FATIH AKIN TAHAR RAHIM EIN FILM VON MIT KINOSTART: 16. OKTOBER 2014 Ein Film von FATIH AKIN mit TAHAR RAHIM, SIMON ABKARIAN, MAKRAM J. KHOURY, HINDI ZAHRA, KEVORK MALIKYAN, BARTU KÜÇÜKÇAĞLAYAN, TRINE DYRHOLM, MORITZ BLEIBTREU, AKIN GAZI, GEORGE GEORGIOU, ARÉVIK MARTIROSSIAN und ARSINÉE KHANJIAN u.a. KINOSTART: 16. OKTOBER 2014 Länge: 138 Minuten · Ton: Dolby Digital 7.1 und 5.1 · Bildformat: Cinemascope · Produktionsjahr: 2014 VERLEIH PRESSEMATERIAL PRESSEKONTAKT Pandora Film Verleih Als Download unter boxfish films Lamprechtstr. 11a www.presse.pandorafilm.de Karen Rudolph 63739 Aschaffenburg und Raumerstrasse 27 Tel +49 (0) 6021 / 150 66-0 www.filmpresskit.de 10437 Berlin Fax +49 (0) 6021 / 150 66-19 Homepage: Tel: +49 (0)30 44 044 751 [email protected] www.the-cut.pandorafilm.de [email protected] www.pandorafilm.de Mardin, 1915: Eines Nachts treibt die türkische Gendarmerie alle armenischen Männer zusammen. Auch der junge Schmied Nazaret Manoogian wird von seiner Familie getrennt. Nachdem es ihm gelingt, den Horror des Völkermordes zu überleben, erreicht ihn Jahre später die Nachricht, dass auch seine Zwillingstöchter am Leben sind. Besessen von dem Gedanken, sie wiederzufinden, folgt er ihren Spuren. Sie führen ihn von den Wüsten Mesopotamiens über Havanna bis in die kargen, einsamen Prärien North Dakotas. Auf seiner Odyssee begegnet er den unterschiedlichsten Menschen: engelsgleichen und gütigen Charakteren, aber auch dem Teufel in Menschengestalt. Mardin, 1915: Eines Nachts treibt die türkische Gendarmerie alle armenischen Männer zusammen. Auch der junge Schmied Nazaret Manoogian wird von seiner Familie getrennt. Nachdem es ihm gelingt, den Horror des Völkermordes zu überleben, erreicht ihn Jahre später die Nachricht, dass auch seine Zwillingstöchter am Leben sind. Besessen von dem Gedanken, sie wiederzufinden, folgt er ihren Spuren. Sie führen ihn von den Wüsten Mesopotamiens über Havanna bis in die kargen, einsamen Prärien North Dakotas. Auf seiner Odyssee begegnet er den unterschiedlichsten Menschen: engelsgleichen und gütigen Charakteren, aber auch dem Teufel in Menschengestalt. The Cut ist Epos, Drama, Abenteuerfilm und Western zugleich. Obwohl der Film die Welt vor 100 Jahren beschreibt, ist er brandaktuell, denn er erzählt von Krieg und Vertreibung. Aber auch von der Kraft der Liebe und der Hoffnung, die uns Unvorstellbares leisten lässt. Mit The Cut vollendet Fatih Akin seine Trilogie „Liebe, Tod und Teufel“. Ging es in Gegen die Wand (2004) um den unbedingten Lebenswillen einer jungen Deutschtürkin, die erleben muss, dass zwischen Schmerz und Liebe oft nur eine Haaresbreite liegt, so erzählte Auf der anderen Seite (2007) die Geschichte von sechs Menschen, deren Wege sich kreuzen, ohne sich zu berühren. Erst der Tod führt sie zusammen. The Cut widmet sich nun dem „Teufel“. Der Film handelt vom Bösen im Menschen, davon, was wir anderen Menschen antun. Unbewusst oder willentlich, denn die Grenze zwischen Gut und Böse ist oft fließend. Auch der letzte Teil der Trilogie ist geprägt von Fatih Akins Sicht auf die Welt: „The