eiD ierd ??? dnu eid netfahlestär redliB derflA kcochctiH Die drei ??? netfahlestä rei ddnu redliB tlhäzrE nov mailliW nedrA nach einer Idee von Robert Arthur Franckh’sche Verlagshandlung Stuttgart Aus dem Amerikanischen übertragen von Leonore Puschert Titel der Originalausgabe: »Alfred Hitchcock anThde InThree vestigatorTishn e Mystery fo ehtShrinkHinog use« H(Randoom usIe,n c.,N ewY ork/1 972) � 1 97H2Randoom ,us Ie,n c.,N ewY ork Schutzumschlag von Aiga Rasch CIP-Kurztitelaufnahme der Deutschen Bibliothek LynDdse,n nis Alfred Hitchcock, die drei ??? [Fragezeichen] und die rätselhaften Bilder / erzählt von William Arden nach e. Idee von Robert Arthur. – 4. Aufl. ­–tt utS Fga:rr t anckh,1 979. Einheitssacht.: Alfred Hitchcocka ntthdher ee investigattoirhns e mystoterhyf e shrinking hou‹sdet .› ISB3N- 440-04591-9 NE: Hitchcock, Alfred [angebl. Verf.] :WVArden, William (Pseud.)fi DLynds,e nnis 4. Au flage4,6 .–60T.a usend Franckh’sche Verlagshandlung, W. Keller & Co., Stuttgart / 1979 Alle Rechte an der deutschen Ausgabe, insbesondere das Recht der Vervielfältigung und Verbreitung, vorbehalten. Kein Teil des Werkes darf in irgendeiner Form (durch Fotokopie, Mikrofilm oder ein anderes Verfahren) ohne schriftliche Genehmigung des Verlages reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden. Für die deutsche Ausgabe: � 1976, Franckh’sche Verlagshandlung, W. Keller & Co., Stuttgar 9-GLMH ISBN 3-440-04591-9/Printed inPol and/Imprime en Pologne. Satz: Konrad TriltschW,ü rzburg eiD ierd ??? dnu eid netfahlestär redliB kcochc tdieHr fnelot Avrr oanWaipE ............................. 7 tla teszerGa wehncisE ..................................................... 8 h cno ndha cdti rs drtnihu c tesaruhtsuJ ........................... 12 ztalptto rtfmhfuecaadShcsdnuK .................................... 18 rel hnee Fntih ecsaumtsuJ ............................................... 24 nela vnie Rtmle antriieemgrÄ ........................................ 30 ednekn irHeD ................................................................. 34 !negnafeG ....................................................................... 41 th ch acndiirleezVtölP ..................................................... 47 h csoeLzraw hncisE ........................................................ 54 t hh eccdiragduNadjzteH ................................................ 60 treini bsmuotksuJ ............................................................ 64 !galhcsl hneiFE ............................................................... 69 gnuho redheäBJ .............................................................. 73 rei l kemutipAS .............................................................. 78 relletsne l i?slee?lair?aFDd ........................................... 81 retsne pt shreeeGitseP ..................................................... 87 krewret seineeMro lsraeDv ............................................. 92 !nednuwhcs rtyesnvinikS ............................................... 98 nI el l raeFd ..................................................................... 104 tvra ldrtrenihewcer bnrieEV ........................................... 110 ?k crae ZdkociZ .............................................................. 