Instandhaltungsarbeiten vorbereiten .............................................................9-4 9.2 Regler nach Instandhaltungsarbeiten montieren .............................................9-4 9.3 Instandhaltungsarbeiten ...............................................................................9-4 9.3.1 Antrieb austauschen ....................................................................................9-5 9.3.2 Sollwertfeder austauschen ...........................................................................9-6 9.3.3 Sitz und Kegel austauschen ..........................................................................9-7 9.3.4 Stellmembran austauschen ...........................................................................9-7 9.4 Ersatzteile und Verbrauchsgüter bestellen ......................................................9-8 10 Außerbetriebnahme .................................................................................10-1 11 Demontage ..............................................................................................11-1 11.1 Regler aus der Rohrleitung ausbauen ..........................................................11-1 11.2 Antrieb demontieren .................................................................................11-1 12 Reparatur ................................................................................................12-1 12.1 Geräte an SAMSON senden......................................................................12-1 13 Entsorgen .................................................................................................13-1 14 Zertifikate ................................................................................................14-1 14.1 Informationen für das Verkaufsgebiet im Vereinigten Königreich ...................14-1 15 Anhang ...................................................................................................15-1 15.1 Anzugsmomente .......................................................................................15-1 15.2 Schmiermittel ............................................................................................15-1 15.3 Werkzeuge ...............................................................................................15-1 15.4 Zubehör ...................................................................................................15-1 15.5 Ersatzteile.................................................................................................15-2 15.6 Service .....................................................................................................15-4 EB 2512 Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen 1 Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen Bestimmungsgemäße Verwendung Der SAMSON-Regler Typ 41-23 ist ein Druckregler. Er besteht aus einem Ventil Typ 2412 und einem Antrieb Typ 2413. Ventil und Antrieb werden, außer bei geprüften Geräten, ge- trennt geliefert und müssen nach den Angaben in dieser EB zusammengebaut werden. Der Regler ohne Hilfsenergie wird zur Regelung des Nachdrucks p auf den eingestellten 2 Sollwert in Rohrleitungen eingesetzt. Regelmedium sind flüssige, gasförmige oder dampfför- mige Medien in prozesstechnischen und industriellen Anlagen. Die Regler sind für genau definierte Bedingungen ausgelegt (z. B. Betriebsdruck, eingesetztes Medium, Temperatur). Daher muss der Betreiber sicherstellen, dass die Regler nur dort zum Einsatz kommen, wo die Einsatzbedingungen den bei der Bestellung zugrundegelegten Aus- legungskriterien entsprechen. Falls der Betreiber die Regler in anderen Anwendungen oder Umgebungen einsetzen möchte, muss er hierfür Rücksprache mit SAMSON halten. SAMSON haftet nicht für Schäden, die aus Nichtbeachtung der bestimmungsgemäßen Ver- wendung resultieren sowie für Schäden, die durch äußere Kräfte oder andere äußere Einwir- kungen entstehen. Î Einsatzgrenzen, -gebiete und -möglichkeiten den technischen Daten und dem Typenschild entnehmen. Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung Die Regler sind nicht für die folgenden Einsatzgebiete geeignet: − Einsatz außerhalb der durch die technischen Daten und durch die bei Auslegung defi- nierten Grenzen − Einsatz außerhalb der durch die am Regler angebauten zusätzlichen Einbauten definier- ten Grenzen Ferner entsprechen folgende Tätigkeiten nicht der bestimmungsgemäßen Verwendung: − Verwendung von Ersatzteilen, die von Dritten stammen − Ausführung von nicht beschriebenen Instandhaltungs- und Reparaturarbeiten Qualifikation des Bedienpersonals Der Regler darf nur durch Fachpersonal unter Beachtung anerkannter Regeln der Technik eingebaut, in Betrieb genommen, instand gehalten und repariert werden. Fachpersonal im Sinne dieser Einbau- und Bedienungsanleitung sind