R | Duna Aréna O D Aciis sum esti ne prae il moritate esto N Á S R E AZ ÚSZÓSPORTOK PALOTÁJA E H C S D | Á RPM L ÁDÁ ÁÁ ÁS • GBERT N • VIKÁR ANDRVITS BÁLINT | AL ÁO S ISTVR | AL CO ÁB KÁ UG LA • NOLL TAMÁS | LA BÉLA | SZOKOLYAI TIG TR AA DZIN GY | V MAÖR NOS • ÁRI GY ÁT A JDÉ OLDEL • GC LÓ | MAR AS LÁSZERENCZ KF O K T | R E B O R KI S W O T U G 2017 2 Z: A KORTÁRS ÁTALAKÍTÁSOK LONDONBAN | CSALÁDI HÁZ ÓBUDÁN | A HILD-VILLA MEGÚJULÁSA | A 1134 www.octogon.hu2017/2. SZÁM 1950 FtElőfizetőknek: 1460 Ft MTA HUDMUÁNNA TAURDÉONAM Á| ANLYOOVKI TKSU BTÁATLÓINHTÁ FZOAT O| AG RKÁŐFBIÁÁNI |Y MAIA ÖDNEKINOHRUMNÁGNAYRZYA ÉTS Ú MJ EÜEGDY FKÉIÁLLKLÖÍZTÁPSONTJA | LAPUNK TÁMOGATÓJ TETSZIK, AMIT CSINÁLUNK? LEGYEN AZ ELŐFIZETŐNK! Forex achtergronden.indd 1 29/01/16 09:25 15% rendelését leadhatja éves előfizetés (8 lapszám) kedvezmény 13 260 Ft weben: www.octogon.hu/elofizetes két éves előfizetés (16 lapszám) 25% kedvezmény 23 400 Ft e-mailen: [email protected] korábbi lapszámaink (egy évnél régebbi) 1260 Ft telefonon: +36 30 267 8776 Építészirodák, könyvtárak! Több példányos előfizetés EXTRA kedvezménnyel! A HOLCIM HUNGÁRIA OTTHON ALAPÍTVÁNY ÉS AZ KÖZÖS NYEREMÉNYJÁTÉKA! ELŐFIZETŐINK KÖZÖTT EGY REPLAN. INNOVATÍV MEGOLDÁSOK A VÁROSI LAKÁSPROBLÉMÁKRA CÍMŰ KÖNYVET SORSOLUNK KI A HOLCIM HUNGÁRIA OTTHON ALAPÍTVÁNY FELAJÁNLÁSÁVAL. A 2017/1. LAPSZÁM ELŐFIZETŐI NYEREMÉNYJÁTÉKÁNAK NYERTESE: OUT NOW! Dr. Doffek János the lighting bible 11 new collection BUDAPEST H-1025 Budapest, GRATULÁLUNK! Available as a tablet app for iPad or Android. Szépvölgyi út 146. Free to download in the store. Discover more on www.deltalight.com www.belight.hu WWW.OCTOGON.HU *Az át nem vett nyereményt következő lapszámunk megjelenéséig őrizzük Be Light - Juli 2016.indd 2 21/06/16 09:37 1998-ÓTA AZ ARCHITECTURE & DESIGN MAGAZINT KERESSE V. kerület VI. kerület a forgalmasabb hírlapárusoknál, az inmedio és a RELAY üzletekben FUGA – BUDAPESTI ÍRÓK BOLTJA MEGJELENT LAPSZÁMAINK: valamint az alternatív árusítóhelyeken! ÉPÍTÉSZETI KÖZPONT 1052 Budapest, 1061 Budapest, Petőfi Sándor utca 5. Andrássy út 45. IX. kerület XIV. kerület 1998/1. 1998/2. 1998/3. 1999/1. 1999/2. 1999/3. 1999/4. 1999/5. 1999/6. 2000/1. 2000/2. 2000/3. 2000/4. 2000/5. 2000/6. GUTOWSKI ROBERT | KOKAS LÁSZLÓ | GOLDA JÁNOS • MADZIN ATTILA • NOLL TAMÁS | LUKÁCS ISTVÁN • VIKÁR ANDRÁS • GÁL ÁRPÁD | SCHEER SÁNDOR | FERENCZ MARCEL • DÉTÁRI GYÖRGY | VARGA BÉLA | SZOKOLYAI GÁBOR | ALOVITS BÁLINT | ALBERT ÁDÁM DAuZn ÚaSZ AÓSrPéOnRTaOK PALOTÁJA MT10ÁŰ9J5VA BÉuSdZapEeTstE, K PALO- TB11EO4R9L CTB uSdZapAesKt,K ÖNYVES- 12032147 www.octogon.hu2017/2. SZÁM 1950 FtElőfizetőknek: 1460 Ft MTKAO HRUTDÁMURÁNSNA Á TATURADÉLONAAKMÍ Á|T ÁANSLYOOOVKKI TLKOSU NBTÁADTLOÓINNHBTÁ AFZNOA T| O|C AGS ARKLÁŐÁFBDIÁÁIN IH |Y ÁMAZIA ÖÓDNBEKUINODHÁRUMNN Á|G ANA YHRZIYLA DÉTS- ÚV MJIL EÜLEGADY M FKÉEIÁLGLKÚLÖJÍZTUÁPLSOÁNSATJ |A | LAPUNK TÁMOGATÓJA AZ: Komor Marcell utca 1. Pillangó park 9. 