В.С. Матюшенков Dictionary of Slang in North America, Great Britain and Australia Словарь  английского сленга Особенности употребления сленга в Северной Америке, Великобритании и Австралии Четвертое издание Москва Издательство «ФЛИНТА» Издательство «Наука» 2012 УДК 802.0 ББК 81.2 Англ М 35 Матюшенков В.С. М 35 Dictionary of Slang in North America, Great Britain and Australia.  Словарьанглийского сленга. Особенности употребления сленга в Северной  Америке, Великобритании  и  Австралии [Электронный ресурс].  — 4-е Dictionary of Modern Slang изд.— М.: ФЛИНТА: Наука, 2012. — 176 с. in North America, Great Britain ISBN 978-5-89349-368-9 Данный словарь не имеет аналога ни в отечественной, ни в зарубежной лек- and Australia by V.S. Matyushenkov сикографии. Составление словаря сленга вызвано особенностями развития совре- менной коммуникации, общеузнаваемостью этой лексики и достаточно широ- кой ее употребимостью. Собранный словарный материал является весомым дока- зательством изобретательности людей, населяющих основные страны Bibliography распространения английского языка в области словотворчества (США, Великоб- ритания, Австралия и Канада). Для переводчиков, студентов, аспирантов, преподавателей языковых вузов, 21st Century Dictionary of Slang. Karen Watts, compiler., A Laurel Book, туристов и всех тех, кто интересуется современным английским языком. 1994. Справочное издание Business Colloquialese. B. Hoshovskaya., Wiedza Powszechna, 1976. Владимир Сергеевич Матюшенков A Concise Dictionary of English Slang. Phythian B.A., London, Hodder and DICTIONARY OF SLANG Stoughton, 1984. in North America, Great Britain and Australia A Dictionary of Afro-American Slang. C. Major., International Publishers N.Y., СЛОВАРЬ АНГЛИЙСКОГО СЛЕНГАОсобенности  1974. употребления сленга в Северной Америке, A Dictionary of American Idioms. ed. by Makkai A., Barron’s, 1987. Великобритании и Австралии A Dictionary of American Slang. Wentworth H. and Flexner S.B., N.Y., 1960. A Dictionary of American Slang and Colloquial Expressions. Spears R.A., Lin- colnwood, Illinois, USA, 1991. Подписановпечать01.10.2012. A Dictionary of Historical Slang. Partridge E., Penguin, 1972. ЭлектронноеизданиедляраспространениячерезИнтернет. American Slang ed. by Chapman R.L., Harper and Row, 1987. A Dictionary of Modern Slang. Thorne T., Bloomsbury, 1990. English Idioms. Sayings and Slang. Magnuson W., Prairie House Books, Cal- ООО«ФЛИНТА»,117342,Москва,ул.Бутлерова,д.17Б,комн.324.Тел./факс: gary, 1995. (495)334-82-65;тел.(495)336-03-11. Handbook of American Idioms and Idiomatic Usage. Whiteford H.C. and Dix- E-mail:[email protected];WebSite:www.flinta.ru on R.J., N.Y., Regents, 1973. Издательство«Наука»,117997,ГСП-7,МоскваВ-485,ул.Профсоюзная,д.90. How to Talk American. Jim Crotty., Houghton Mifflin, 1997. Longman Register of New Words. Ayto J., Longman, 1987. Macquare Book of Slang. Australian Slang in the ‘90s., Macquarie Library Ltd., 1996. Oxford Dictionary of Modern Slang. J. Ayto and J. Simpson., Oxford University Press, 1996. The Oxford Dictionary of New Words. ed. by E. Knowls with J. Elliott., Oxford ISBN 978-5-89349-368-9 © Издательство «ФЛИНТА», 2012 University Press, 1998. The Slang Thesaurus. Green J., Penguin, 1988. УДК 802.0 ББК 81.2 Англ М 35 Матюшенков В.С. М 35 Dictionary of Slang in North America, Great Britain and Australia.  Словарьанглийского сленга. Особенности употребления сленга в Северной  Америке, Великобритании  и  Австралии [Электронный ресурс].  — 4-е Dictionary of Modern Slang изд.— М.: ФЛИНТА: Наука, 2012. — 176 с. in North America, Great Britain ISBN 978-5-89349-368-9 Данный словарь не имеет аналога ни в отечественной, ни в зарубежной лек- and Australia by V.S. Matyushenkov сикографии. Составление словаря сленга вызвано особенностями развития совре- менной коммуникации, общеузнаваемостью этой лексики и достаточно широ- кой ее употребимостью. Собранный словарный материал является весомым дока- зательством изобретательности людей, населяющих основные страны Bibliography распространения английского языка в области словотворчества (США, Великоб- ритания, Австралия и Канада). Для переводчиков, студентов, аспирантов, преподавателей языковых вузов, 21st Century Dictionary of Slang. Karen Watts, compiler., A Laurel Book, туристов и всех тех, кто интересуется современным английским языком. 