Dictionnaire Anglais / Français des termes marins Terme Anglais Terme Français aback à contre abaft sur l'arrière de abandon ship (to…) abandonner un navire abeam par le travers abeam the wind en travers able-bodied able seaman matelot breveté seaman aboard à bord abreast par le travers act of God fortune de mer adjust a compass compenser un compas admiral amiral adrift à la dérive afloat (...be) être à flot aft arrière aftstay pataras aground échoué ahead marche avant air (heavy) vent fort/frais air (light) très légère brise airflow flux d'air allowance for current tenir compte du courant almanac almanach alter course changer de cap alternator alternateur am avant midi amateur sailor plaisancier amp(ere) ampère anchor ancre grappin anchor buoy bouée de corps-mort anchor chain chaîne d'ancre organeau (anneau de métal à anchor ring l'extrémité d'une ancre pour y étalinguer une chaîne) anchor warp orin anchor warp tripping line orin anchor winch guindeau mouillage 1-Emplacement anchorage 1-A place pour mouiller un navire. 2- for anchoring. 2-The Manoeuvre pour mouiller act of anchoring l'ancre anemometer anémomètre anticyclone anticyclone anti-fouling paint peinture antisalissure apparent wind vent apparent apprenticeship apprentissage apron contre-étrave armature induit ashore à terre assistance secours / assistance astern marche arrière asymmetric spi asymétrique spinnaker at the leading edge à la pointe de Atlantic (ocean) (océan) Atlantique attachment point (of point de tire sheet) awning taud axis axe aying down calage baby stay bas étai étai arrière back the jib (to) border le foc à contre backing revenant backing wind vent contraire bad weather mauvais temps bag sac poche (dans une voile baggy déformée) baggy wrinkle fourrage / gainage bail out écoper l'eau bailer écopeur bailer écope ballast (weight) ballast keel lest ballasted lesté ballbearing à billes bank bord de l'eau barge gabare barge chaland / gabare / barge barge (captain's) yole barge (goods) barge barge (passenger) chaloupe barge (river) péniche lighterman / aconier / acconier / bargeman stevedore stevedore barometer baromètre barque barque barrel (winch) poupée (de winch) barrel buoy bouée tonne basin bassin batten latte batten pocket gousse de latte étui de latte battery batterie pile bay baie beach plage échouer beaching leg béquille beacon light balise / signal lumineux beam barrot maître bau bau beam filling barrotage beam reach vent de travers beam reaching crosswind par le travers vent de travers bear away abattre laisser porter bear down courir sur bearing relèvement beat louvoyer bon plein beating au bon plein au près abatée / abattée Beaufort wind scale Echelle de Beaufort becalmed encalminé becoming (trend) devenant becoming (wind s'orientant direction) before the wind au portant belaying amarrage bell cloche bell buoy bouée sonore à cloche bend courbure bend on the sails enverguer les voiles bermudian ketch ketch bermudien bermudian sloop sloop bermudien bermudian yawl yawl bermudien berth bannette couchette berthing abordage (d'un quai) bilge cale bilge keel biquille bilge pump pompe de cale bilge stringer serre de bouchain bilges fonds (de coque) binoculars jumelles bitt bitte bitte d'amarrage / bollard bollard air perturbé autour du blanket bateau block poulie board (to…) collide with (to…) aborder boarding / collision abordage bateau / barque / canot / boat voilier / navire / paquebot boat chandler shipchandler boat hoist élévateur portique roulant boat yard chantier naval boatbuilder constructeur naval boathook boat-hook gaffe boating canotage boatload cargaison boatman passeur / loueur de canots boatswain maître de l'équipage boatswain maître d'équipage bobstay sous-barbe bollard bitte d'amarrage bolt boulon bolt rope (a line sewn ralingue (cordage ou câble into the luff and the cousu sur le guindant et la foot of a sail) bordure d'une voile) bond lien boom bôme boom claw croissant de bôme boom out voile en ciseau boom vang halebas de bôme boots bottes bosun maître de l'équipage bosun's locker cambuse bottle screw ridoir (à vis) bottom carène bottom boards plancher bow avant étrave proue bow wave moustache d'étrave vague d'étrave. bower anchor ancre de bossoir bowl (compass) boîtier (du compas) bowline nœud de chaise bouline bowsprit beaupré bout-dehors brace bras brass cuivre (jaune) laiton break out an anchor décrocher / déraper l'ancre breaker brisant paquet de mer breakwater brise-lames breeze brise breeze (light) brise légère breeze (moderate) brise jolie breeze (strong) vent frais brick bric brig(antine) brick brigantin bright interval/spell éclaircie brighten (up) éclaircir broach partir au largue broad reach grand largue broad reaching au grand largue bronze bronze brush balai brush holder porte-balais buckle boucle bulb ampoule bulkhead cloison bulwark pavois bulwark rail lisse de pavois bumped tossed tossé bung bouchon de nable bunt fond bunting pavillon buoy bouée buoyage balisage buoyancy flottabilité buoyancy aid aide à flottabilité buoyancy