JBL Quoi - Comment - Pourquoi? Le Bon Éclairage pour aquariums et terrariums avec JBL SoLaR Table des Matières Page Introduction 1 1. La Photosyntheèse, le moteur de la croissance des plantes 2 2. Qu`est-ce que la lumière? 3 3. La lumière pour les plantes 6 4. La lumière pour les plantes 7 5. En conséquence: Tubes fluorescents de technologie T8 8 5.1 JBL SOLAR Tropic 10 5.2 JBL SOLAR Natur 12 5.3 JBL SOLAR Color 14 5.4 JBL SOLAR Marin Blue 16 5.5 JBL SOLAR Marin Day 18 6. JBL SOLAR REFLECT 20 7. Éclairage des aquariums d`eau de mer 22 8. Conseil pour l`éclairage 24 Publié 4eme. edition 2009 JBL GmbH & Co. KG Textes: Dr. Rainer Keppler, D-67141 Neuhofen Biologiste chez JBL INTROduCTION: 1 Il devrait être, à présent, (normalement) Pour que les plantes puissent se dévelop- connu de tous que l’élevage et le soin des per, elles doivent recevoir des substances poissons ainsi que d’autres animaux en nutritives adaptées (informations dans aquarium sont intimement liés à la crois- Quoi ? – Comment ? – Pourquoi ? n°6) ainsi sance de plantes saines. Il va également que de l’énergie sous forme de lumière. de soi qu’il doit s’agir de véritables “plantes Cette brochure vous permettra d’apprendre aquatiques” ou, au moins, de plantes adap- comment éclairer correctement vos plantes tées à la vie sous l’eau car elles proviennent et vos animaux en aquarium ainsi que les à l’origine de zones marécageuses. Des habitants des terrariums avec JBL SOLAR. plantes d’appartement, lamentable-ment noyées, qui sont malheureuse-ment tou- jours proposées, ne pourront évidemment pas avoir les effets très bénéfiques offerts par des plantes d’aquarium saines. 1. LA PhOTOSyNThèSE, LE MOTEuR dE 2 LA CROISSANCE dES PLANTES L’utilité des plantes d’aquarium provient et les phosphates, offrir des cachettes d’un processus unique qui manque aux aux poissons, réduire les germes de ma- organismes animaux: la photosynthèse. ladies pour ne citer ici que quelques-uns Les plantes par la photosynthèse, c’est- des effets positifs de plantes saines dans à-dire en utilisant l’énergie lumineuse, l’aquarium. produisent à partir du CO et de l’eau du 2 sucre et d’autres hydrates de carbones qui forment la plus grande partie de la masse de la plante. Ceci produit un déchet bénéfique pour les poissons: l’oxy-gène vital. C’est d’ailleurs ainsi que l’oxygène de l’atmosphère terrestre a été créé et a ensuite permis l’apparition du règne animal. Le colorant vert des feuilles, la chlorophylle, est ”l’usine chimique ” dans laquelle a lieu cette transformation. On sait aujourd’hui que la chlorophylle n’est pas la seule responsable de la vie et de la croissance des plantes mais qu’un système de pigments, plus ou moins complexe selon la plante, composé de plusieurs pigments adaptés les uns aux autres travaillent en sy- nergie avec la chlorophylle. Les plantes ont adapté, au cours de leur évolution terrestre, ce système complexe de pigments aux conditions lumineuses présentes, c’est-à- dire à la lumière du soleil. C’est pourquoi, afin de garantir la meil- leure croissance possible pour les plantes, l’éclairage de l’aquarium doit se rapprocher le plus possible de la lumière du soleil. Seules des plantes avec une croissance parfaite- ment saine peuvent apporter l’oxygène indis- pensable aux poissons et aux autres organismes de l’aquarium, éliminer les nitrates Plantes aquatiques dans leur milièu naturel 2. Qu’EST-CE QuE LA LuMIèRE? 3 Avant de nous préoccuper plus tard des Tout le monde a certainement déjà pu besoins lumineux des plantes, tout d’abord observer que lors du lever ou du coucher quelques réflexions fondamentales sur le du soleil, la lumière paraît plus rouge, phénomène lumière. c’est-à-dire plus chaude qu’au cours de la journée où elle donne l’impression d’être Généralement, nous entendons par lu- plus froide, plus bleutée. mière la ”lumière blanche” qui est la partie perceptible par l’œil humain de la totalité En physique ce phénomène est qualifié de du rayonnement électromagnétique du température lumineuse qui est exprimée en soleil. Cette partie comprend les longueurs Kelvin (K). Plus l’impression lumineuse est d’ondes allant de 390 à 760 nm (nanomè- chaude, plus la température lumineuse est tre). Elle est délimitée vers le haut par basse, plus l’impression est froide (bleutée) l’infrarouge et vers le bas par l’ultraviolet. plus la température lumineuse est élevée. Si on fait passer la lumière blanche par un Au cours de la journée, celle-ci varie entre prisme elle est décomposée dans les diffé- 2500 K (lever et coucher du soleil) et 8000 rentes couleurs du spectre, un phénomène K (midi). que nous connaissons avec l’arc-en-ciel. Les couleurs du spectre vont du violet jusqu’au rouge foncé en passant par le bleu, le vert, le jaune et l’orange. Classification de la lumière visible dans le spectre total du rayonnement électromagnétique. Soleil