1994. Справочное издание Business Colloquialese. B. Hoshovskaya., Wiedza Powszechna, 1976. Владимир Сергеевич Матюшенков A Concise Dictionary of English Slang. Phythian B.A., London, Hodder and DICTIONARY OF SLANG Stoughton, 1984. in North America, Great Britain and Australia A Dictionary of Afro-American Slang. C. Major., International Publishers N.Y., СЛОВАРЬ АНГЛИЙСКОГО СЛЕНГАОсобенности  1974. употребления сленга в Северной Америке, A Dictionary of American Idioms. ed. by Makkai A., Barron’s, 1987. Великобритании и Австралии A Dictionary of American Slang. Wentworth H. and Flexner S.B., N.Y., 1960. A Dictionary of American Slang and Colloquial Expressions. Spears R.A., Lin- colnwood, Illinois, USA, 1991. Подписановпечать01.10.2012. A Dictionary of Historical Slang. Partridge E., Penguin, 1972. ЭлектронноеизданиедляраспространениячерезИнтернет. American Slang ed. by Chapman R.L., Harper and Row, 1987. A Dictionary of Modern Slang. Thorne T., Bloomsbury, 1990. English Idioms. Sayings and Slang. Magnuson W., Prairie House Books, Cal- ООО«ФЛИНТА»,117342,Москва,ул.Бутлерова,д.17Б,комн.324.Тел./факс: gary, 1995. (495)334-82-65;тел.(495)336-03-11. Handbook of American Idioms and Idiomatic Usage. Whiteford H.C. and Dix- E-mail:[email protected];WebSite:www.flinta.ru on R.J., N.Y., Regents, 1973. Издательство«Наука»,117997,ГСП-7,МоскваВ-485,ул.Профсоюзная,д.90. How to Talk American. Jim Crotty., Houghton Mifflin, 1997. Longman Register of New Words. Ayto J., Longman, 1987. Macquare Book of Slang. Australian Slang in the ‘90s., Macquarie Library Ltd., 1996. Oxford Dictionary of Modern Slang. J. Ayto and J. Simpson., Oxford University Press, 1996. The Oxford Dictionary of New Words. ed. by E. Knowls with J. Elliott., Oxford ISBN 978-5-89349-368-9 © Издательство «ФЛИНТА», 2012 University Press, 1998. The Slang Thesaurus. Green J., Penguin, 1988. Abbreviations Предисловие abbr. abbreviation Сленг — это особый исторически сложившийся и в большей Am. American или меньшей степени общий всем слоям говорящих вариант язы- ковых (преимущественно лексических) норм, бытующий в ос- Aus. Australian новном в сфере устной речи и генетически и функционально от- Br. British личный от жаргонных и профессиональных элементов языка. Can. Canadian Для определения роли сленга в общей лексике языка целесо- derog. derogatory образно стилистически дифференцировать всю лексику на при- esp. especially знанную литературную, включающую в себя книжнописьменную, общую и разговорную, и нелитературную, которая охватывает euph. euphemism сниженную разговорную лексику, сленг, жаргон и арго, вульга- excl. exclamation ризмы. humor. humorous Трактовка сленга как самостоятельного явления оправдана impers. phr. impersonal phrase особенностями развития современной коммуникации, общеуз- mil. military наваемостью этой лексики и достаточно широкой ее употреби- sb. somebody тельностью (к примеру, сленг составляет 10—20% словаря сред- него американца). smth. something Роль сленга неуклонно возрастает, так как сленгизмы это ча- taboo. taboo word сто и повсеместно употребляющиеся в речи слова. tdmk. trademark Фактор частотности и «территориальной экспрессии» сленга usu. usually играет решающую роль в оценке места сленга в составе английс- кого языка. Литературный язык, со своей стороны, также не является непроницаемым для некоторых лексических единиц, проникаю- щих в него снизу из диалектов тех или иных социальных групп. Обычно наиболее инновационным потенциалом обладают груп- пы, привлекающие к себе особое внимание, даже если они явля- ются элементами контркультуры. Проницаемость для нелитературных пластов языка, особенно сленга, издавна является одной из характерных черт американс- 4 5 Abbreviations