‒1‒ DIOS Y LA NUEVA FÍSICA Paul Davies SALVAT ‒2‒ Versión española de la obra original inglesa God and the new physics, de Paul Davies Traducción: Jordi Vilá Diseño de cubierta: Ferran Cartes / Montse Plass Escaneado y Edición digital: Anónimo vía thedoctorwho1967.blogspot.com.ar Esta edición (revisada): Sargont (2018) © 1994 Salvat Editores, S.A., Barcelona © Paul Davies ISBN: 84-345-8880-3 (Obra completa) ISBN: 84-345-8922-2 (Volumen 42) Depósito Legal: B-12585-1994 Publicada por Salvat Editores, S.A., Barcelona Impresa por Printer, i.g.s.a., Abril 1994 Printed in Spain ‒3‒ ÍNDICE PREFACIO AGRADECIMIENTOS I. CIENCIA Y RELIGIÓN EN UN MUNDO CAMBIANTE II. GÉNESIS III. ¿CREÓ DIOS EL UNIVERSO? IV. ¿POR QUÉ EXISTE EL UNIVERSO? V. ¿QUÉ ES LA VIDA? HOLISMO CONTRA REDUCCIONISMO VI. MENTE Y ALMA VII. EL YO VIII. EL FACTOR CUÁNTICO IX. EL TIEMPO X. LIBRE ALBEDRÍO Y DETERMINISMO XI. LA ESTRUCTURA FUNDAMENTAL DE LA MATERIA XII. ¿PROYECTO O ACCIDENTE? XIII. LOS AGUJEROS NEGROS Y EL CAOS CÓSMICO XIV. MILAGROS XV. EL FIN DEL UNIVERSO XVI. ¿ES EL UNIVERSO UN REGALO? XVII. LA NATURALEZA DESDE LA PERSPECTIVA DEL FÍSICO ‒4‒ PREFACIO Hace unos cincuenta años algo extraño ocurrió en la cien- cia física. Nuevas ideas, extrañas y asombrosas, sobre el es- pacio y el tiempo, la mente y la materia, irrumpieron en la comunidad científica. Estas ideas no han empezado a llegar al público en general hasta ahora. Conceptos que han intrigado e inspirado a los físicos du- rante dos generaciones están por fin captando la atención del hombre de la calle, que nunca sospechó que hubiera tenido lugar una gran revolución en el pensamiento humano. La nueva física ha llegado a la mayoría de edad. En el primer cuarto de este siglo se propusieron dos tras- cendentales teorías: la teoría de la relatividad y la teoría cuán- tica. De ellas arrancó la mayor parte de la física del siglo XX. Pero la nueva física pronto reveló un modelo mejor del mun- do físico. Los físicos empezaron a darse cuenta de que sus descubrimientos exigirían una reformulación radical de la mayor parte de los aspectos fundamentales de la realidad. Aprendieron a enfocar sus temas de un modo totalmente nue- vo e inesperado, que parecía alcanzar un elevado sentido común y acercarse más al misticismo que al materialismo. Los frutos de esta revolución están empezando a ser reco- gidos por filósofos y teólogos. Muchas personas también, a la búsqueda de un significado más profundo sobre sus vidas, encuentran que sus creencias en cuanto al mundo que les rodea están en armonía con la nueva física. La nueva perspec- tiva de los físicos está incluso despertando el interés de psicó- logos y sociólogos, especialmente aquellos que preconizan un acercamiento holístico a sus temas. En mis charlas y conferencias sobre la física moderna he percibido una creciente sensación de que la física fundamen- tal está marcando el camino hacia una nueva valoración del hombre y su lugar en el Universo. Ciertas preguntas sobre la ‒5‒ existencia —¿Cómo empezó el Universo y cómo acabará? ¿Qué es la materia? ¿Qué es la vida? ¿Qué es la mente?— no son nuevas. Lo que es nuevo es que podemos estar, por fin, a punto de encontrar una respuesta. Esta asombrosa perspectiva nace de algunos recientes avances espectaculares en la ciencia física —no sólo la nueva física, sino su pariente cercano, la cosmología. Por primera vez una descripción unificada de toda la crea- ción podría estar a nuestro alcance. Ningún otro problema es más fundamental o más desalentador que el enigma de cómo se creó el Universo. ¿Podría haber ocurrido sin ninguna fuer- za sobrenatural? La física cuántica parece proporcionar un atisbo en cuanto al supuesto secular de que “no se puede sacar algo de la nada”. Los físicos hablan ahora de un “Universo autocreador”: un cosmos que nace espontáneamente, muy parecido a cuando una partícula subnuclear aparece a veces sin saberse de dónde en ciertos procesos de alta energía. Si los detalles de esta teoría son correctos o equivocados no es tan importante. Lo que importa es que ahora es posible concebir una explicación científica de toda la creación. ¿Es que la física moderna prescinde de Dios? Este libro no trata de religiones. Trata del impacto de la nueva física sobre lo que anteriormente eran cuestiones reli- giosas. No es mi intención tratar sobre experiencias religiosas o aspectos morales. Ni tampoco es éste un libro científico. Es un libro sobre la ciencia y sus más amplias implicaciones. Inevitablemente, es necesario explicar de cuando en cuan- do aspectos técnicos detalladamente, pero no pretendo que las discusiones científicas sean sistemáticas o completas. El lec- tor no debe desanimarse ante la idea de verse envuelto en matemática complicada o en terminología especializada. He intentado evitar al máximo el lenguaje técnico. Este libro va dirigido primordialmente al lector normal, ateo o creyente, sin previos