rayons γ rayons X ultra-violet infra rouge ondes courtes ondes longues -12 -10 -8 -6 -4 -2 0 2 4 8 „lumière blanche“ 390 430 470 500 530 560 600 640 675 nm 760 e u n violet bleu vert ble vert vert jau jaune orange rouge clair rouge foncé 4 Nous voyons les couleurs d’un objet que grises” car nous ne pouvons voir certaines nous regardons selon les couleurs conte- couleurs étant donné qu’elles ne sont pas nues dans le spectre lumineux qui éclaire dans le spectre lumineux de la lampe. l’objet. A la lumière du jour qui contient de façon égale toutes les couleurs du spectre, Spectre HQL les objets ou dans le cas de l’aquarium, les poissons et les plantes apparaissent dans toute leur beauté naturelle. La température lumineuse ne joue alors aucun rôle. En cas d’éclairage avec une source lumineuse qui ne couvre pas la to- talité du spectre lumineux, comme par ex- emple les lampes HQL, les poissons et les plantes ressemblent plutôt à des ”nouilles Spectre lumière du jour Spectre tube à 3 bandes 5 Degré de reproduction des couleurs 1A 1B 2A 2B 3 4 Œ “   ’ • Ž ” ‘  100 90 80 70 60 40 20 Indice de reproduction des couleurs Œ Tube spectre complet  Tube spectre 3 bandes ” Tube standard, couleur chaude  Ampoule vapeur halogène métallique (HQI) ‘ Tube compact • Ampoule vapeur de sodium Ž Ampoule halogène ’ Tube standard, blanc  Ampoule “ Ampoule vapeur de mercure (HQL) La mesure de la qualité de reproduction de aux aquariums ou terrariums doit avoir un la couleur d’une substance lumineuse se indice de reproduction des couleurs aussi fait sur l’échelle de reproduction lumineuse élevé que possible car les plantes et les (1– 4) ou par l’indice de reproduction lumi- animaux s’y sont habitués au cours des neuse ou la valeur Ra (0 – 100). On utilise millions d’années de leur évolution. ici souvent également l’abréviation anglaise CRI (Color Rendering Index). L’illustration montre le lien entre ces deux méthodes d’évaluation. La référence pour toutes ces mesures est évidemment la lumière du soleil qui dispo- se du meilleur indice de reproduction des couleurs. Une source lumineuse destinée 3. LA LuMIèRE POuR LES PLANTES 6 On peut lire dans tous les livres de bota- synthèse mais aussi sur un grand nombre nique et de physiologie des plantes que le d’autres facteurs comme par exemple la colorant vert des feuilles, la chlorophylle, croissance en longueur et en largeur, la est caractérisé par deux maximums couleur et la taille des feuilles pour n’en d’absorption dans les parties bleues et citer que quelques-uns. La courbe spectrale des plantes selon EL- Spectre d’activité de la chlorophylle GERSMA qui résulte d’essais effectués sur de nombreuses espèces de plantes montre très bien que toutes les couleurs visibles du spectre sont utilisées pour la croissance. Courbe spectrale des plantes rouge-orangé du spectre lumineux. A partir de là, s’est formée l’idée que les plantes ont surtout besoin de lumière bleue ou de lumière rouge pour assurer la meilleure croissance possible. Ceci a conduit aux lampes très connues et très répandues Cette courbe correspond environ à une avec une forte concentration de bleu et de température lumineuse de 3500 – 4000 K rouge qui plongent les aquariums dans une qui équivaut à peu près à la moyenne de lumière couleur bonbon pas très naturelle. la lumière du soleil au cours d’une journée. Cette lumière a de plus ”l’avantage” que Ce résultat était prévisible après des milli- les amis indésirables de tout aquariophile, ons d’années d’adap-tation par l’évolution les algues, poussent bien car le spectre lu- à la lumière du soleil. mineux de ces lampes est particulièrement bien adapté à la croissance des algues. C’est pourquoi, l’éclairage des aquariums contenant des plantes devrait se rap- On avait oublié que les plantes disposent procher le plus possible de cette courbe non seulement de chlorophylle mais aussi c’est-à-dire couvrir tout le spectre lumineux de divers pigments qui travaillent dans un pour une température lumineuse d’environ système de pigments très compliqué et 3500 – 4000 K. qui peuvent utiliser la lumière du spectre complet pour la croissance des plantes. Une lumière trop rouge conduit à une crois- Les différentes couleurs du spectre n’ont sance trop en longueur alors qu’une lumière pas seulement une influence sur la photo- trop bleue conduit à une croissance tassée. 