Предисловие abbr. abbreviation Сленг — это особый исторически сложившийся и в большей Am. American или меньшей степени общий всем слоям говорящих вариант язы- ковых (преимущественно лексических) норм, бытующий в ос- Aus. Australian новном в сфере устной речи и генетически и функционально от- Br. British личный от жаргонных и профессиональных элементов языка. Can. Canadian Для определения роли сленга в общей лексике языка целесо- derog. derogatory образно стилистически дифференцировать всю лексику на при- esp. especially знанную литературную, включающую в себя книжнописьменную, общую и разговорную, и нелитературную, которая охватывает euph. euphemism сниженную разговорную лексику, сленг, жаргон и арго, вульга- excl. exclamation ризмы. humor. humorous Трактовка сленга как самостоятельного явления оправдана impers. phr. impersonal phrase особенностями развития современной коммуникации, общеуз- mil. military наваемостью этой лексики и достаточно широкой ее употреби- sb. somebody тельностью (к примеру, сленг составляет 10—20% словаря сред- него американца). smth. something Роль сленга неуклонно возрастает, так как сленгизмы это ча- taboo. taboo word сто и повсеместно употребляющиеся в речи слова. tdmk. trademark Фактор частотности и «территориальной экспрессии» сленга usu. usually играет решающую роль в оценке места сленга в составе английс- кого языка. Литературный язык, со своей стороны, также не является непроницаемым для некоторых лексических единиц, проникаю- щих в него снизу из диалектов тех или иных социальных групп. Обычно наиболее инновационным потенциалом обладают груп- пы, привлекающие к себе особое внимание, даже если они явля- ются элементами контркультуры. Проницаемость для нелитературных пластов языка, особенно сленга, издавна является одной из характерных черт американс- 4 5 alley cat A кого и австралийского вариантов английского языка. Именно этим объясняются размытые границы между литературным английс- ком языком в США и Австралии и различными «субстандартны- ми» языковыми образованиями, наличие значительного числа ABC 1. Aus. an Australian of Chi- far distant countries, as a diver- переходных случаев, статус которых вызывает споры среди лек- nese descent 2. Am. an American sion from controversial issues at сикографов. of Chinese descent home Слова и выражения сленга являются синонимами к общеупот- Abdul esp. Aus. derog. an immigrant afternoon delight Aus. sexual act in ребительным наименованиям и имеют фамильярно разговорную, from the Middle East the afternoon а иногда даже вульгарную окраску. Эти слова делают речь более abo Aus. derog. an Aboriginal ag esp. Am. agricultural живой и красочной. Многие из этих слов отличаются большой accident Aus. a baby born from an aggers Aus. aggressive выразительностью и образностью. unplanned pregnancy aggravation Br. mutual grievances Сленг употребляется не только в разговорной речи представи- ace 1. Am. one dollar 2. Am. also ace between police or criminals телей различных слоев населения, особенно молодежи, но и в out be very successful 3. Aus. the aggro 1. Br., Aus. n., adj. fighting художественной литературе, в периодических изданиях, в газетах anus esp. between street gangs; aggres- и журналах, а также на сцене, и даже в рекламах. ace it up Aus. finish smth. sive 2. Am. wonderful Этот слой лексики является особенно живым и характеризу- ace-in-the-hole Am. true friend ahead of the game Am. in a winning ется неустойчивостью: он непрерывно пополняется новыми сло- aces Am. something or somebody or advantageous position вами, которые в свою очередь в силу общеупотребительности ста- excellent aim archie at the armitage Aus. (of новятся банальными и либо выходят за пределы сленга, стано- acid / come the old acid Br. speak a male) urinate вясь словами фамильярно-разговорными, либо исчезают вообще, sarcastically air / give or get the air Am. dis- уступив место другим новым словам. acid / 1. put the acid on Aus. 1. pres- charge or be discharged sure sb. esp. for sexual favours air / off the air Aus. 