Cut ist ein sehr persönlicher Film geworden, der sich inhaltlich mit meinem Gewissen und formal mit meiner Liebe zum Kino auseinandersetzt“. The Cut ist Epos, Drama, Abenteuerfilm und Western zugleich. Obwohl der Film die Welt vor 100 Jahren beschreibt, ist er brandaktuell, denn er erzählt von Krieg und Vertreibung. Aber auch von der Kraft der Liebe und der Hoffnung, die uns Unvorstellbares leisten lässt. Mit The Cut vollendet Fatih Akin seine Trilogie „Liebe, Tod und Teufel“. Ging es in Gegen die Wand (2004) um den unbedingten Lebenswillen einer jungen Deutschtürkin, die erleben muss, dass zwischen Schmerz und Liebe oft nur eine Haaresbreite liegt, so erzählte Auf der anderen Seite (2007) die Geschichte von sechs Menschen, deren Wege sich kreuzen, ohne sich zu berühren. Erst der Tod führt sie zusammen. The Cut widmet sich nun dem „Teufel“. Der Film handelt vom Bösen im Menschen, davon, was wir anderen Menschen antun. Unbewusst oder willentlich, denn die Grenze zwischen Gut und Böse ist oft fließend. Auch der letzte Teil der Trilogie ist geprägt von Fatih Akins Sicht auf die Welt: „The Cut ist ein sehr persönlicher Film geworden, der sich inhaltlich mit meinem Gewissen und formal mit meiner Liebe zum Kino auseinandersetzt“. Eines Morgens sind die Gendarmen ver- Zwischen Toten, Kranken und Kindern findet er schwunden, doch bevor Nazaret und sein Bruder seine Schwägerin Ani (Arévik Martirossian). Sie Hrant fliehen können, werden sie und ihre Mitge- erzählt ihm, sie habe alle Verwandten sterben se- fangenen erneut von einem Trupp Söldnern und hen und ist selbst dem Tode nahe. „Beende mein ehemaligen Sträflingen festgenommen. Aneinan- Leiden!“, fleht sie ihren Schwager an, der ihr nach der gefesselt werden sie in eine Schlucht getrie- langem Zögern diese Bitte erfüllt. Er hat zwar das ben. Um Munition zu sparen, erfolgt der Befehl, Arbeitslager und das Massaker überlebt, aber an sie mit Säbeln und Messern umzubringen. Naza- dem, was er im Todeslager erlebt, zerbricht er in- ret wird schwer am Hals verletzt, aber überlebt. nerlich. Was ist das für ein Gott, der solches Leid Sein Bruder Hrant wird vor seinen Augen ermor- und Grauen zulässt? Voller Zorn und Verzweif- det. Der ehemalige Dieb Mehmet (Bartu Küçü- lung versucht er, mit einem Stein sein tätowier- kçağlayan) kommt in der Nacht zurück an den tes Kreuz vom Handgelenk abzukratzen. Erneut Tatort und hilft dem schwer verletzten Nazaret. muss er vor türkischen Gendarmen fliehen. Als er Er verbindet die Wunde und stellt fest, dass Na- an eine Bahnlinie kommt, springt er auf die vor- 1 915 Der armenische Schmied Nazaret zaret seine Stimme verloren hat. Ohne Ziel ziehen beifahrende Bagdadbahn und bleibt in einem der Manoogian (Tahar Rahim) lebt sie, Nazaret mehr tot als lebendig, durch die Stein- Waggons, bis er entdeckt wird und abspringt. mit seiner Frau Rakel (Hindi wüste, bis sie auf eine Gruppe Deserteure treffen Zahra) und den Zwillingstöchtern Arsinée und und sich ihnen anschließen. Als sie zusammen Völlig entkräftet liegt er neben den Gleisen, Lucinée (Zein und Dina Fakhoury) in