_ec_2500-3000.book Seite 1 Freitag, 29. April 2005 4:05 16 EC-2500/3000-AC, EC-2500/3000-AC/DC D 10 Dachklimaanlage NL 165 Airconditioning voor dakinbouw Einbau- und Bedienungsanleitung Inbouw- en gebruikshandleiding GB 41 Air conditioning roof unit DK 196 Klimaanlæg til tagmontering Installation- and operating instrucions Installations- og betjeningsvejledning F 72 Climatiseur de toit S 227 Takmonterad klimatanläggning Instructions de montage et de service Monterings- och bruksanvising E 103 Aire acondicionado de techo N 258 Takmontert klimaanlegg Instrucciones de montaje y de uso Installasjons- og bruksveiledning I 134 Climatizzatore a tetto FIN 289 Kattooilmastointilaitteisto Instruzioni per I'uso e di montaggio Asennus ja käyttöohje _ec_2500-3000.book Seite 2 Freitag, 29. April 2005 4:05 16 D Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hau- se WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse: www.waeco.de GB We will be happy to provide you with further information about WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.waeco.com F Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com E Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAE- CO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la dirección de Internet: www.waeco.com I Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibi- le ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo In- ternet: www.waeco.com NL Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com DK Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO. Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com S Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO: Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress: www.waeco.com N Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com FIN Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastom- me maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com _ec_2500-3000.book Seite 3 Freitag, 29. April 2005 4:05 16 EasyCool 1 2 501 50 5 0 1 3 Einbau- und Bedienungsanleitung 3 _ec_2500-3000.book Seite 4 Freitag, 29. April 2005 4:05 16 EasyCool 4 5 6 4 Einbau- und Bedienungsanleitung _ec_2500-3000.book Seite 5 Freitag, 29. April 2005 4:05 16 EasyCool 7 8 9 Einbau- und Bedienungsanleitung 5 _ec_2500-3000.book Seite 6 Freitag, 29. April 2005 4:05 16 EasyCool 10 11 1 2 1 12 6 Einbau- und Bedienungsanleitung _ec_2500-3000.book Seite 7 Freitag, 29. April 2005 4:05 16 EasyCool 13 EC-2500-AC EC-3000-AC 1 2 3 EC-2500-AC/DC EC-3000-AC/DC 1 2 3 4 5 6 14 6 5 4 1 2 3 15 1 2 3 Einbau- und Bedienungsanleitung 7 _ec_2500-3000.book Seite 8 Freitag, 29. April 2005 4:05 16 EasyCool 16 8 Einbau- und Bedienungsanleitung _ec_2500-3000.book Seite 9 Freitag, 29. April 2005 4:05 16 EasyCool 1 Kondensatorlüfter 230V ~ capacitor fan 230V ~ ventilation de condensateur 230V ~ 2 Betriebskondensator20µF operating capacitor (compressor) condensateur de marche (Kompressor) 20µF (compresseur)20 µF 3 Anlaufkondensator 60µF starting capacitor 60µF condensateur de démarrage (Kompressor) (compressor) 60µF (compresseur) 4 Betriebskondensator 2µF operating capacitor 2µF condensateur de marche 2µF (Kondensatorlüfter) (capacitor fan) (ventilation de condensateur) 5 Kabel cable câble 6 Anlaufrelais starting relay relais de démarrage 7 Thermoschalter thermo switch thermo-rupteur 8 Kompresssor compressor compresseur 9 Fernbedienung remote control télécommande 10 Empfangsplatine (Bedieneinheit) receiver pcb (control unit) platine de réception (unité de commande) 11 Telefonleitung telephone line ligne téléphonique 12 Verbindungskabel-Klima- connecting cable for the air câble de liaison pour platine de Steuerplatine conditioning control pcb commande de la climatisation 13 Netzeingang (Netz- mains input (mains priority entrée du réseau (raccordement Vorrangschaltung) 230 V ~ circuit) prioritaire au réseau) 14 Wechselrichter inverter onduleur 15 Nur vorhanden bei only present with the uniquement disponible avec EC-3000/2500-AC/DC EC-3000/2500-AC/DC EC-3000/2500-AC/DC 16 12VEingang 12 V input entrée 12 V 17 230V Ausgang bei 12V (DC) 230V output at 12V (DC) via sortie 230V pour 12 V (CC) via über Wechselrichter inverter l’onduleur 18 230V Ausgang bei 230V 230V output at 230V (priority sortie 230V pour 230V (Vorrangschaltung) circuit) (commutation prioritaire) 19 (Verdampferlüfter) (evaporator fan) operating (ventilation évaporateur) Betriebskondensator 2µF (High) capacitor 2 µF (high) condensateur de marche 2µF (élevé) 20 (Verdampferlüfter) (evaporator fan) operating (ventilation évaporateur) Betriebskondensator 4 µF (Low) capacitor 4 µF (low) condensateur de marche 4 µF (bas) 21 Verdampferlüfter evaporator fan ventilation évaporateur 22 Air-Sensor air sensor capteur d’air 23 Freeze-Protection freeze protection protection contre le gel 24 Stellmotor servo motor servomoteur 25 Steuerplatine-Stellmotor control pcb for the servo motor platine de commande du servomoteur 26 Drehrichtungsumkehrsignal reverse direction signal signal d’inversion du sens de marche 27 Klima-Steuerplatine air conditioning control pcb platine de commande de la climatisation 28 Verbindungskabel- connecting cable for the receiver câble de liaison pour platine de Empfangsplatine/AC pcb/AC réception/CA 29 Power-Supply power supply alimentation électrique 30 Microcontroller microcontroller unité de commande 31 Fuse fuse fusible 32 ON 35° C ±5K, OFF 70 °C ±5K ON 35° C ±5K, OFF 70 °C ±5K MARCHE 35° C ±5K, ARRET 70 °C ±5K 33 Heizung heater chauffage 34 Netzanschlusskabel 230V AC mains power cable câble de raccordement au secteur 230 V CA 35 bl = blau, br = braun bl = blue, br = brown bl = bleu, br = marron Einbau- und Bedienungsanleitung 9 _ec_2500-3000.book Seite 10 Freitag, 29. April 2005 4:05 16 EasyCool Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 1.1 Umgang mit dem Gerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 2 Handbuchkonventionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 2.1 Allgemeine Informationen zum Handbuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 2.2 Zielgruppe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 2.3 Symbole und Formate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 4 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 4.1 Gerätevariationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 4.2 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 4.3 Funktionsweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 4.4 Kennzeichnungsschilder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 5 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 5.1 Hinweise zur Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 5.2 Installationschritte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 6 Bedienung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 6.1 Kontrolle vor Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 6.2 Einstellung der Luftdüsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 6.3 Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 6.4 Bedienpanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 7 Wartung und Pflege. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 8 Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 8.1 Verpackungsmaterial entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 8.2 Altgerät entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 8.3 Batterien entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 9 Störungsbeseitigung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 10Wechselrichter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 10.1Allgemeine Sicherheits- und Einbauhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 10.2Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 10.3Funktionsweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 10.4Installation des Wechselrichters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 10.5Funktionstest des Wechselrichters ECW-012VS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 10.6Störungsanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 11Ladestromverteiler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 11.1Verwendungszweck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 11.2Funktionsweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 12Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 10 Einbau- und Bedienungsanleitung