Dos sons às palavras: nas trilhas da língua portuguesa 0_Paginas iniciais.indd 1 20/1/2010 09:43:26 Universidade Federal da Bahia Reitor Naomar Monteiro de Almeida Filho Vice-Reitor Francisco José Gomes Mesquita Editora da Universidade Federal da Bahia Diretora Flávia Goullart Mota Garcia Rosa Conselho Editorial Titulares Ângelo Szaniecki Perret Serpa Caiuby Alves da Costa Charbel Ninõ El-Hani Dante Eustachio Lucchesi Ramacciotti José Teixeira Cavalcante Filho Alberto Brum Novaes Suplentes: Antônio Fernando Guerreiro de Freitas Evelina de Carvalho Sá Hoisel Cleise Furtado Mendes Maria Vidal de Negreiros Camargo 0_Paginas iniciais.indd 2 20/1/2010 09:43:30 Dos sons às palavras: nas trilhas da língua portuguesa Homenagem a Jacyra Andrade Mota pela contribuição aos estudos dialetais brasileiros Silvana Soares Costa Ribeiro Sônia Bastos Borba Costa Suzana Alice Marcelino Cardoso (Organizadoras) EDUFBA Salvador, 2009 0_Paginas iniciais.indd 3 20/1/2010 09:43:30 © 2009 by Autores Direitos para esta edição cedidos à Edufba. Feito o Depósito Legal. Capa Rodrigo Schlabitz Foto da orelha Virna e Cida Costa - Studio Digital Projeto Gráfico Gabriela Nascimento Vera Rollemberg Editoração Gabriela Nascimento Heloisa Castro Revisão Vera Rollemberg Sistema de Bibliotecas - UFBA Dos sons às palavras : nas trilhas da língua portuguesa / Silvana Soares Costa Ribeiro, Sônia Bastos Borba Costa, Suzana Alice Marcelino Cardoso (Organizadoras). - Salvador : EDUFBA, 2009. 346 p. Homenagem a Jacyra Andrade Mota pela contribuição aos estudos dialetais brasileiros. ISBN 978-85-232-0604-8 1. Língua portuguesa - Dialetologia. 2. Sociolinguística. I. Ribeiro, Silvana Soares Costa. II. Costa, Sônia Bastos Borba. III. Cardoso, Suzana Alice Marcelino. CDD - 469.7 Editora afiliada à Editora da UFBA Rua Barão de Jeremoabo s/n - Campus de Ondina 40170-115 - Salvador - Bahia Tel.: +55 71 3283-6164 Fax: +55 71 3283-6160 www.edufba.ufba.br [email protected] 0_Paginas iniciais.indd 4 28/1/2010 08:48:25 Sumário Nota prévia 7 Um presente para Jacyra 9 Carlota da Silveira Ferreira O perfil geolinguístico da vogal /e/ no estado do Pará 17 Abdelhak Razky Edinaldo G. dos Santos O caminho do rio, o caminho do homem, o caminho das palavras... 41 Aparecida Negri Isquerdo Análise multissistêmica das minissentenças 61 Ataliba T. de Castilho A realização do /S/ implosivo no português popular de Salvador 83 Dante Lucchesi Comportamento variável da fricativa coronal pós-vocálica 111 Dermeval da Hora Juliene Lopes R. Pedrosa Um perfil da fala carioca 129 Dinah Callou Luise Ey e a descrição da pronúncia portuguesa em manuais de português para alemães em princípios do século XX 153 Eberhard Gärtner Um estudo sobre Processos de Simplificação Fonológica 173 na aquisição do português Elizabeth Reis Teixeira A neutralização dos fonemas /v, z, / no falar de Fortaleza 187 Maria do Socorro Silva de Aragão 0_Paginas iniciais.indd 5 20/1/2010 09:43:32 A propósito da tradução medieval portuguesa de Li fet des romains 201 Maria Helena Mira Mateus “Ami i jidiu di kaneta.” Félix Sigá, trovador guineense do quotidiano 213 Moema Parente Augel Jogos e diversões infantis: preferências linguísticas e variáveis sociais 237 Silvana Soares Costa Ribeiro E a (nossa) terra continua sarolha? 263 Suzana Alice Marcelino Cardoso Vera Rollemberg Braguilha ou barguia: eis a questão 283 Vanderci de Andrade Aguilera O mito da origem portuguesa do chiamento carioca 305 Volker Noll Depoimentos Jacyra, simplesmente Jacyra 321 Rosa Virgínia Mattos e Silva Presença 329 Sônia Bastos Borba Costa Um tributo à generosidade: Jacyra é uma figura! 