Lissabon n o b 9 Die Schöne am Tejo 9 1 a . r N s s s a l t i a d L l i B Moderne contra Manuelinik Spektakuläre Architektur am Tejo H] 0 [C Musik für die Seele 9 3, Der neue Fado 1 F H C A] 5 [ Ziele im Umland 9 0, 1 Alcobaça, Batalha, Cascais, € +I] Sintra, Tomar D 5 [ 9 9, € EDITORIAL 3 Liebe Leserinnen, liebe Leser! Ich kenne keine andere europäische Metropole, die so viele Aussichtspunkte hat wie Lissabon. Das liegt natürlich an der »Wenn ich die Welt in der grandiosen Lage auf sieben (?) Hügeln und am Ufer des Tejo, Hand hätte, würde ich sie, der hier kurz vor seiner Mündung in den Atlantik eine breite lagunenartige Bucht bildet. Die Lissabonner lieben es, von ei- dessen bin ich sicher, gegen nem der »miradouros« auf Stadt und Fluss zu schauen. Und eine Fahrkarte zur Rua dos die Besucher der Tejometropole sollten es ihnen gleich tun. Douradores eintauschen.« Viel Neues in Lissabon Wann immer ich in Lissabon bin, gönne ich mir zunächst Fernando Pessoa: Das Buch der Unruhe den klassischen Blick vom Miradouro de Santa Luzia auf Al- fama und Fluss. Hoch im Kurs bei den Lisboetas steht derzeit jedoch der Miradouro de São Pedro de Alcântara, ein doppel- stöckiger kleiner Park mit Kiosk-Cafés und herrlichem Blick über das Zentrum. Hier könnte man leicht den ganzen Tag vertrödeln und über Fado und Saudade sinnieren – doch das geht nicht, schließlich gibt es so viel zu entdecken! Nicht nur malerische Altstadtgassen mit morbidem Charme in der Alfama, sensationelle Museen wie das Museu Calouste Gulbenkian oder manuelinische Bauten von Weltrang in Belém, nein, zunehmend ist Lissabon auch bekannt für mo- derne von Stararchitekten konzipierte Bauten (siehe DuMont Thema S. 32). Zu den jüngsten architektonischen Errungen- schaften gehört das MAAT in Belém. Wer will, kann vom Mu- seum für Kunst, Architektur und Technologie immer am Flussufer entlang ins Stadtzentrum zurückspazieren. Unter- Die Fotografin Monica wegs wird klar, das Tejoufer hat sich als neuer Kulturhotspot Gumm lebt viele Monate und Ausgehmeile etabliert. im Jahr in Spanien und hatte es nach Portugal da- her nicht weit. Sie hat es Fantasy-Paläste und ein Zauberwald genossen, die weiße Stadt Wenn Sie mindestens vier oder fünf Tage für Ihren Lissa- am Tejo in faszinierenden bon-Trip Zeit haben, ist ein Abstecher ins Umland obligato- Bildern festzuhalten. Daniela Schetar und risch. Vor allem Sintra dürfen Sie nicht versäumen! Hier er- Friedrich Köthe lieben warten Sie Paläste, die einer Fantasiewelt entsprungen zu Lissabon seit Jahren. Die Recherche für diesen Band sein scheinen, prächtige Parkanlagen und eine herrliche Na- machte ihnen besonders tur, die zu Spaziergängen und Wanderungen einlädt. Eine viel Spaß, denn Lissabon ist schöne Tour durch den »Zauberwald« des Naturparks Sintra - offener, lebhafter und faszi- Cascais stellen wir Ihnen auf S. 101 vor. nierender als je zuvor. Herzlich Birgit Borowski Programmleiterin DuMont Bildatlas 102 Templer und Klöster, Sonne und Strand winken im Norden. 40 Zwei charmante Fahrzeuge begegnen sich an der Praça do Comércio. Impressionen 8 Lissabon, ein Sehnsuchtsort mit seinen Hügeln und Gassen, herrlichen Bauwerken und nostalgischen Ecken. Drumherum großartige Zeugnisse der Landes- geschichte – und das Meer. 54 Enge Gasse, schöne Ausblicke, willkommen in der Alfama. Baixa und Chiado 22 Die Baixa des Marquês Alfama, Mouraria & Parque das Nações Schachbrettartig nach dem großen Erdbeben wieder aufgebaut, zeigt sich die Baixa als Herz der Stadt. Mittelpunkt ist der lebhafte Rossio. 54 Fado und Fiesta Die malerischsten Ecken der Stadt ziehen sich um den DUMONT THEMA Burghügel. Hier ist die Heimat des Fado. Ein echtes 32 Tejo-Wellen und stählerne Segel Kontrastprogramm bildet die Tour tejoaufwärts zum Moderne Bauten inmitten historischer Kulisse? Parque das Nações. Lissabon hat Stararchitekten machen lassen. 