1. crazy 2. very 2. borrow money angry acid / put on the acid Aus. steal airball Am. a stupid, eccentric or smth. unpleasant person acker Aus. 1. a pimple 2. an aca- airbrained Am. stupid, silly demic a la Br. pretentious ackers Br. money alec(k) Aus. stupid person acre, acher Aus. buttock(s) alf Aus. an unsophisticated Austra- action man Br. an enthusiast of lian military exercises and physical fit- Alibi Ike Am. a person who always ness activities finds excuses for his or her fail- active citizen Am. a louse ures adder / have death adders in one’s all behind in Melbourne Aus. fat- pockets Aus. be stingy assed aesthetically challenged Aus. ugly alley cat Am. a disreputable or im- Afghanistanism Am. preoccupation moral frequenter of city streets, (esp. of journalists) with events in esp. a prostitute 6 7 alley cat A кого и австралийского вариантов английского языка. Именно этим объясняются размытые границы между литературным английс- ком языком в США и Австралии и различными «субстандартны- ми» языковыми образованиями, наличие значительного числа ABC 1. Aus. an Australian of Chi- far distant countries, as a diver- переходных случаев, статус которых вызывает споры среди лек- nese descent 2. Am. an American sion from controversial issues at сикографов. of Chinese descent home Слова и выражения сленга являются синонимами к общеупот- Abdul esp. Aus. derog. an immigrant afternoon delight Aus. sexual act in ребительным наименованиям и имеют фамильярно разговорную, from the Middle East the afternoon а иногда даже вульгарную окраску. Эти слова делают речь более abo Aus. derog. an Aboriginal ag esp. Am. agricultural живой и красочной. Многие из этих слов отличаются большой accident Aus. a baby born from an aggers Aus. aggressive выразительностью и образностью. unplanned pregnancy aggravation Br. mutual grievances Сленг употребляется не только в разговорной речи представи- ace 1. Am. one dollar 2. Am. also ace between police or criminals телей различных слоев населения, особенно молодежи, но и в out be very successful 3. Aus. the aggro 1. Br., Aus. n., adj. fighting художественной литературе, в периодических изданиях, в газетах anus esp. between street gangs; aggres- и журналах, а также на сцене, и даже в рекламах. ace it up Aus. finish smth. sive 2. Am. wonderful Этот слой лексики является особенно живым и характеризу- ace-in-the-hole Am. true friend ahead of the game Am. in a winning ется неустойчивостью: он непрерывно пополняется новыми сло- aces Am. something or somebody or advantageous position вами, которые в свою очередь в силу общеупотребительности ста- excellent aim archie at the armitage Aus. (of новятся банальными и либо выходят за пределы сленга, стано- acid / come the old acid Br. speak a male) urinate вясь словами фамильярно-разговорными, либо исчезают вообще, sarcastically air / give or get the air Am. dis- уступив место другим новым словам. acid / 1. put the acid on Aus. 1. pres- charge or be discharged sure sb. esp. for sexual favours air / off the air Aus. 1. crazy 2. very 2. borrow money angry acid / put on the acid Aus. steal airball Am. a stupid, eccentric or smth. unpleasant person acker Aus. 1. a pimple 2. an aca- airbrained Am. stupid, silly demic a la Br. pretentious ackers Br. money alec(k) Aus. stupid person acre, acher Aus. buttock(s) alf Aus. an unsophisticated Austra- action man Br. an enthusiast of lian military exercises and physical fit- Alibi Ike Am. a person who always ness activities finds excuses for his or her fail- active citizen Am. a louse ures adder / have death adders in one’s all behind in Melbourne Aus. fat- pockets Aus. be stingy assed aesthetically challenged Aus. ugly alley cat Am. a disreputable or im- Afghanistanism Am. preoccupation moral frequenter of city streets, (esp. of journalists) with events in esp. a prostitute 6 7 all-fired(ly) bag job all-fired(ly) Am. extreme(ly) condition; excellent, fine artie Br. a large lorry or truck aunt Am. the madam of a brothel all-overs esp. Am. a feeling of ner- APC Aus. a