Mardin, im einen der aus Mardin geflohenen ehemaligen als ihn ein alleinreisender Mann findet und ihm nordöstlichen Mesopotamien. Der politische Wind armenischen Kunden von Nazaret, Baron Boghos Datteln zu essen gibt. Es ist Omar Nasreddin dreht sich während des Ersten Weltkriegs, aus Min- (Sévan Stephan), ausrauben, erfährt Nazaret, dass (Makram J. Khoury), ein Seifensieder aus Aleppo, derheiten werden im Osmanischen Reich plötzlich alle Frauen und Kinder von dort geflohen sind. der ihn an den türkischen Wachen vorbei in die Feinde. Eines Nachts wird die Familie von türkischen Nazaret trennt sich von der Gruppe, um seine Stadt schmuggelt. Er nimmt Nazaret bei sich auf. Gendarmen geweckt. Sie nehmen Nazaret, seinen Familie zu suchen. Er will nach Ras al-Ayn, einem Hinter den schweren Toren der Seifenfabrik ist Bruder Hrant (Akin Gazi) und Schwager Vahan Flüchtlingscamp mitten in der Wüste. Nach Ta- er erst einmal sicher und freundet sich mit dem (George Georgiou) mit, seine Frau Rakel und die Zwil- gen des Marsches durch die sengende Hitze bricht Armenier Krikor (Simon Abkarian) an, der dort linge bleiben zurück. Unter dem Vorwand, ihren er entkräftet zusammen. Nur die im Traum ver- ebenfalls Unterschlupf gefunden hat. Militärdienst zu absolvieren, werden die Männer nommene Stimme von Rakel hilft ihm wieder auf für den Straßenbau eingesetzt. Wer sich widersetzt, die Beine. Schließlich stößt er auf Beduinen, die Nach dem Ende des Ersten Weltkriegs im wird erschossen. Die Gendarmen schikanieren bereit sind, ihm gegen Bezahlung Verpflegung zu November 1918 verlassen die von den Englän- ihre Gefangenen und halten sie zu harter Arbeit an. geben. dern besiegten Türken Aleppo. Omar Nasreddin Wer zum Islam konvertiert, wird begnadigt. Nur nimmt immer mehr Flüchtlinge in seiner Seifen- wenige nehmen das Angebot an. An den Gefange- Als er in Ras al-Ayn eintrifft, kommt er in fabrik auf. Die Seifenproduktion wird erst einmal nen vorbei ziehen weitere Trecks mit armenischen ein Lager, in dem es nichts gibt außer Tausen- eingestellt. Alten, Kindern und Frauen. den von Flüchtlingen, die elendig dahinsiechen. 1921, die Armenier können sich wieder frei be- (Arsinée Khanjian) auf, die eine neue Enttäuschung dem Kirchgang. Er verspürt so viel Wut, dass er den wegen. Eines Abends entdeckt Nazaret in einem für ihn bereithalten. Vor sechs Monaten sind die Mann im Affekt in einem Hauseingang zusammen- Innenhof die Freilichtprojektion von Charlie Chap- Mädchen in die USA weitergereist. Das Ehepaar schlägt. Er flieht, kehrt aber noch einmal zurück lins Stummfilm The Kid. Zum ersten Mal seit langer hatte zwar gute Männer für die Zwillinge gefun- und entwendet dem am Boden liegenden die Brief- Zeit kann er wieder lachen, muss aber auch an seine den, aber der eine wollte Lucinée (Lara Heller) dann tasche. eigenen Kinder denken und ist zu Tränen gerührt. doch nicht heiraten, weil sie nach einem schlecht verheilten Beinbruch hinkt. Aus Solidarität und In der Brieftasche ist genügend Geld für die Auf dem Platz trifft er seinen ehemaligen Liebe zu ihrer Schwester