2001/1. 2001/2. 2001/3. 2001/4. 2001/5. 2001/6. 2002/1. 2002/2. 2002/3. 2002/4. 2002/5. 2002/6. 2003/1. 2003/2. 2003/3. ÉPÜLETEKHEZ KAPCSOLÓDÓ MELLÉKLETEK 2003/4. 2003/5-6. 2004/1. 2004/2. 2004/3. 2004/4. 2004/5. 2004/6.+2005/1. 2005/2. 2005/3. 2005/4. 2005/5. 2005/6. 2006/1. 2006/2. 1999/6. 2001/4. 2002/2. 2002. 2004/6. 2006/4. 2007/2. 2007/3. 2008/5-6. 2009/9. 2009/9. 2010/7. 2010/8. 2011/2-3. 2011/2-3. 2006/3. 2006/4. 2006/5. 2006/6. 2007/1. 2007/2. 2007/3. 2007/4. 2007/5. 2007/6. 2008/1. 2008/2. 2008/3. 2008/4. 2008/5-6. 2011/8-9. 2012/4. 2012/10. 2013/5. 2013/6. 2014/3. 2014/5. 2014/6. 2014/6. 2014/8. 2014/8. 2015/4. 2015/5. 2016/8. ÉPÍTŐIPAR-ÉPÍTÉSZET MELLÉKLETEK 2009/1. 2009/2. 2009/3. 2009/4. 2009/5. 2009/6. 2009/7. 2009/8. 2009/9. 2009/10. 2010/1. 2010/2. 2010/3. 2010/4. 2010/5. 2003. 2004/2. 2004/3. 2004/5. 2009/10. 2010/3. 2011/1. 2011/1. MILÁNÓ MELLÉKLETEK 2010/6. 2010/7. 2010/8-9. 2010/10. 2011/1. 2011/2-3. 2011/4. 2011/5. 2011/6. 2011/7. 2011/8-9. 2012/1. 2012/2. 2012/3. 2012/4. 1999. 2000. 2001. 2002. 2003. 2004. 2005. 2006. 2007. 2008. 2012/5. 2012/6. 2012/7. 2012/8. 2012/9. 2012/10. 2013/1. 2013/2. 2013/3. 2013/4. 2013/5. 2013/6. 2014/1. 2014/2. 2014/3. LAKÁSTREND MELLÉKLETEK AUTÓS ÉS KERÉKPÁROS MELLÉKLETEK 2000. 2003. 2006. 2007. 2008. 1999/5. 2000/4. 2000/5. 2002/2. 2006/6. 2011/6. 2014/4. 2014/5. 2014/6. 2014/7. 2014/8. 2015/1. 2015/2. 2015/3. 2015/4. 2015/5. 2015/6. 2015/7. 2015/8. 2016/1. 2016/2. DIVAT/DESIGN MELLÉKLETEK KÜLFÖLDI MELLÉKLETEK 2016/3. 2016/4. 2016/5. 2016/6. 2016/7. 2016/8. 2017/1. 2017/2. 1999/5. 1999/6. 2000. 2000/4. 2000/4. 2000/5. 2000/5. 2000/6. 2001/1. JOSEPH PULITZER – – EMLÉKDÍJ 2003 K ÉT KIADJA / Publisher TARTALOM © PUBLISHING KFT. 1025 Budapest, Szépvölgyi út 146. Tel.: (+06-1) 336-0728 E-mail: [email protected] SZERKESZTŐSÉG / Editorial Office DOLOG FŐSZERKESZTŐ / Editor-in-Chief Martinkó József 74 | DAJKA BALÁZS [email protected] „MAGYARORSZÁG LEGNAGYOBB VEZETŐ SZERKESZTŐ / Senior Editor MAGASÉPÍTÉSŰ BERUHÁZÁSA Szász Katalin VOLT A RENDSZERVÁLTÁS ÓTA” [email protected] Interjú Scheer Sándorral, a Market Építő Zrt. SZERKESZTŐ / Editor vezérigazgatójával Molnár Szilvia [email protected] 78 | MOLNÁR SZILVIA ALAPÍTÓ FŐSZERKESZTŐ / Founding Editor Essen itt most szó két egymástól független dologról! Elsőként valami olyanról, amiről remélem Bojár Iván András AZ ARANYHULLÁMTÓL sokan, sok szempontból, sokkal árnyaltabban is fognak majd beszélni az elkövetkező években. (1998-tól 2015-ig) A LOBOGÓ ÉPÜLETIG Közkeletű vélekedés, sőt lassan közhely, a társadalmi változások legpontosabb tükreként felfogni OCTOGON ONLINE SZERKESZTŐ ferencz marcel (napur architect kft.) Editor of OCTOGON Online az építészetet. Nem feltétlenül a szerzői, nagybetűs építészetet, hanem az épített környezet teljes Katona Sándor [email protected] 82 | MIZSEI ANETT