quick wash (from phr. artichoke Am. an old or unattrac- Auntie the BBC in Britain or the vousness or unease Arm Pits and Crotch) tive promiscuous woman ABC in Australia all the fun of the fair Br. great fun apples Aus. fine; perfect, esp. in the arvo Aus. afternoon Auntie / since Auntie had her acci- all wet Am., Can. completely wrong phr. to be apples as a (bean) Aus. enthusiastic dent Aus. very long ago alterna- Aus. prefix  alternative, un- apple-polisher esp. Am. a person who ask / a big ask Aus. a request that is Aussie Aus. Australia(n) conventional curries favour; a toady difficult to fullfil Australian salute Aus. the move- amber fluid (nectar, liquid) Aus., apples (and pears) Br. stairs ass / to have one’s ass in a sling ment of the hand to brush away Br. beer apples and rice Aus. nice Am. to be in trouble flies from one’s face ambo Aus. 1. ambulance officer applesauce Am. 1. insincere flattery attitude Am., Aus. antisocial behav- (the) awkward squad Br. 1. untrai- 2. an ambulance 2. nonsense iour ned recruits 2. uncooperative people amigo Am., Aus. a friend Archer Br. &2,000 auction / all over the auction Aus. awesome esp. Am. wonderful, great amp Aus. get excited Archie Bunker Am. a bigoted low- everywhere axe mark Aus. taboo the vagina am(p)ster Aus. the accomplice of a er-middle-class American B showman or trickster, “planted” argie Br. n., adj. (an) Argentinean in the audience to start the buying argy-bargy Br. v., n. squabble of tickets, goods, etc. aristotle /arry, arris, aras/ Br., Aus. anal Aus. finicky; fussy 1. a bottle 2. the arse, buttocks B Br., Aus. bastard ating Am. one needs very urgently angel Br. 1. a nurse 2. a dot on a ra- 3. courage babbler Aus. 1. also babbling brook to urinate dar screen arm Br. power; influence a cook, esp. one who works in a back-to-back houses Br. any small angel esp. Am. finance or back (an arm / an arm and a leg Am. very sheep station, army camp, etc. houses, usu. in slum areas, which enterprise, esp. a theatrical produc- exorbitant price 2. criminal are crowded together in parallel tion): Right off she offered to be an arm / on the arm Am. 1. on credit baby-kisser Am. politician streets angel for the project. — B. Holiday, 2. free of charge Babylon Br. esp. Jamaican, contem- back to the Salt Mines Am. back to W. Duffy -aroonie, arooney Am., Aus. suffix ptuous or dismissive 1. racist white the workplace angle Am. 1. selfish motive 2. slant; added to nouns and adjectives to society 2. the police force bad esp. Am. (mainly used in jazz bias imply familiarity or humour bach (it) Am., Can., Aus. (usu. of a and Black English) very good anglo Am., Aus. a person of an An- armpit esp. Am. used (esp. in the phr. man) live as a bachelor bad hair day Aus. unlucky day glo-ethnic origin the armpit of...) to designate a back chat Br., Aus. / Am. back talk bad-mouth esp. Am., Can., Aus. dis- ankle esp. Am. stroll around place or part considered disgust- / rude reply parage, denigrate ankle-biter Br., Aus. a child ing or contemptible back of beyond Br. / Aus. the back of bad news Am. bill for smth. Annie (Oakley) Am. free ticket to a arse 1. Br., Aus. courage 2. Aus. good (o’) Bourke / very remote place that bag 1. Am. conceal or suppress game or entertainment luck is hard to reach 2. Aus. also bag out criticise n. bag- answer to a maiden’s prayer Br. an arse over tip / tit Br., Aus. / Am. backroom boys 1. esp. Br. workers ging attractive man ass over tincups / teacups / upside whose efforts, though vital, receive bag / a bag of fruit Aus. a suit antsy esp. Am. agitated, impatient, down no publicity 2. esp. Am. a small group bag / in the bag Am. 1. drunk 2. ru- restless; also sexually eager arse up Br., Aus. make a mess making decisions, usu. politicians ined A-OK esp. Am. in perfect order or arsy Aus. lucky backteeth / one’s backteeth are flo- bag job Am. an illegal search of a 8 9 all-fired(ly) bag job all-fired(ly) Am. extreme(ly) condition; excellent, fine artie Br. a large lorry or truck aunt Am. the madam