337 Josane Moreira de Oliveira Tecendo a manhã 341 Iracema Luiza de Souza Jacyra, uma cientista de coração aberto 343 Vanderci de Andrade Aguilera 0_Paginas iniciais.indd 6 20/1/2010 09:43:32 Nota prévia O respeito pelo trabalho desenvolvido na Academia, a admiração pela maneira de conduzir-se na atividade docente, a seriedade no desenvolvimen- to da pesquisa científica, a segurança com que enfrenta desafios e a serenidade na maneira de portar-se, ao longo desses anos vividos na Universidade Fe- deral da Bahia, são, além da amizade devotada à homenageada, motivos que levaram alguns — na impossibilidade de reunir-se a todos — dos muitos ami- gos e admiradores de Jacyra Andrade Mota a se associarem, nesta publicação, para, em uníssono, expressarem a sua satisfação por vê-la em plena atividade como pesquisadora, continuando a abrir caminhos e a construir novas rotas. Dos sons às palavras: nas trilhas da língua portuguesa concretiza-se graças à participação e à colaboração dos que assinam os capítulos, aos quais as or- ganizadoras sentem-se no dever, mas, sobretudo, o fazem com muito prazer, de expressar o seu agradecimento por aquiescerem integrar esta obra e nela deixarem impressa a sua participação. Este livro, porém, não se teria concretizado sem o concurso de Vera Rollemberg, colega da homenageada no Curso de Licenciatura em Letras Neo- latinas e dela companheira em todas as lides na docência na Universidade Fe- deral da Bahia e no formarem parte da Equipe de Dialetologia do Instituto de Letras, responsável pela acurada revisão, pelo aperfeiçoamento de cada linha e pelo emolduramento final desta homenagem. A esta revisora ímpar, regis- tram as organizadoras profundo agradecimento. E resta, agora, desejar aos leitores que enveredem pelas trilhas da língua portuguesa e encontrem nos sons e nas palavras uma fonte de saber e de prazer. Salvador, 12 de setembro de 2009. As organizadoras 0_Paginas iniciais.indd 7 20/1/2010 09:43:32 0_Paginas iniciais.indd 8 20/1/2010 09:43:32 Um presente para Jacyra Neste dia 12 de setembro de 2009, a nossa colega, amiga e companheira de tantas décadas, Jacyra Andrade Mota, afasta-se, por força da lei, da sua atividade docente e de outras funções acadêmico-administrativas, exercidas durante 46 anos, sempre em regime de tempo integral e dedicação exclusiva, na Universidade Federal da Bahia (UFBA), inicialmente na Faculdade de Filo- sofia, Ciências e Letras, e, a seguir, no Instituto de Letras, que se tornou uma nova unidade de ensino em consequência da reforma pela qual passou nossa Universidade. 9 Professora de Língua Portuguesa e pesquisadora no campo da Dialeto- a r logia e no da Sociolinguística, Jacyra acumula em seu currículo os títulos de cy a a J Mestre e Doutor e uma vasta produção de trabalhos científicos que não cabe r pa e aqui enumerar. Nunca lhe pesaram quaisquer atividades, porém, estará mais nt e es livre e mais leve para dar continuidade ao Projeto Atlas Linguístico do Brasil r p m U (Projeto ALiB), com o qual, desde os começos, está comprometida. Numa justa homenagem, Jacyra recebe de seus colegas, de diferentes universidades, um significativo presente que demonstra o respeito e a amizade de todos. Trata-se do livro a ela dedicado Dos sons às palavras: nas trilhas da língua portuguesa. Coube-me a honra de apresentar este livro, porém antes quero ainda fa- lar, um pouco mais, da minha colega-amiga e da sua/nossa história, que mui- tos, certamente, nem conhecem. Não vou perder a oportunidade de unir o útil ao agradável, ou melhor, o agradável... ao mais agradável ainda. Olhando Jacyra, o que vemos? Um exemplo de discrição, competência, equilíbrio e praticidade. São qualidades que se superpõem, não há prioridade nesta enumeração. Presença discreta e eficiente em tudo o que faz, e sem- pre faz tudo muito bem. Competência demonstrada em todas as fases da sua vida: como estudante, como professora, como pesquisadora. Competência e equilíbrio no espaço que ocupa no meio da sua grande e bonita família. Com- petência e praticidade testadas por quem com Jacyra convive. Diante de uma situação difícil, quando há necessidade de assumir uma posição ditada pela razão ou pela emoção, costuma sempre dizer: “Temos que colocar o coração ao largo”. É uma das suas frases prediletas. 0_Paginas iniciais.indd 9 20/1/2010 09:43:32