spektrumát láthatjuk úgy, mint az értékhez és értéktelenhez, humánushoz és piacihoz, szerethe- AZ ÚSZÓSPORTOK PALOTÁJA tőhöz és elviselhetőhöz, stb. való viszonyunk tükörképet. Mostanra a rendszerváltás utáni időszak ROVATSZERKESZTŐ / Editor Farsang Barbara, A Duna Aréna bemutatása konjunktúra és válságperiódusai talán kirajzoltak egy olyan fajta mintázatot, amit érdemes vol- [email protected] ferencz marcel, détári györgy na nagyobb összefüggéseiben, általánosabban vizsgálni. Gondoljunk itt arra, hogy a piaci, a meg- ÁLLANDÓ MUNKATÁRSAK (napur architect kft.) rendelői, a tervezői területek az elmúlt huszonnyolc évben már teljes, jól elemezhető, zárt cikluso- Correspondents Kovács Péter, Móré Levente Szépvölgyi Viktória, kat mutattak meg. A korai vadkapitalista időszak után némi piaci konszolidáció, illetve az állami Torma Tamás, Vadas József 96 | MÓRÉ LEVENTE beruházói jelenlét növekedése vált meghatározóvá, majd az EU-források rendezték át a piacot, „TERMÉSZETI ARCHITEKTÚRÁT KÜLFÖLDI LEVELEZŐK KELLETT LÉTREHOZNI” hogy aztán a globális pénzügyi válság hatására 2008-09-ben az építőipar a mélybe zuhanjon. Hét Foreign correspondents Cser Brigitta (Barcelona) Interjú Ferencz Marcellel és Varga Bélával szűk esztendő után lapunkban is jól érzékelhető módon, elképesztő lendületű felfutás vette kez- Kay Szakall von Losoncz (Basel) (napur architect kft, tecton kft.) Matúz Melinda (Hollandia) detét, amiben a spekulatív irodafejlesztéstől a társasházi lakásépítésen, ipari épületeken, közintéz- ményeken át a családi villákig, minden épül. Az okok az alacsony banki kamatoktól a brókerbot- MÉDIA ÉS KOMMUNIKÁCIÓS SZERVEZŐ 106 | MOLNÁR SZILVIA Media and Communication Organizer rányokon át a lakásépítési támogatásig sok mindenben kimutathatók, de ezek mélyebb elemzése Bencsik Klára „TÖBBRÉTEGŰVÉ KELL TENNI szétfeszítené ennek az írásnak a kereteit. AZ ÉPÜLETET” GRAFIKAI TERVEZÉS / Graphic Design Lényegesebb az, ami egy ebben a lapszámban bemutatott villa kapcsán fogalmazódott meg ben- Hlatki Dorottya Interjú Szokolyai Gáborral [email protected] (mcxvi építészműterem) nünk. Nevezetesen egy új fejlesztésű villaparkról van szó a főváros határában. Olyan frissen köz- LAPTERV / Layout Design művesített és parcellázott agglomerációs területről, amiből több tucat épült az elmúlt két évtized- Sólymos Ágnes Eszter ben. Különbség az, hogy míg azoknál meghatározó volt egy “mediterránnak” elnevezett stílus, HIRDETÉS, ÉRTÉKESÍTÉS / Advertising sales KÉPESSZÉ a görög, horvát, toszkán társasutak emlékéből táplálkozó, a késő-kádári tüzép-barokkra gulyásszaf- tos nosztalgiával reflektáló stíl, addig ez az újsütetű beépítés egészen más képet mutat. Település- ÉRTÉKESÍTÉSI IGAZGATÓ 114 | Head of Sales szociológusok fogják majd hosszasan kutatni, hogy e legújabb újgazdagság újdonat formakészlete Toperczer Attila IDŐGÉP [email protected] miért fordult el az