of a brothel all-overs esp. Am. a feeling of ner- APC Aus. a quick wash (from phr. artichoke Am. an old or unattrac- Auntie the BBC in Britain or the vousness or unease Arm Pits and Crotch) tive promiscuous woman ABC in Australia all the fun of the fair Br. great fun apples Aus. fine; perfect, esp. in the arvo Aus. afternoon Auntie / since Auntie had her acci- all wet Am., Can. completely wrong phr. to be apples as a (bean) Aus. enthusiastic dent Aus. very long ago alterna- Aus. prefix  alternative, un- apple-polisher esp. Am. a person who ask / a big ask Aus. a request that is Aussie Aus. Australia(n) conventional curries favour; a toady difficult to fullfil Australian salute Aus. the move- amber fluid (nectar, liquid) Aus., apples (and pears) Br. stairs ass / to have one’s ass in a sling ment of the hand to brush away Br. beer apples and rice Aus. nice Am. to be in trouble flies from one’s face ambo Aus. 1. ambulance officer applesauce Am. 1. insincere flattery attitude Am., Aus. antisocial behav- (the) awkward squad Br. 1. untrai- 2. an ambulance 2. nonsense iour ned recruits 2. uncooperative people amigo Am., Aus. a friend Archer Br. &2,000 auction / all over the auction Aus. awesome esp. Am. wonderful, great amp Aus. get excited Archie Bunker Am. a bigoted low- everywhere axe mark Aus. taboo the vagina am(p)ster Aus. the accomplice of a er-middle-class American B showman or trickster, “planted” argie Br. n., adj. (an) Argentinean in the audience to start the buying argy-bargy Br. v., n. squabble of tickets, goods, etc. aristotle /arry, arris, aras/ Br., Aus. anal Aus. finicky; fussy 1. a bottle 2. the arse, buttocks B Br., Aus. bastard ating Am. one needs very urgently angel Br. 1. a nurse 2. a dot on a ra- 3. courage babbler Aus. 1. also babbling brook to urinate dar screen arm Br. power; influence a cook, esp. one who works in a back-to-back houses Br. any small angel esp. Am. finance or back (an arm / an arm and a leg Am. very sheep station, army camp, etc. houses, usu. in slum areas, which enterprise, esp. a theatrical produc- exorbitant price 2. criminal are crowded together in parallel tion): Right off she offered to be an arm / on the arm Am. 1. on credit baby-kisser Am. politician streets angel for the project. — B. Holiday, 2. free of charge Babylon Br. esp. Jamaican, contem- back to the Salt Mines Am. back to W. Duffy -aroonie, arooney Am., Aus. suffix ptuous or dismissive 1. racist white the workplace angle Am. 1. selfish motive 2. slant; added to nouns and adjectives to society 2. the police force bad esp. Am. (mainly used in jazz bias imply familiarity or humour bach (it) Am., Can., Aus. (usu. of a and Black English) very good anglo Am., Aus. a person of an An- armpit esp. Am. used (esp. in the phr. man) live as a bachelor bad hair day Aus. unlucky day glo-ethnic origin the armpit of...) to designate a back chat Br., Aus. / Am. back talk bad-mouth esp. Am., Can., Aus. dis- ankle esp. Am. stroll around place or part considered disgust- / rude reply parage, denigrate ankle-biter Br., Aus. a child ing or contemptible back of beyond Br. / Aus. the back of bad news Am. bill for smth. Annie (Oakley) Am. free ticket to a arse 1. Br., Aus. courage 2. Aus. good (o’) Bourke / very remote place that bag 1. Am. conceal or suppress game or entertainment luck is hard to reach 2. Aus. also bag out criticise n. bag- answer to a maiden’s prayer Br. an arse over tip / tit Br., Aus. / Am. backroom boys 1. esp. Br. workers ging attractive man ass over tincups / teacups / upside whose efforts, though vital, receive bag / a bag of fruit Aus. a suit antsy esp. Am. agitated, impatient, down no publicity 2. esp. Am. a small group bag / in the bag Am. 1. drunk 2. ru- restless; also sexually eager arse up Br., Aus. make a mess making decisions, usu. politicians ined A-OK esp. Am. in perfect order or arsy Aus. lucky backteeth / one’s backteeth are flo- bag job Am. an illegal search of a 8 9 bag school beetle suspect’s property by agents of the bandit Br. a