Personen, die aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung, ihrer Kenntnisse und Erfahrungen sowie der Kenntnis der einschlägigen Normen die ihnen übertragenen Arbeiten beurteilen und mögliche Gefahren erkennen können. EB 2512 1-1 Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen Persönliche Schutzausrüstung SAMSON empfiehlt, sich über die vom eingesetzten Medium ausgehenden Gefahren zu in- formieren, z. B. anhand der u GESTIS-Stoffdatenbank. Je nach eingesetztem Medium und/ oder der jeweiligen Tätigkeit ist unter anderem folgende Schutzausrüstung erforderlich: − Schutzkleidung, Schutzhandschuhe und Augenschutz beim Einsatz heißer, kalter, aggres- siver und/oder ätzender Medien − Gehörschutz bei Arbeiten in Ventilnähe nach Vorgabe des Anlagenbetreibers verwenden − Industrieschutzhelm − Auffanggurt, sofern Absturzgefahr besteht (z. B. bei Arbeiten in ungesicherten Höhen) − Sicherheitsschuhe, ggf. mit Schutz vor statischer Entladung Î Weitere Schutzausrüstung beim Anlagenbetreiber erfragen. Änderungen und sonstige Modifikationen Änderungen, Umbauten und sonstige Modifikationen des Produkts sind durch SAMSON nicht autorisiert. Sie erfolgen ausschließlich auf eigene Gefahr und können unter anderem zu Sicherheitsrisiken führen sowie dazu, dass das Produkt nicht mehr den für seine Verwendung erforderlichen Voraussetzungen entspricht. Warnung vor Restgefahren Um Personen- oder Sachschäden vorzubeugen, müssen Betreiber und Bedienpersonal Ge- fährdungen, die am Regler vom Durchflussmedium und Betriebsdruck sowie von beweglichen Teilen ausgehen können, durch geeignete Maßnahmen verhindern. Dazu müssen Betreiber und Bedienpersonal alle Gefahrenhinweise, Warnhinweise und Hinweise dieser Einbau- und Bedienungsanleitung befolgen. Gefahren, die sich durch die speziellen Arbeitsbedingungen am Einsatzort des Reglers erge- ben, müssen in einer individuellen Gefährdungsbeurteilung ermittelt werden und durch ent- sprechende Betriebsanweisungen des Betreibers vermeidbar gemacht werden. Darüber hinaus empfiehlt SAMSON, sich über die vom eingesetzten Medium ausgehenden Gefahren zu informieren, z. B. anhand der u GESTIS-Stoffdatenbank. Î Technische Schutzmaßnahmen zur Handhabung sowie zum Brand- und Explosionsschutz beachten. Die vorliegende Einbau- und Bedienungsanleitungen behandelt die Standardausführung des Geräts. Abweichend zu der beschriebenen Standardausführung können einzelne Bauteile des Geräts gegen andere, definierte SAMSON-Bauteile ausgetauscht werden. Die Restgefah- ren dieser Bauteile werden in eigenen Einbau- und Bedienungsanleitungen beschrieben, vgl. Abschnitt „Mitgeltende Dokumente“. 1-2 EB 2512 Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen Schutzeinrichtungen Der Regler Typ 41-23 verfügt über keine gesonderte Schutzeinrichtung. Im drucklosen Zu- stand ist der Regler durch die Kraft der Sollwertfedern geöffnet. Sorgfaltspflicht des Betreibers Der Betreiber ist für den einwandfreien Betrieb sowie für die Einhaltung der Sicherheitsvor- schriften verantwortlich. Der Betreiber ist verpflichtet, dem Bedienpersonal diese Einbau- und Bedienungsanleitung und die mitgeltenden Dokumente zur Verfügung zu stellen und das Be- dienpersonal in der sachgerechten Bedienung zu unterweisen. Weiterhin muss der Betreiber sicherstellen, dass das Bedienpersonal oder Dritte nicht gefährdet werden. Der Betreiber ist außerdem dafür verantwortlich, dass die in den technischen Daten definier- ten Grenzwerte für das Produkt nicht über- oder unterschritten werden. Das gilt auch für An- und Abfahrprozesse. An- und Abfahrprozesse sind Teil der Betreiberprozesse und als solche nicht Bestandteil der vorliegenden Einbau- und Bedienungsanleitungen. SAMSON kann zu diesen Prozessen keine Aussagen treffen, da die operativen Details (z. B. Differenzdrücke und Temperaturen) individuell unterschiedlich und nur dem Betreiber bekannt sind. Sorgfaltspflicht des Bedienpersonals Das Bedienpersonal muss mit der vorliegenden Einbau- und Bedienungsanleitung und mit den mitgeltenden Dokumenten vertraut sein und sich an die darin aufgeführten Gefahrenhin- weise, Warnhinweise und Hinweise halten. Darüber hinaus muss das Bedienpersonal mit den geltenden Vorschriften bezüglich Arbeitssicherheit und Unfallverhütung vertraut sein und diese einhalten. Mitgeltende Normen und Richtlinien Die Regler erfüllen die Anforderungen der europäischen Druckgeräterichtlinie 2014/68/EU und der europäischen Maschinenrichtlinie 2006/42/EG und der Directive 2016 No. 1105 Pressure Equipment (Safety) Regulations 2016 und der Directive 2008 No. 1597 Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008. Bei Reglern, die mit der CE-Kennzeichnung und/oder der UKCA-Kennzeichnung versehen sind, gibt die Konformitätserklärung Auskunft über das angewandte Konformitätsbewertungsverfahren. Die