elvágyódás báboskorlátú, dísztavas, gipszoroszlános, terrakotta színű álom- Válogatás Alovits Bálint fotográfus MÉDIATANÁCSADÓ Time Maschine című fotósorozatából világától a modern formákkal operáló, ugyanakkor hasonlóan érték- és arányzavaros lapostetős, FORMATERVEZŐ MÉRNÖK pszeudominimalizmusába. Valószínűleg egy új tervezői és megrendelői generációról van szó, akik Media consultant Design Engineer eldobták a régi provansz-legó katalógusaikat, hogy valami árnyék-trendi felé forduljanak, ami Bucsay Orsolya KKK [email protected] különbözik szüleik szőkeolaj-szagú újgazdagságától. Rákívántak a modern vonalakra, mint az egy- szeri közbeszerzési szakjogász a rozéfröccsre. Laposat, fémet, panoráma üvegest, sarkosat, szögtö- KIEMELT ÜGYFÉLKAPCSOLATI MENEDZSER 122 | UHL GABRIELLA Key Account Manager ÉPÍTÉSZETI MEGOLDÁSOK réseset szeretnének, lehetőleg színestarka viacolor gépkocsi beálló nélkül. Várszegi Csilla Zavaros ez a világ is. Olcsó katalógusok, prospektusok és lakber’ magazinok leképeződései. Volt [email protected] KÜLFÖLD A TRANSZFORMÁCIÓ JEGYÉBEN Albert Ádám Melancholy of the disconstructed egy bútorforgalmazók körében hallott anekdota, ami mostanában egyre többször idéződik fel. FOTÓ-ELŐKÉSZÍTÉS, CTP, NYOMÁS ÉS KÖTÉS 8 | MÓRÉ LEVENTE Printed by meaning, és Egy gyöngybagoly álma című Eszerint a kilencvenes években a legtöbb olasz design bútort akkor adták el a kereskedők, amikor Mester Nyomda LONDON MAI ARCA kiállításáról Felelős vezető: Anderle Lambert a robbantásos leszámolások nyomán a kor “vállalkozói” egyre veszélyesebbnek érezték az utcákat, Don’t Move, Improve! pályázat bárokat, kávéházakat, így üzleti ügyeiket otthon kezdték intézni: kellett a reprezentatív belső tér. ISSN 1418–5229 Kortárs átalakítások és bővítések Londonban Most sem egyszerű az élet... TERJESZTÉS / Distributed by DESIGN Magyarország: Lapker Rt. ITTHON Románia, Szerbia, Szlovákia: Color Interpress Kft. 126 | VILLA A második téma ennél sokkal örömtelibb. Szász Kati vezető szerkesztőként újra a kiadónk csapa- Országos könyvterjesztő hálózatok 52 | KOVÁCS PÉTER DESIGN RANDOM tát erősíti. Aki nem ismerné a nevét, ő lapunk alapító munkatársainak egyike, aki 1999-től dolgo- és alternatív terjesztőhelyek (ld. 5. oldal) 30 | MARTINKÓ JÓZSEF TUDÁS ÉS REVITALIZÁCIÓ zott a magazin belső munkálatain, illetve évekig írt heti rendszerességgel kritikákat az Octogon LOCI? HOL VAGY? Az MTA Humán Tudományok Kutatóháza 130 | MOLNÁR SZILVIA Építészetkritikai Műhely tagjaként. 