homosexual barking mad Br. utterly mad ic American, esp. a Chicano Federal Bureau of Investigation, bang Am. excitement, pleasure; a barnburner Am. smth. remarkable bean-counter Am., Aus. an accoun- esp. for the purpose of copying or “kick” barnet Br. 1. the hair 2. the head tant stealing incriminating documents bang Am. cannabis; also a shot of barney Br., Aus. noisy quarrel beanery Am. a cheap restaurant bag school, also bag it Am. play tru- cocaine, etc. barrel 1. Aus. knock over by strik- beano Br. a noisy party ant bang Am. become an active gang ing hard, hit 2. esp. Am. move or Bean Town Am. Boston, Massachu- bagel-bender esp. Am. a Jew member travel rapidly, esp. in a motor ve- setts bagged Am. drunk bang / bang for the buck Am. value hicle bear Am. 1. difficult task 2. highway bag job esp. Am. a theft or burglary for money spent barren joey Aus. a prostitute patrol officer bagman esp. Am. one who collects bang to rights adj., adv. Br. /Am. barro Aus. embarrassing bearded clam Am. taboo the vulva or administers the collection of dead to rights / red-handed, with base Aus. the buttocks bear pit, bear house Aus. a place for money obtained by racketeering no possibility to escape base / off base Am. 1. completely fierce political debate and other dishonest means bang up 1. Br. imprison adj. banged- or foolishly mistaken 2. unprepared beastly Aus. wonderful bags Am. breasts up 2. Am. make (a woman) preg- bash 1. Br. soliciting as a prostitute; beater Am. an old and used car the baked bean Br. the Queen nant esp. in the phr. be on the bash 2. beat-up esp. Am. worn out, shabby bait Br. a fit of rage bang-up Am. excellent Aus. a sex act beat up on Am. attack or damage Bali belly Aus. diarrhoea banjaxed esp. Am., Irish. demol- basher Br. a person with the stated beaut Aus., Am. / Can. beauty / ball Am. also to ball it up have a ished, ruined duties, occupation, etc. (smth.) excellent good time banker’s ramp Br. a conspiracy by bash hat Aus. a felt hat beaver esp. Am. 1. the female geni- ballpark / in the (right) ballpark esp. bankers to engineer a financial cri- basketweaver Aus. derog. an envi- tals 2. woman considered solely as Am. plausibly accurate, within rea- sis in order to damage the stand- ronmentalist and conservationist sex object; attractive girl or sonable bounds ing of a government to which they bat around Am. discuss smth. in a woman balls esp. Am. courage, determina- are inimical free and informal way bed flute Aus. the penis tion; (mainly) power or strength; barbie Aus. 1. a barbecue 2. a couple bat out Am. do smth. quickly and bee / put the bee (or bite) on sb. masculinity adj. ballsy (or three) bangers short of a barbie casually Am. obs. borrow money from sb. balls up Br. / Am. ball up / spoil, dull, stupid bate, bait Br. rage, fury beef Am. knock down confuse Barcoo salute Aus. a gesture with bathroom stationary Am. toilet pa- beefeater Am. Englishman ball-tearer Aus. smth. remarkable which one brushes flies from one’s per beemer Am., Aus. a BMW car bally Br. bloody (used as a vague face, considered to be typical of bathtub gin Am. homebrewed gin beer bust (or blast) Am. beer- intensive) Australians battle Aus. work hard drinking party Balt Aus. an immigrant to Austra- barf Am., Aus., Can. / Aus. also berk battler Aus. 1. a decent person who beer belly (or gut) Am., Aus. a large lia / vomit works hard trying to make ends belly banana-bender Aus. a Queenslander bar-fly Am. a person who frequents meet beer-off Br. an off-license Bananaland Aus. Queensland bars Battle of the Bulge Am. the con- Beertown Am. Milwaukee, Wiscon- Bananalander Aus. humor. a per- bar-hop, bar crawl Am. / Br. pub- stant struggle to keep slim sin son who lives in Queensland crawl / go drinking from bar to bean 1. Am. a dollar 2. to hit on the beer-up esp. Aus. (beer) party banana truck Am. a crazy person bar head beetle (off, along, etc.) Br. (of peo- band Aus. a prostitute barking Br. demented, mad; in bean(er), bean-eater Am. a Hispan- ple) move off quickly 10 11