entsprechende Konformitätserklärung steht im Kap. „Zertifikate“ dieser EB zur Verfügung. Die nichtelektrischen Reglerausführungen haben nach der Zündgefahrenbewertung, entspre- chend der DIN EN ISO 80079-36 Absatz 5.2, auch bei selten auftretenden Betriebsstörun- gen keine eigene potentielle Zündquelle und fallen somit nicht unter die Richtlinie 2014/34/EU. Î Für den Anschluss an den Potentialausgleich Absatz 6.4 der EN 60079-14, VDE 0165-1 beachten. EB 2512 1-3 Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen Mitgeltende Dokumente Folgende Dokumente gelten in Ergänzung zu dieser Einbau- und Bedienungsanleitung: − Einbau- und Bedienungsanleitung für … z. B. Zubehör · Ausgleichsgefäß u EB 2595 z. B. Schmutzfänger Typ 2 NI u EB 1015 − Typenblatt für … Zubehör · Ausgleichsgefäß/Verschraubung/Steuerleitungs- z. B. u T 2595 anschluss/Steuerleitung z. B. Schmutzfänger Typ 2 NI u T 1015 − Einbau- und Bedienungsanleitungen und Typenblätter für zusätzliche Einbauten (z. B. Absperrventile, Manometer usw.). 1.1 Hinweise zu möglichen schweren Personenschäden ! GEFAHR Berstgefahr des Druckgeräts! Regler und Rohrleitungen sind Druckgeräte. Unzulässige Druckbeaufschlagung oder unsachgemäße Öffnung des Druckgeräts kann zum Zerbersten von Regler-Bauteilen führen. Î Maximal zulässigen Druck für Regler und Anlage beachten. Î Falls erforderlich eine geeignete Überdrucksicherung im bauseitigen Anlagenteil vorsehen. Î Vor Arbeiten am Regler betroffene Anlagenteile und Regler drucklos setzen. Î Aus betroffenen Anlagenteilen und Regler Medium entleeren. Î Schutzausrüstung tragen. 1-4 EB 2512 Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen 1.2 Hinweise zu möglichen Personenschäden ! WARNUNG Gehörschäden und Taubheit durch hohen Schallpegel! Die Geräuschemissionen sind abhängig von der Ausführung des Ventils, der Ausstat- tung der Anlage sowie dem eingesetzten Medium. Î Bei Arbeiten in Ventilnähe Gehörschutz tragen. Quetschgefahr durch bewegliche Teile! Der Regler enthält bewegliche Teile (Sollwertfeder), die beim Hineingreifen zu Quet- schungen führen können. Î Im Betrieb nicht zwischen die Sollwertfedern greifen. Î Im Betrieb nicht zwischen die Stehbolzen und Sollwertfedern greifen. Î Im Betrieb nicht zwischen den Federteller und der Traverse greifen. Î Vor Arbeiten am Regler Anlage drucklos setzen. Die Steuerleitung muss unterbro- chen bzw. abgesperrt sein. Verletzungsgefahr aufgrund fehlerhafter Bedienung, Verwendung oder Installation bedingt durch unlesbare Informationen am Regler! Im Laufe der Zeit können Einprägungen oder Aufprägungen am Regler, Aufkleber und Schilder verschmutzen oder auf andere Weise unkenntlich werden, sodass Gefahren nicht erkannt und notwendige Bedienhinweise nicht befolgt werden können. Dadurch besteht Verletzungsgefahr. Î Alle relevanten Beschriftungen am Gerät in stets gut lesbarem Zustand halten. Î Beschädigte, fehlende oder fehlerhafte Schilder oder Aufkleber sofort erneuern. Verbrennungsgefahr durch heiße oder kalte Bauteile und Rohrleitungen! Je nach eingesetztem Medium können Reglerbauteile und Rohrleitungen sehr heiß oder sehr kalt werden und bei Berührung zu Verbrennungen führen. Î Bauteile und Rohrleitungen abkühlen lassen oder erwärmen. Î Schutzkleidung und Schutzhandschuhe tragen. EB 2512 1-5 Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen ! WARNUNG Schädigung der Gesundheit im Zusammenhang mit der REACH-Verordnung! Falls ein SAMSON-Gerät einen Stoff enthält, der auf der Kandidatenliste besonders besorgniserregender Stoffe der REACH-Verordnung steht, kennzeichnet SAMSON die- sen Sachverhalt im Lieferschein. Î Hinweise zur sicheren Verwendung des betroffenen Bauteils beachten. Vgl. dazu u www.samsongroup.com/de/ueber-samson/material-compliance/reach Verletzungsgefahr durch Mediumsreste im Regler! Bei Arbeiten am Regler können Mediumsreste austreten und abhängig von den Medi- umseigenschaften zu Verletzungen (z. B. Verbrühungen, Verätzungen) führen. Î Wenn möglich, aus betroffenen Anlagenteilen und Regler Medium entleeren. Î Schutzkleidung, Schutzhandschuhe und Augenschutz tragen. Verletzungsgefahr durch gespannte Federn! Bei Reglern mit eingestelltem Sollwert sind die Sollwertfedern gespannt und stehen un- ter mechanischer Spannung. Î Vor Arbeiten an den Federn Kraft der Federvorspannung aufheben. 1.3 Hinweise zu möglichen Sachschäden ! HINWEIS Beschädigung des Reglers durch ungeeignete Mediumseigenschaften! Der Regler ist für ein Medium mit bestimmten Eigenschaften ausgelegt. Î Nur Medium verwenden, das den Auslegungskriterien entspricht. Beschädigung des Reglers durch Verunreinigungen (z. B. Feststoffteilchen) in den Rohrleitungen! Die Reinigung der Rohrleitungen in der Anlage liegt in der Verantwortung des Anla- genbetreibers. Î Rohrleitungen vor Inbetriebnahme durchspülen. 1-6 EB 2512