2007-től az Elle Dekor, majd a H.O.M.E, a 4szoba.hu, végül A hirdetések tartalmáért Villa Budapest határában golda jános, madzin attila, noll tamás MAGYAR-NORVÉG TENGELY az Otthon munkatársa volt, hogy végül visszatérjen lapunk szerkesztői közé. Feladatai az Octogon, szerkesztőségünk nem vállal felelősséget. gutowski robert (m-teampannon kft.) A 12. Madeinhungary és az 5. MeeD kiállítás (gutowski építész kft.) illetve immár az Octogon Deco szerkesztési munkáira is kiterjednek. az Új Budapest Galériában 66 | MIZSEI ANETT Lapunkat rendszeresen szemlézi a megújult 40 | MÓRÉ LEVENTE LÉPÉSRŐL LÉPÉSRE 136 | INDEX TEREKBE ZÁRT TÖRTÉNELEM A Kőbányai Önkormányzat Ügyfélközpontja A Hild-villa megújulása lukács istván, vikár andrás, gál árpád kokas lászló (kokas műterem kft.) (vikár és lukács építészstúdió kft.) www.observer.hu 2017/2 Borító: Duna Aréna www.octogon.hu Fotó: Bujnovszky Tamás A beton tisztasága Double Concrete House LON DON M A I A RCA A korunk építészete iránt érzékeny londoni lakosságának, valamint az álmaikat megvalósító építészeknek nem kis feladat a gyakran 150 éves sorházakat egyedivé tenni úgy, hogy megjelenésükben és az általuk nyújtott térélményben a 21. századhoz kapcsolódjanak, miközben az átalakítás nem sértheti fel a régi városszövetet. A Don’t Move, Improve! pályázat olyan felújításokat fogott egybe, amelyek kiemelkedően oldották fel, vagy épp élezték ki a klasszikus és kortárs építészet ellentétét. Lássunk néhány jól sikerült példát. Szöveg: MÓRÉ LEVENTE Fotó: SALT PRODUCTIONS, ADAM CURRIE, ANDY MATTHEWS, RADU PALICICA, ROSANGELA PHOTOGRAPHY, BEN BLOSSOM 8 9 E gy századfordulós londoni arts and crafts ikerház egyik lakásának bővítése az Inter Urban Studios kiemelkedő felújítási projektje. A renoválásra szoruló ingatlant egy fiatal pár vásá- rolta meg azzal az elhatározással, hogy modern ott- hont teremtenek maguknak a műemléki környe- zetben. Rajongtak a ház eredeti részleteiért, de legalább annyira a beton nyújtotta lehetőségekért is. Az építészeknek üveg és beton segítségével kellett olyan megoldást találniuk, ami körbe öleli a kony- hát és a nappalit, újradefiniálja a tereket, megnyitja a sötét, cellaszerű földszintet – amellett, hogy tisz- teletben tartja az épület karakterét. Komoly elvárás volt, hogy egy arts and crafts hagyományait magán viselő épületnek úgy adjanak teljesen mai designt, hogy beazonosítható marad- jon az eredeti stílus. A beépítendő anyagok gondos válogatásával kortárs módon közelítettek Ruskin elveihez, de a beton és az üveg egybecsengése már a kortárs építészethez kapcsolja az épületet, ami füs- tölttölgy padlójával és festett falaival valóban egye- di látványt eredményez. A hatalmas üvegablakok szoros vizuális kapcsolatot teremtenek a kert és a nappali között. Élesen tükröződik a két kor szembeállítása: a márvány anakroniszti- kus hidegsége a beton textúrájának és zsalunyo- mainak ütköztetésében. 