115 t sggnneane aTidsrubtsuJ ............................................. 120 !kcoch cdtei rHgfnliA gstanDe ........................................ 125 5 niE raap etroW nov derflA kcochctiH ieB reniem netsre gnungegeB tim ned nellovsgnunffoh­gnüJ ,negnil eid hcis eid» ierd «??? :txetralK( eid ierd )evitketeD e,tneetnhnceinlf phrceiv hcim ,esiewrethciröt erhi­nasseretni netset elläF sliewej sla hcuB .nebeguzsuareh hcI etnha aj ,thcin eiw vitkudorp sad oirT nies !edrüw eiW eniem reseL nelletstsef ,nedrew bag hci niem ,setseB mu niem­erpsreV nehc lamseid thcin nesölnie uz ,nessüm reba negeg eid ­nuJ neg mak hci thcin .na oslA edrew hci reniem thcilfP­hcan .nellets rz or?i vu?eelk?riaddm nrieed er iednwinehummok eiD enekcorhcsrenu tfahcsgeleB seseid sorübvitketeD-roinuJ thetseb sua sutsuJ ,sanoJ reteP wahS dnu boB .swerdnA ellA ierd nenhow ni red nenielk tdatS ykcoR hcaeB ni ­rofilaK ,nein thcin tieW nov .doowylloH sutsuJ tsi red fpoK sed .smaeT reteP treuets eid tfarkleksuM .ieb dnU ,boB red­üB .tua rnteehbcre h ,ttnc i?sieerne?imdR eer?mtddrnuuwrehc masniemeG dnis eid ierd nehcsruB nie serabgalhcsnu .maeT eiS nebah eid netsnessireg nevonaG tskcirtegsua dnu eid netsdnebuärtsraah nenoitautiS lieh .nednatsrebü nI merhi netseuen llaF tgeilbo se ,nenhi ned nenemmokegnednahba ßalhcaN senie netot sreltsnüK .nerüpsuzfua niE­shcielgrev esiew resolmrah gartfuA – reba re tetiel eis fua emastles­bA .ek ndläneRus träeRl leogvew timaD tßiw rhi ,guneg mu eid erütkeL ni ffirgnA uz nemhen !tnrawe gdie shco d ... kcoc hdcetrifHlA 7 Eine schwarze Gestalt «!neb üt rrludoaadmh c.Ss»a nsouJt sf ue«Ji!rsu tlieTknO» reD negawtsaL red amriF retneC-nerawthcuarbeG» .T ­oJ «san raw edareg ieb med netla suaH ma adumeR noynaC ni s ud.tnnsueurJhaf e kh gyrcnrkiaooczevvoeBRb nmeeßnuiAe nies dnuerF reteP wahS neßas ieb leknO sutiT mi­rerhüF haus. saW» «?tsi etgarf leknO sutiT .tffülbrev oW» llos hci­nih «? s,untesuuaJhcs «!s u maneHed bsekn n!itLroD» sutsuJ etgiez ni eid gnuremmäD .suanih sE has znag os ,sua sla ebewhcs ad fua reblah ehöH rov red reuamnetieS sed na ned gnaH netuabeg neßorg sesuahkrewhcaF enie ezrawhcs .tlatseG «.sth ctipnuahr e’ bhhü ec:sIs»u tlie Tkent OgnansaD «. t,stu h Jh chc.icurnI ae»et te,gP«ansieN» sutsuJ has frahcs .nih eiD tlatseG ni zrawhcS raw .gew nebE hcon raw eis rov red dnawsuaH rabthcis ,neseweg nnad ettah eis hcis ni tfuL !tsölegfua redO raw ad awte rag sthcin­eweg ?nes hcI» ßiew ,tmmitseb ßad hci dnamej neheseg «!ebah etgas «!zra w z hnnds hcianumcSguaaiHlti e.Ss»utsuJ leknO sutiT has dnlefiewz uz med neßorg suahkrewhcaF .rebünih eiD ednäW sed snoynaC nefraw ,emastles­miehnu ehcil nettahcS fua sad enegelegba suaH dnu fua sad erenielk .llov d l edleinitr utkfs s reh.ilcnwloeaDb enneahdcsuäH uD» tsah lhow nenie nettahcS ,neheseg ,«tsuJ etgas leknO .sut ieTniE» os ,eli eet fstehictu lthf crnSiewts geiiddrüwkrem . ruee ztt,ane«diPneemttahcS ,«nieN» hcarpsrediw sutsuJ ,gikcäntrah hci» ebah dnamej ,neheseg znag ni ,zrawhcS dnu rehcis tsi re hcrud nie retsneF «!negeitseg nsi uesanHi 8 lek ns.OuettirTeg örzE ,etßu wßad rneig eiesmfmfäe tNesnie eger eisatnahP ,ßaseb dnu re etllow fua neniek llaF gitönnu mralA .negalhcs hcoD re etßuw ,hcua ßad hcis sutsuJ .etge ln fe tpruh rzchiicnilnhöweg aN» ,nöhcs nnad tmmok ,«tim etgas leknO .sutiT nethcireB» «. tnse a h,hs elauslwdeegw srroasCse fhocr iPreel bgreiiwl eiD nedieb negnuJ netglof leknO sutiT fua menie­etuarkrev ne tgewßu Fm ugznagn isEe dn e.