4. LES ALguES 7 L’une des préoccupations centrales des lumière du jour, la lumière du jour pénétrant aquariophiles durement mis à l’épreuve en plus dans l’aquarium peut immédiate- est constituée par les algues généralement ment être utilisée par les plantes pour leur indésirables et poussant bien plus vite que croissance et les algues sont défavorisées. les plantes. La littérature spécialisée regorge Il va de soi que tous les soins apportés à de conseils pour limiter la croissance indési- l’aquarium doivent contribuer à freiner la rable des algues. On y trouve aussi la règle croissance des algues comme par exemple d’or: placer l’aquarium le plus loin possible prendre garde à limiter le développement de toute lumière du jour directe. des nitrates et des phosphates dans l’eau Ceux qui ont fait de nombreuses expéri- d’aquarium, etc. ences avec différentes lumières ont cer- tainement pu constater que les plantes ont besoin d’un certain délai pour s’adapter à la nouvelle luminosité (certaines n’y arrivent pas du tout et meurent). Au cours de cette période de faible croissance des plantes, les algues ont tout le loisir de gagner la course. Les algues, en tant que ” plantes infé- rieures ”, font en principe la même photo- synthèse que les plantes supérieures, elles disposent également de pigments sup- plémentaires afin de pouvoir utiliser toute la largeur du spectre lumineux. En revanche, le système de pigments des algues est be- aucoup plus simple et peut donc s’adapter plus facilement et plus rapidement aux changements dans le spectre lumineux que le système pigmentaire très complexe des plantes supérieures. Si par exemple un aquarium éclai- ré avec une lumière ne couvrant pas tout le spectre (par exemple avec des lampes à trois bandes, HQL) est sou- mis à la lumière du jour, les plantes ont des difficultés à adapter leur système pigmentaire complexe au spectre complet de la lumière du jour. Les algues sont beaucoup plus rapides et gagnent la course. Si en revanche l’aquarium est éclairé par une lumière couvrant tout le spectre de la 5. LA CONSÉQuENCE: 8 L’ÉCLAIRAgE JBL SOLAR POuR AQuARIuMS Avec les tubes de la gamme SOLAR, JBL de lumière peut de plus être doublée par l’em- offre pour la première fois aux aquariophiles ploi de réflecteurs (JBL SOLAR Reflect Ultra). et aux terrariophiles un éclairage à spectre de Le faible diamètre des tubes (16 mm) permet lumière complet, permettant une économie de placer sur une même surface davantage d’énergie et adapté aux besoins des ani- de tubes qu’avec les tubes T8, ce qui donne maux et des plantes. Par ailleurs, des tubes un résultat particulièrement optimal avec les à spectre spécialement adapté permettent lampes suspendues. un éclairage destiné à des objectifs parti- On obtient ainsi une densité lumineuse culiers, comme par exemple l’éclairage des jusqu’alors inconnue avec des tubes fluores- aquariums d’eau de mer ou l’intensification cents. Il devient donc possible d’éclairer à l’aide des nuances rouges de certains poissons. de tubes fluorescents, tout en économisant La gamme JBL SOLAR propose des tubes l’énergie, des aquariums ayant des besoins de 26 mm de diamètre utilisant la technolo- en lumière élevés, comme par exemple les gie T8 qui a fait ses preuves et présente un aquariums récifaux ou les aquariums de style bon rendement énergétique, et également japonais. Ces tubes sont également plus des tubes de technologie T 5, puissante, avantageux que les lampes HQI, en raison de innovante et ultra-moderne. Cette gamme leur dégagement de chaleur sensiblement plus comprend trois tubes fluorescents à véri- faible et d’un prix d’achat inférieur. table spectre complet JBL SOLAR TROPIC, Un autre avantage est leur durée de vie deux SOLAR NATUR et SOLAR REPTIL, ainsi que fois plus longue que celle des tubes de tech- trois tubes fluorescents spécifiques, JBL nologie T8 ou des lampes HQI. La durée de vie SOLAR MARIN DAY spécial eau de mer avec nominale indiquée pour les tubes T5 est d’en- une température lumineuse de 15000 K, JBL viron 20 000 heures de fonctionnement, ce qui SOLAR MARIN BLUE également pour l’eau correspond à quatre années de fonctionnement de mer, qui renforce la zone bleue du spectre normal d’un aquarium. et JBL SOLAR COLOR qui intensifie les nuances rouges des poissons d’eau douce. Etant donné qu’avec les tubes fluorescents il se produit, dès le début de leur utilisation, un Quels sont les avantages de la déphasage rampant du spectre associé à une technologie T5 ? lente diminution du rendement, nous recom- mandons, dans l’intérêt des plantes et des La technologie T5 constitue le développement animaux, de remplacer ces tubes au bout de le plus récent dans le domaine des tubes fluo- deux ans (un an pour les tubes T 8). rescents. Les nouveaux tubes sont nettement plus compacts (16 mm de diamètre seulement) Les tubes T 5 fournissent leur meilleur rende- et plus lumineux que les tubes classiques de ment lumineux à une température ambiante technologie T 8. supérieure à celle des tubes T8. Par rapport aux tubes classiques, les tubes Les tubes T5 ne peuvent être utilisés que dans T5 offrent une luminosité supérieure de 150% des rampes d’éclairage ou des lampes (cou- avec une augmentation de la consommation vercles) équipées de régulateurs de puissance électrique de 30% seulement. Cette quantité électroniques et de douilles adaptées.