trat dann Arsinée (Lara illegale Überfahrt nach Florida auf dem Boot eines Lehrling Levon (Shubham Saraf) wieder, der Heller) ebenfalls von ihrer Hochzeit zurück. Rumschmugglers. Quer durch die USA reist Nazaret wichtige Neuigkeiten für ihn hat. Rakel konnte zu Peter Edelman (Moritz Bleibtreu), der ihm aber vor ihrem Tod die Zwillinge an eine Beduinen- Nakashian zeigt Nazaret die Visitenkarte des nicht weiterhelfen kann. Beim Verlassen der Fabrik familie übergeben, um sie zu retten. Nazaret fasst Bekleidungsherstellers Peter Edelman aus den USA. entdeckt er ein Plakat, gesucht werden Bahnarbeiter neuen Mut. Die Hoffnung, seine beiden Töchter für den Streckenausbau nach North Dakota. wiederzufinden, bringt ihn zurück ins Leben. Er gibt eine Suchanzeige auf und schaut sich sogar North Dakota, 1923. Nazaret heuert an und in Bordellen um. Auch in Waisenhäusern sucht schuftet Seite an Seite mit Männern, die er nicht Nazaret nach ihnen, notiert sich eine lange Liste versteht. Es sind raue Gesellen, die grobe Späße von Waisenhäusern, in denen sich seine Töchter lieben. Als Nazaret eine Indianerin vor einer eventuell aufhalten könnten. Und macht sich auf Vergewaltigung rettet, schlagen ihn die anderen den Weg, sie alle aufzusuchen. zusammen. Diesmal wecken ihn die geträumten Stimmen seiner Töchter aus der Bewusstlosig- Fündig wird er im Jahr 1922 im Libanon. Im keit. Für ihn gibt es keinen Weg zurück und so Waisenhaus Byblos zeigt ihm die Leiterin (Trine läuft er die Schienen entlang, bis er aus einem Dyrholm) hilfsbereit Fotos von Kindern. Er erkennt Die Zwillinge wollten zu ihm nach Minneapolis, Trailer ein armenisches Lied hört. Hier leben die Zwillinge auf einem Foto. Beide sind inzwischen um in seiner Fabrik zu arbeiten. Also schicken die armenische Bahnarbeiter, und wie schon un- junge Frauen geworden. Vor einem Jahr haben sie beiden Männer Edelman ein Telegramm, der aber zählige Mal zuvor, zeigt er auch ihnen das Foto das Waisenhaus verlassen. Eine Lehrerin (Anna antwortet, dass die Mädchen leider nicht mehr für seiner Töchter, in der Hoffnung, sie könnten sie Savva) erzählt ihm, dass sie über eine Cousine auf ihn arbeiten würden, und er auch nicht wisse, wo sie wiedererkennen. Leider ohne Erfolg, doch die Kuba gute, wohlhabende Ehemänner für die Mäd- jetzt seien. Da Minneapolis aber die letzte Spur sei- Arbeiter erzählen ihm von Ruso, einem 30 Mei- chen gefunden habe, wo sie mittlerweile leben. An ner Töchter ist, will Nazaret unbedingt in die USA. len entfernten Ort, in dem einige Armenier leben. Bord des spanischen Auswandererschiffes „Santa Dazu braucht er Geld und nimmt jede Arbeit an. Isabel“ reist Nazaret auf die Zuckerrohrinsel. Als Nazaret in Ruso ankommt, sind die Straßen Als ihm sonntags in der Kirche Mrs. Nakashian leer. Neun Jahre sind vergangen, seit er seine Kinder In Havanna sucht er den Barbier Hagob jenen Mann (Argelio Sosa) zeigt, der seine hinken- das letzte Mal gesehen hat. Plötzlich sieht er eine Nakashian (Kevork Malikyan) und seine Frau de Tochter verschmäht hat, folgt ihm Nazaret nach Frau vor sich, die hinkt.