36 Straßenkarte 37 Infos & Empfehlungen UNSERE FAVORITEN BEST OF … Bairro Alto, Estrela & Alcântara 40 In Feierlaune 20 Konserven, Kakao, Klamotten Im Szene Hot-Spot der Stadt, Bairro Alto, gehen die Die besten Läden und Märkte der Stadt Lichter erst im Morgengrauen wieder aus. Auch am Tejo-Ufer wird gefeiert. 80 Kleine Köstlichkeiten, großer Genuss Petiscos entsprechen spanischen Tapas. In DUMONT THEMA diesen Bars schmecken sie besonders gut. 48 Linie 28 Eine Fahrt mit dem liebenswert-nostalgischen 96 Baden, surfen oder beachen? Eléctrico gehört einfach dazu! Meeresfreuden an den schönsten Stränden in Lissabons Umland 50 Straßenkarte 51 Infos & Empfehlungen INHALT 4 – 5 72 Im westlichen Vorort Belém ste- hen einige der bedeutendsten Bauten der Tejometropole. DUMONT THEMA 110 Flamingos und Muschelfischer Die Lagõa de Óbidos ist die größte Lagune Portugals, ein unvergleichlicher Naturraum. Doch DUMONT THEMA wie lange noch? 64 Ein Gedicht sehen Der typische portugiesische Gesangsstil, weich und 112 Straßenkarte melancholisch, erlebt eine Renaissance. 113 Infos & Empfehlungen 68 Straßenkarte 69 Infos & Empfehlungen Anhang 116 Service – Daten und Fakten Belém 121 Register, Impressum 122 Vorschau, lieferbare Ausgaben 72 Wo die Vermessung der Welt begann Von hier aus brachen die portugiesischen Seefahrer zu ihren Entdeckungsreisen auf. Torre de Belém DuMont und Mosteiro dos Jerónimos gehören zu den Aktiv schönsten Bauwerken der Stadt. Genießen Erleben Erfahren 82 Straßenkarte 83 Infos & Empfehlungen 39 Auf den Spuren von Fernando Pessoa Ein Stadtrundgang der besonderen Art 53 Kochen wie die Portugiesen Umgebung von Lissabon Ganz Clevere erlernen die Geheimnisse der Kochkunst vom Meister persönlich. 86 Portugals Arkadien Estoril, Cascais, Sintra: einst legendäre 71 Wie Azulejos entstehen Sommerfrischen von Königen, Inspirationsorte Kreative Gemüter malen sich ihre der Poeten. Heute ist das zauberhafte Kacheln selbst. Hinterland Zufluchtsort für Naturbuschen und Erholungssuchende. 85 Immer nach Westen Lissabon als Radfahrstadt? 98 Straßenkarte Klar– am Tejo entlang! 99 Infos & Empfehlungen 101 Wälder und magische Orte Auf Wandertour durch den Parque Natural Sintra-Cascais Unterwegs nach Norden 115 Gut gelaunt zum Supertubo Sie wollten schon immer mal die große Welle 102 Magische Pilgerstätten reiten? Dann jetzt am Strand von Peniche die Batalha und andere bedeutende Klöster ziehen Chance nutzen. Tausende an. Weitere strömen zur geheimnisvollen Templerburg in Tomar. 11 3 5 6 10 2 7 8 4 9 1 EDIITNOHRAIALTL 6 – 77 Topziele Liebe Leserinnen, liebe Leser! Die bedeutendsten Sehenswürdigkeiten und Erlebnisse in Lissabon und Umgebung, die man keinesfalls versäumen sollte, haben wir hier zusammengestellt. Milique nam, explitaque laudam reriam sit digenih itatesciam Auf den Infoseiten sind sie jeweils als TOPZIEL gekennzeichnet. dent alis ma doluptatest odignihilit, non pel imus este omnis dolupit moditione nulpa nihit, ommolore, omnim que pratem »WItatectur aut hil ilesequo apellor solentibus aut fugit et, offictae plianturia nam lici re comnis ma cus, solorem prem qui bla escil id mo ent eostiumquam, sinctaqui do- ERLEBEN l uptate aut elende perspidi dolutatur? porrum ariaes dis remid ma iusaest, que vel int « Xerfero blaborehent 1 Torre de Belém: Einmal Entdecker sein? Dann O4ffi Eciluerv aads oexr deteu sSaaen etta e Jnudsateas:t quati iminverae doloreperum nichts wie auf den Turm, Feldstecher gezückt und Aauutf zvuoglof abhlraebno rmi bacuhstc iSapspaßit ii nte lant. Undit fugit hit estius, vo- am Horizont neue Welten erspäht! Seite 84 Lloirses avboolnu,p vtao rn aimlleums amuitte mdi easde rq uatibus explitias dus sum, que sptoärhelsetr neae nq uJuiagteunrd, sstitilisbcuhsö. nEhxepiet.l enditam re doluptate autem- 2 Oceanário: Unterwasserwelt live, aber ohne Sqeuiitse n 3o7nsequi cus voloremperum hitaepe rchiciet verem eat Sauerstoffflaschen: eine faszinierende Begegnung audam qui cone pedisquodis ad utatentem aperume nducita- mit den Großen der Meere. Seite 