ßsoersgua HsE raw nie retla uaB sua med negirov trednuhrhaJ tim nenrezlöh ,nehcmrüT nehcierlhaz neztips nebuahhcaD dnu ,nlebeiG renie fua­uäS .l anterro ePa mwddeh nnncnauiserede nVneehlur reD ,nnaM red fua rhi nefpolK nih na eid rüT ,mak raw ßorg dnu regam dnu ettah ,ednegeilfeit etettahcsmu .neguA­bO .ekc aejd terreEewT t ttll ie hgi,ins o hurlkeewrraurnetwJeize nie sekcid hcuB tim megihcarpsdmerf letiT ni red .dnaH . selhutectgkiiinsTdO n«u?klrlee wrsorsasCeforP» n . eees.si t­arsnSmln Meü»oeorrmavhJowcstäls AlerfeoDrP ledn a.hni ensemmoK ei S.niere hsaW hci nenhI unzefuakrev «e–bah leknO sutiT hcarbretnu :nhi hcI» lliw eiS thcin ,negihurnueb rreH ,rosseforP reba niem effeN tetpuaheb fiets dnu ,tsef re ettäh nihrov enie znag etedielkegzrawhcs tlatseG hcilties na «.n enhreesttelk h scmuoeahrHhI reiH» llos renie trettelkeghcoh «?nies reD rosseforP etleznilb eid negnuJ dnu leknO sutiT .na saD» ßum enie gnuhcsuäT «.nies ,nieN» rreH ,«rosseforP etgas sutsuJ ,hcilgnirdnie hci» ebah se znag hciltued .neheseg neztiseB eiS ehclewdnegriWertsa­ «?net nnneörkeisser ertenhicer bn ,neeninieEidhec redieL» ,nien regnuj .nnaM nieR rag ,«sthcin etgas rosseforP .llewsraC ,n n nrena eh nds betteauAsssww d»eegtugtaedtsäh lliw hci . nsle e tfrhiuceNi wnnznnaak hci nrei lmtlhectisnrov . . . !ha !hcilrütaN uD tsah ad neniem nhoS mieb neleipS .neheseg rE tah nie sezrawhcs ,mütsokyobwoC dnu hci nnak 9 rim hcon os eßorg ehüM ,nebeg reba laH lliw thcin­ahrhaw ,neb ßad nam resseb hcrud nerüT ,theg sla hcrud retsneF «.tgiets .et ksc uiltn ei,dkTlnnluOew srroasCse feotrlPe hrceädleiW ,aJ» sad s’raw .nnad hcI ßiew ruz ,egüneG eiw negnuJ os ,dnis «!an etgas red remütnegiE sed -ttorhcS dnu­ledörT .stkram .sut seutJg a«r?frossef or rr,Pen Hhrn ohntteSIeslidiaW» niE »gi nreewgnü jsla ,u dethcö mh c,inen ire em.braeßör goS ßorg eiw nied dnuerF «.reih reD rosseforP etkcin uz reteP .rebünih eiD» ,nosreP eid hci neheseg ,ebah raw leiv ,«reßörg etgas .tmmitse brhe ssutsuJ «?oS» rosseforP llewsraC has sutsuJ hcsitpeks .na aN» ,tug regnuj .nnaM nelloW riw lam ,nehes bo nied rehcerbniE mi « .stusaiH reD rosseforP etrhüf enies rehcuseB shcrud ßohcsegdrE sed neßorg netla .sesuaH eleiV emuäR neraw nessolhcsegba dnu . rneeedlnats niE» reltfahcsnessiwhcarpS nnak hcis egatuztueh nie sehclos shucaiHltne griaeg t h,c«innet seiteglas r ­erdomssüefkorPeb .trem enieM» nerhafroV neraw ednebahlhow ,enätipaK eid mi tneirO lednaH .nebeirt eiS nebah seseid suaH .tuabre etueH ehets hci tim meniem nhoS .niella niE retteV tah snu sad nesewnA rov menie rhaJ .nessalretnih reiH mi suaH nessolhcs riw tsaf rella emuäR ,ba dnu sad egilameheHaus­ nehcsuähretsiem nettah riw remmi ,teteimrev timad riw­inie «.nema knseußaamreg n enmIu ädrnß aonfh echd sc,eisgstdhrcE idnnu ei snegni gsni .ßohcsegrebO hcuA trod neraw eid netsie mremmiZ ,reel dnu sthci netetued gn i .lsngu intnh is ehrufta dJu gsnnahueicfnEieisbe nnu inella h.cmiuld nnüermguäR b,.ra«uegtzh cr iesni’ht bniegl h leuetzisV» 10