10 11 Otthonos galéria? The Study House A belső tér – amelynek bútorai utalnak a ’70-es évekre is – számos ponton kap közvetlen természetes megvilágí- tást. H enri Bredenkamp, a Studio 30 Architects építésze egy olyan 19. századi viktoriánus ingatlant alakított át fényárban úszó otthon- ná a saját családja számára, amely valaha a Goldsmiths egyetem oktatá- Az étkezőből a kert felé si épületeként szolgált – ezért is keresztelte el „The Study Huose”-nak. Az kiugrasztott olvasósa- erősen leromlott állapotú belső tér felfrissítése mellett a sötét és nedves rok szép arányai mellett az elvonulásra is pince jobb kihasználhatóságára törekedett: a pince mélyítésével megnö- lehetőséget ad. velte annak belmagasságát és kibővítette a hátsó traktust. „A felújítás mind a négy szintre való kiterjesztése lehetőséget adott arra, hogy egy két szintet átívelő térrel drámaivá tegyük az enteriőrt és A korábban kihasználatlan hosszanti kertet a különböző funkciók szétválasztásával lágyította optikailag az építész. 12 13 ‹ Az üveg harmonikaajtó nagy galéria-hangulatot teremtsünk” – mondta Bredenkamp. Nagy üvegfelüle- Az étkező természetes bevilágítása segítséget nyújt a térkihasználásban. elmossa az épület és a kert határait. tekkel oldotta fel a fehér kubus dobozszerű hatását: üveg tolóajtókkal nyi- totta ki a nappalit a kertre, ahol az étkezőasztal fölé felülvilágítót helyezett, A terasz által megosztott keskeny ezzel is tovább növelte az épületbe jutó természetes fényt. A konyha meg- kert végére játszóteret építettek. őrizte eredeti formáját, ugyanakkor öntött beton pultot kapott és kiegészült egy konyhaszigettel. Keskeny lépcső vezet egy második nappaliba és a felső szintek előterébe, innen juthatunk fel az emeleti hálószobákhoz, amelyek- ben a kandallókat is felújították. 14 15 axonometric Régi és új egysége Warren Cottage ‹ A műemléképület téglaburkolata a növényzettel mára szoros egységet alkot. L ondon egyik történelmi házát újította fel az › A kert felől látható igazán, hogy a bővítés merészen elüt az eredeti észak-írországi McGarry-Moon Architects épülettől, de a fa beemelése a város nyugati részén, amelyet egy üvegfolyosóval megteremti a szükséges vizuális kapcsolt össze a kortárs beton bővítésekkel. A War- kapcsolatot. ren-villa egy viktoriánus ház, amely a Coombie Wood természetvédelmi területen áll Kingston upon Thames-ben. Műemléki védettségű az épület, ami egykor a Richmond Park, London legnagyobb parkjának bejárati tömbje, kaputornya volt. Az épí- tésziroda a villa felújítását és kibővítését kapta fel- adatául, amelynek célja egy tágas otthon megterem- tése volt. A karbantartás hiánya és a romos állapot miatt, az építészek első feladata az állagmegóvás mellett a szigetelés és a hőszigetelt ablakok beépítése volt. Igyekeztek elkerülni, hogy a bővítésnél leutánozzák a villa korábbi megjelenését, ezért számos kortárs vizuális megoldás alkalmazásával tettek különbsé- get a régi és az új részek között, amelyeket az üveg- folyosó lamellái és a sötét fa nyílászárók mégis egy- ségben tudnak tartani. 16 17 ‹‹ Bár a bejárat felől az árnyékolólécek és a faburkolat is tompítja a különbséget a két rész között, az eltérés így is szembetűnő. ‹ Az árnyékolólécek átvezetnek az egypillérű fapergolákra. 18 19