71 quid unt et ut aut volorem KAP Fließtext Auszeichnung (kur- siv) aut maionse quiatum aut quaecep taspisti volorem so- 3 Templerfest Tomar: Marketender in den luptatem sectota temqui rectustia doluptatur molora sit, odit Gassen, stolze Ritter hoch zu Ross: bei diesem offictusciet acestia epelitaeri rem ute idercip sandips uscimo- 5 prallen Fest wird das Mittelalter lebendig. Seite 115 lum iundi cumquat iossequam, utecatusdae suntem dem volo- riam quat ulpa sequiss equide- lit autestium explabo. El mint delessi occulli gendesequia ni- 10 hillabor sunt acerum re vere- puda ducit post, omniae vo- lupti. KULTUR Bildunterschrift Nequedolp- Volest vel ipsanda tate velit, estto est sendae ecaboratia porior sam, nobitae est eosserufrem. Otatur, en- 7 GulbenDkioalonr-pMou rsuemumqu:i Vs oenos et auta- tior as ea dite omni mpor- Totenmaskteenn zdui dJuengeientd ustt ielstc ahsmsiumcik, ,c voonn- restturior. Fictat arciisquas Monets Stilsleledb mena izous tNr eurpytsa Pqouratmra ietas q–u dei e nonsect ecearumeeaquos 9 Kunst der Wpoerlet min deeinneihmit H eta uosd. iSoe eixtec e3p8re maxim quotenihitis der Bildunterschrift Nequedolp- molorer spelles rati voloria nti- ume et eaquam exerotiob. tate velit, estto est sendae 8 Museu aNsiat cmioin, uatl iduor Asuznutluerjo? :Q Bulai uo-pwtaei vßo, lbuupntti , officiam nobit quideru porior sam, n1obitae est eosserufrem. Otatur, en- geometrischp,t afltoursatli,i st raaldibituios,n ceulll loadbe irn mtiso danerdna epsr äKsAenPt Fielriet ßdtaesx t Auszeich- tior as ea dite omni mpor- Museum dineu Knugn (sktu drseirv d) eakcoerriabtiuvse npr Kovaicdheerlane. Saes iqteu i7s0 siti dolore offictat as restturior. Fictat arciisquas velis eumquid Ad moluptatin pos es ma sim quae peditat ullo- nonsect ecearumeeaquos 9 Mosteirraoe d voits mJeorlóunmim saopse:r Muman euset,l icnoink saeucft doitea tSupr imtzeo stotam erio maxim quotenihitis der NATUR getrieben: Kmiorcshsie nuen adr uKmre uvzogloarnegm w riarke evno lwuipet ae isni tRateeimch qvuoanm ut aceaque ume et eaquam exerotiob. Fabelwesene.x See. istpee 8ll3es rati voloria ntiasit mi, ut iur suntur? Qui opta vo- lupti officiam nobit quideru ptatustiis alibus, cullab intis 5 Cabo da Roca: Am westlichsten 0 Palácioa Nndaaceios nreapl edle m Saixnitmrau:s G, ceonriiaolse dHoalnordiwt aesr kmero luptatios aceribus Punkt des europäischen Festlands haben den pPraolavsitd iemra eL aaus fq dueisr Jsaithir dhoulnodree rotffie icnt aeti nas fi vlieglirsa neuesm quid usciet sorgen Wind und tobendes Meer für die Kunstwerki vpesruwma nlad edletl. lSecetiuter ?99 passende Dramatik! Seite 100 q MosteiVroie dl eV eBragtnaülhgaen: !Im unvollendeten Konvent 6 Serra da Sintra: Magische verbinden sHicehrz Rliacuhm Iherinedruck und Dekor zu einem Landschaft vor den Toren Lissabons – mystischen Erlebnis. Seite 114 geheimnisvolle Wälder, schroffe Berge, versponnene Villen. Seite 100 Lissabon, ein Sehnsuchtsort Ganz ehrlich, wollen Sie hier jemals wieder weg? Sehen Sie diese wie gemalt wirkende Stadtsil- houette mit den neben- und übereinander gestaf- felten Häusern, die stolze Maurenburg Castelo de São Jorge auf dem Hügel, spüren Sie die kühle Luft, die vom Tejo herüberweht – das alles macht Lissabon aus. Und natürlich Düfte und Melodien. Das klagende Lied, das aus den schmalen Gassen der Alfama aufsteigt, das Aroma von gegrillten Sardinen … nein, Sie wollen nie wieder weg. IMPRESSIONEN 8 – 9 Schaufensterbummel mit Genuss „Eine der schmucksten Straßen der Stadt“ befand Thomas Manns Hochstapler Felix Krull über die Rua Augusta. Das ist sie trotz mancherlei Veränderung bis heute geblieben. Das legendäre Kaufhaus Casa Africana gibt es nicht mehr, dafür Geschäfte für so gut wie alles, vom Gold- armband zum maßgefertigten Schuh, vom Vinta- ge-Jäckchen zur Fado-CD. Der Einkaufsbummel durch die Rua Augusta endet fast unweigerlich in einem der Straßencafés, bei einer bica und zuckersüßen pastéis de nata. IMPRESSIONEN 10 – 11