conocimientos científicos. Sin embargo, espero que también contenga material de va- lor erudito. Particularmente, no creo que muchos de los traba- jos recientes sobre cosmología hayan captado la atención de filósofos y teólogos. ‒6‒ El tema central del libro se refiere a lo que denomino las cuatro grandes preguntas sobre la existencia: ¿Por qué las leyes de la naturaleza son lo que son? ¿Por qué el Universo consiste en las cosas de que consiste? ¿Cómo surgieron estas cosas? ¿Cómo alcanzó el Universo su organización? En la última parte del libro empiezan a emerger respuestas provisorias —respuestas basadas en el concepto que tiene el físico sobre la naturaleza. Las respuestas pueden ser totalmen- te erróneas, pero no creo que la física esté singularmente situada para proporcionarlas. Puede parecer extraño, pero, en mi opinión, la ciencia ofrece un camino más seguro hacia Dios que la religión. Correcta o equivocadamente, el hecho de que la ciencia haya avanzado en realidad hasta el punto de que puede abordar seriamente cuestiones consideradas con anterioridad como religiosas, indica por sí mismo las posibles consecuencias trascendentales de la nueva física. Aunque he intentado dejar al margen mis creencias reli- giosas, mi presentación de la física es inevitablemente muy personal. Sin duda, muchos de mis colegas no estarían de acuerdo con las conclusiones a las que intento llegar. Es ésta una percepción personal del Universo; hay muchas otras. Mi motivación al escribir este libro proviene de que estoy con- vencido de que hay más en el mundo que lo que se muestra ante nuestros ojos. ‒7‒ AGRADECIMIENTOS Quisiera expresar mi especial agradecimiento al Dr. John Barrow, de la Universidad de Sussex, cuyos comentarios detallados han enriquecido en gran manera la presentación de este libro. El tema ha provocado también animadas discusio- nes en mi departamento, y mis conversaciones con el Dr. Stephen Bedding, Mr. Kerry Hinton, el Dr. J. Pfautsch, el Dr. Stephen Unwin y Mr. William Walker fueron muy fructíferas. El autor y los editores desean mostrar su agradecimiento a: Faber and Faber Ltd., por el permiso a citar de “The Ex- panding Universe” de Norman Nicholson en The Pot Gera- nium; Harvester Press Ltd, por el permiso a citar de Gödel, Escher, Bach de D. R. Hofstadter y The Mind's I de D. R. Hofstadter y D. C. Dennett; Methuen London Ltd, por el permiso a citar de Summa Theologiae, Vol. I: Christian The- ology de Sto. Tomás de Aquino, editado por Thomas Gilby; Richard P. Feynman, por citar de su libro The Character of Physical Law; Pergamon Press Ltd, por el permiso a citar de Sir Herman Bondi, “Religion is a good thing” en Living Truths, editado por Ronald Duncan y Miranda Weston-Smith. ‒8‒ NOTA SOBRE TERMINOLOGÍA TÉCNICA Un billón significa en castellano un millón de millones. Sin embargo, en inglés, la palabra “billion”, que traduci- mos en este libro también por “billón”, significa mil millones. Ocasionalmente es conveniente el uso de la notación abrevia- da “potencias de diez” para números muy grandes o muy pequeños. Por ejemplo, 106 denota un millón, 109, mil millo- nes (en este libro, un billón), 10‒6 una millonésima, “10‒9, una milmillonésima (aquí una billonésima). ‒9‒ I. CIENCIA Y RELIGIÓN EN UN MUNDO CAMBIANTE “El hombre sabio rige su conducta por las teorías tanto de la religión como de la ciencia.» J.B.S. HALDANE “Pero puesto que me ha sido impuesto por este Santo Ofi- cio que debo abandonar la falsa opinión de que el sol es el centro del mundo y no se mueve, y que la Tierra no es el centro del mundo y se mueve, y que se me ha prohibido sos- tener, defender o enseñar en modo alguno la falsa doctrina mencionada... abjuro, maldigo y aborrezco los susodichos errores y herejías y en general cualquier otro error, herejía y secta contraria a la Santa Iglesia... » GALILEO GALILEI La ciencia y la religión constituyen dos grandes sistemas de pensamiento humano. Para la mayoría de los habitantes de nuestro planeta la religión es la influencia predominante en la conducta. Cuando la ciencia influye en su vida, no lo hace tanto en el plano intelectual como en el práctico, a través de la tecno- logía. A pesar del poder del pensamiento religioso en la vida co- tidiana, la mayoría de nuestras instituciones relegan la reli- gión a un segundo plano. Esta es, por ejemplo, la posición constitucional de la Iglesia en Inglaterra. Existen excepciones, Irlanda e Israel continúan siendo estados religiosos en el sen- tido legal, mientras que el resurgimiento del Islam militante está aumentando la influencia de la religión en la toma de decisiones políticas y sociales en algunos países árabes. En cambio, en el mundo industrializado, donde el impacto y el éxito de la ciencia son más notables, se ha producido un agudo descenso en el número de seguidores de la mayoría de las religiones tradicionales. En Gran Bretaña, sólo un reduci- ‒10‒