Dinle Küçük Adam Wilhelm Reich DORUK YAYIMCILIK / Psikoloji Dinle Küçük Adam Orjinal Adı: Listen, little Man! Yazarı: Wilhelm Reich İngilizce’den Çeviren: Sel m a Koçak Sayfa Tasarımı: Cafer Çakmak © Doruk Yayımcılık 2011 Tüm haklan saklıdır. İzinsiz alıntı yapılamaz. ISBN: 978-975-553-375-9 Baskı: Nisan 2011 Baskı Cilt: Barış Matbaa-Mücellit Davutpaşa Cad. Güven Sanayi Sitesi C. Blok. No: 291 Topkapı / İstanbul Tel: (0212) 674 85 28 0 doruk Himaye-i Etfal Sokak No: 6/2 Cagaloglu/ISTANBUk Tel: (0212) 514 61 57 - (0212) 514 61 58 e-posta: [email protected] www.dorukyayimcilik.com Dinle Küçük Adam Wilhelm Reich Resimleyen: William Steig İngilizce'den Çeviren: Selma Koçak 0 doruk Wilhelm Reich (24 Mart 1897 - 3 Kasım 1957) Dobrzanica, Galicia, Avusturya - Ma­ caristan'da doğmuş, Pensilvanya, ABD’de ölmüş psikanalist ve Freud öğrencisi. Carl Gustav Jung ve Alfred Adler'in tersine Sigmund Fre- ud’un cinsellikle ilgili tezlerini daha ilerilere götürmeye çalışmıştır. 1927’de Alman Komünist Partisi’nde boy gösterdi. Aynı yıl Sexpol’u (Cinsel Siyaset Derneği’ni) de kurdu. Emekçi mahallelerde işçiler için ruhsal bakımevlerini 1928’de Viyana’da açtı. Uygarlığın cinsel ahlakının bireyler üzerindeki etkisinin kitleler nez- dinde toplumsal yapıyı belirlediğini öne sürer. Aile yapsının burjuva karakterini, kadının üzerindeki cinsel baskıyı, psikolojik olarak sağlık­ lı ve sağlıksız bünyeler arasındaki temel farkları gündeme getirmiştir. Sağlıklı ve doyumlu cinselliğin varolabilmesi için özgür, sınıfsız bir toplumun varlığını öngörür. Reich’a göre cinsel özgürlüğün bulunma­ dığı uygarlık toplumunda insanoğlu hep büyük bir stres içerisinde ya­ şayacaktır. Wilhelm Reich’e göre sağlıklı insan orgazmik yeteneğe sahip insandır. Cinsel enerjinin insanı iyileştiren bir özelliğinden bahseder. Aynı zamanda bu enerjinin depolanabileceğine, kişiler arasında aktarı­ labileceğine inanır. Bu enerjileri depolamak için bir alet bile geliştirmiş­ tir. Yaşamının sonuna doğru şizofrenik belirtiler göstermiştir. Reich, hayatını Amerika’da bir cezaevinde noktalamıştır. İçindekiler Önsöz............................................. .9 Dinle Küçük Adam..................................... 15 Geleceğe Bakış...........................................................137 Eyvah! Siz doğruluk taslıyor ve benimle alay ediyorsunuz Dünyayı yönetmeye başladığınızdan buyana Ne işe yaradı sizin politikanız? İnsanı ezmekten ve öldürmekten başka! Charles de Coster, Tül Ulenspiegel Önsöz Dinle, Küçük Adam! Bilimsel bir belge değil, in­ san üzerine bir denemedir. 1946 yılı yazında Or- gone Enstitüsü’*nün arşivlerine kaynak olarak yazıldı yayımlanma amacı taşımıyordu. Bu kitap, bir bilim adamı ve doktorun kendi içinde savaşım verirken önce safdil bir seyirci olarak, sonra şaşkın­ lıkla, en sonunda korkuya kapılarak sokaktaki insa­ nın kendi kendini cezalandırdığını, nasıl acı çektiği­ ni ve kendi başına öfkelenip durduğunu, kendi düşmanlarına nasıl hayran olup onları yücelttiğini ve dostlarını nasıl öldürdüğünü, halkın temsilciliği göreviyle iktidara geçince acı çektiren zalim egemen sınıflara nasıl taş çıkarttığını uzun yıllar boyunca gözlemleyerek vardığı sonuçtur. “Küçük Adam”a yönelik bu sözler, dedikodu ve kara çalmalara karşı sessiz bir yanıttır. Bu verildiği sırada, devlet yetkililerinin politikacılarla ve psika­ (*) Acunsal Yaşam Enerjisi (Orgone) Kurumu belgeliklerinde kitabın 1943-46 yılları arasında yazıldığını belirten bulgular vardır. -Ed.