bag/tank réservoir de flottabilité filin buoyancy caisson étanche de compartment flottabilité buoyed channel chenal balisé burgee cornette guidon burgee stick digon hampe de fanion cabin carré cabin boy ship's boy mousse / moussaillon cabin cruiser vedette de croisière cable câble chaîne calm calme camber cambrure, bouge canoe stern arrière à canoë cap shroud gal-hauban cape cap Cape Horn Cap Horn Cape of Good Hope Cap de Bonne Espérance capsize chavirer capstan cabestan captain capitaine carbon carbone careen (to…) caréner carrick knot noeud carrick carvel-built bordé à joints serrés casing enveloppe cast (an drop (to…) mouiller (l'ancre) anchor) (to…) cast of larguer les amarres catboat cat-boat catwalk passavant caulk (to…) calfater caulker calfat center-board dérive (quille de) center-board casing centreboard case puits de dérive center-board dinghy dériveur certificate of registry acte de francisation ragage (un frottement répété chafe rubbing causant la détérioration d'un cordage) chafe(to…) rub (to…) raguer chain chaîne chain locker baille de mouillage puit à chaîne / baille de chain locker mouillage chain plate (metal cadène (ferrure fixée sur le fitting fixed on the bordé d'un voilier et sur skin of a sailboat to laquelle viennent se fixer les hold the shrouds) haubans) chain-plate cadène chaîne championship championnat chandlery shipchandler change course changer de cap change tack (to...) virrer de bord channel chenal charger chargeur chart carte marine chart datum zéro des cartes charts cartes marines chine bouchain chine bilged coque à bouchains chock câle de mât en bois chop vague courte choppy moutonneux cirrus cirrus clamcleat taquet coinceur clear (up) éclaircir clear spell éclaircie cleat taquet cabrion d'arrêt clevis pin axe de chappe broche d'étrier clew point d'écoute clinch (anchor) étalingure (sur une ancre) clinch (to fasten a étalinguer (frapper une chain to the anchor chaîne à l'organeau d'une ring) ancre) clinker à clins clipper course-croisière close- hauled au plus près close reach petit largue close reaching au petit largue cloud nuage cloudy nuageux clove hitch noeud de cabestan coaming hiloire coast côte suivre la côte coast line contour de la côte coastal navigation cabotage coastal yacht croisière côtière coaster caboteur cotre coastguard garde-côte coasting lugger chasse-marée cockpit cockpit coil (to) a rope lover un cordage cold front front froid collide with (to…) board (to…) aborder commander commandant commercial port port de commerce commission armer committee boat bateau de comité commodore commodore companion way descente compass compas (de mer) compass course cap compas compass rose rose des vents continuous continu convoy convoi copper cuivre (rouge) corvette corvette course route courtesy flag pavillon de courtoisie cover taud coverage couverture crabber crabber cradle ber crane grue crayfish boat langoustier crest crête crew équipage crew(man) equipier cringle andaillot patte (de bouline) crossing traversée crosstrees spreader barres de flèche cruise croisière croiser cruiser bateau de croisière cruising chute spi asymétrique cruising yacht croisière cumulus cumulus cup coupe current (electric) courant current (water) courant customs douanes cutter stay étai intermédiaire cutwater guibre cyclone cyclone D shackle manille droite dagger board dérive sabre dagger-board casing puits de dérive daily rate taux par jour Danforth anchor ancre à bascule Danforth davit bossoir dead before the wind plein vent arrière dead reckoning navigation à l'estime dead running plein vent arrière deck pont deck equipment accastillage f deck fittings superstructure accastillage declination déclinaison decommission désarmer decrease diminution f deep profond deepening s'approfondissant degree degré delaminated délaminé delay retard depression dépression depth profondeur creux deviation déviation deviation table table des déviations diaphragm pump pompe à diaphragme diesel diesel diesel engine moteur diesel diesel fuel/oil carburant diesel gas-oil dinghy canot youyou dinghy (inflatable) canot pneumatique dinghy (rubber) canot pneumatique dinghy (sailing) dériveur dinghy (tender) annexe diode diode direction sens dirty air air perturbé dismasted démâté dispersing se dispersant displacement déplacement distress flares fusées de détresse distress rocket fusée de détresse fusée éclairante disturbance perturbation dive plonger dividers pointes sèches dock dock se mettre à quai dock (dry) bassin de radoub cale sèche dock (side) quai dodger / spray hood capote de descente dolly mise à l'eau dolphin striker martingale dorade / vent manche à air double block poulie double double carrick bend nœud de carrick double sheet bend nœud d'écoute double double-action pump pompe à double effet down wind vent arrière downhaul vang hale-bas down-river en aval downstream en aval aval draft tirant d'eau draft (shallow) petit tirant d'eau (PTE) drag turbulence / frein dragging anchor ancre surjalée drainage hole trou de nable draught tirant d'eau