DIC’EUROPAUTO Edition N°6/ 2016 Traduction de termes et de produits usuels de l’Automobile Translation of usual terms and products of the Automotive EDITION N°6 DIC'EUROPAUTO Année 2016 Français > Anglais, Allemand, Italien, Espagnol Français Anglais Allemand Italien Espagnol 6“-tandem 6“-tandem 6“-Tandem tandem 6“ 6“-tándem 8“-tandem avec chape 8“-tandem with yoke 8“-Tandem mit Gabelkopf tandem 8“ con testa a forcella 8“-tándem con cabeza de horquilla 8“-tandem sans chape 8“-tandem without yoke 8“-Tandem ohne Gabelkopf tandem 8“ senza testa a forcella 8“-tándem sin cabeza de horquilla A clapet Self sealing Selbstdichtend Costampata A coffre Saloon Stufenheck a 3 volumi parte trasera escalonada A droite, en haut et à gauche, en Upper right and lower left rechts oben und links unten a destra in alto e a sinistra in basso derecha arriba + izquierda abajo bas A gauche devant essieu et à droite Left in front and right behind axle links vor und rechts hinter der davanti a sinistra e dietro a destra izquierda adelante+derecha atrás derrière essieu Achse dell‘assale de eje A gauche, en haut et à droite, en Upper left and lower right links oben und rechts unten a sinistra in alto e a destra in basso izquierda arriba + derecha abajo bas A l‘origine garnitures vissés initial screwed pads ursprüngl. verschraubte Beläge pastiglie freno avvitate in origine pastillas inicialmente montadas Abîmer Damage Beschädigt Danno, guasto Daño Abrasion Abrasion Abrieb Abrasione Abrasión ABS (système antiblocage) ABS (anti-lock brake system) ABS ABS (sistema antibloccaggio in ABS (sistema de frenado frenata) antibloqueo) Acceptable Acceptable Annehmbar Accettabile Aceptable Acceptation Acceptance Annahme Accettazione Aceptación Accessoires auto-adhésifs Self-adhesive accessories Selbstklebendes Zubehör Accessori autoadesivi Accesorios - autoadhesivos Accessoires de câblage Wiring accessories Kabelzubehör Accessori per cavi Accesorios para cables Accessoires de climatiseurs Air conditioner accessories Klimaanlagen-Zubehör Accessori per climatizzatori Accesorios para equipos de aire acondicionado Accessoires de laquage Paintwork supplies Lackierbedarf Materiali per verniciatura Necesidades para pintar Accessoires de montage Fixing accessories, Fitting kit Befestigungszubehör Accessori di montaggio Accesorios de montaje Accessoires de pick-up Pick-up truck accessories Pick-Hup-Zubehör Accessori per pick-up Accesorios para pick-up Accessoires de poids lourds Truck accessories Lkw-Zubehör Accessori per autocarri Accesorios para camiones Accessoires de soudage Welding accessories Schweißzubehör Accessori per saldatura Accesorios para soldar Accessoires de téléphone Telephone accessories Telefonzubehör Accessori per telefono Accesorios para teléfonos Accessoires emballés pour POS car accessories SB-Verpacktes Autozubehör Accessori auto, imballaggio self Accesorios para automóviles para automobiles service autoservicios Accessoires informatiques Computer accessories EDV-Zubehör Accesori per EDP Accesorios para (PDE) Accessoires pour automobiles en General motor vehicle accessories Zubehör für Kraftfahrzeuge Accessori in genere per autoveicoli Accesorios para vehículos en général allgemein general Accessoires pour caravanes et Recreational vehicle accessories Wohnwagenzubehör Accessori per campri Accesorios para casas autos-caravanes rodantes/caravanas 01/01/2016 2 EDITION N°6 DIC'EUROPAUTO Année 2016 Français > Anglais, Allemand, Italien, Espagnol Français Anglais Allemand Italien Espagnol Accessoires pour galeries de toit Roof-racks accessories Dachreling-Zubehör Accessori per corrimano tetto Accesorios para porta-equipajes de techo Accessoires pour installation à air Compressed-air systems Druckluftanlagen-Zubehör Accessori per impianti pneumatici Accesorios para installationes de comprimé accessories aire comprimido Accessoires pour nettoyeurs à High-pressure cleaner accessories Zubehör für Hochdruckreinigung Accessori per pulizia ad alta Accesorios para limpieza a alta haute pression pressione presión Accessoires pour voitures Vintage car accessories Oldtimer-Zubehör Accessori per veicoli d'epoca Accesorios para modelos antiguos anciennes Accessoires pour voitures tout- Off-road vehicle accessories Geländewagenzubehör Accessori per vetture fuoristrada Accesorios para vehículos todo terrain terreno Accessoires, pièces de tuning et Accessories, tuning parts and Zubehör, Tuning-Teile und Accessori, componenti per Accesorios, piezas para remorques trailers Anhänger preparazione e rimorchi personalizar vehículos y remolques Accoudoirs centraux Centre armrests Mittelarmstützen Poggiabraccia centrali Reposabrazos Accoudoirs pour montage ultérieur Arm rests, retrofit Armlehnen, nachrüstbar Braccioli per sedili (per retrofit) Apoyabrazos de montaje posterior Accouplements flexibles Flexible couplings Kupplungen, elastische Giunti elastici Embragues elásticos Accumulateur hydraulique Hydraulic accumulator Hydraulikspeicher accumulatore idraulico acumulador de hidráulico Actions correctives Corrective actions Korrekturmass-nahmen Azioni correttive Acciones correctivas Actions préventives Preventive actions Vorbeugemassnahmen Azioni preventive Acciones preventivas Activation Actuation Betätigung Azionamento Activación Adaptateur code clignotant Blink code adapter Blinkcode Adapter Adattatore codice lampeggi Adaptador de código parpadeante Adaptateur pour collet E Adapter for bead type E Adapter für Bördel E adattatore per bordatura E adaptador para rebordes E Adaptateurs Adapters Adapter, Adapterkabel Adattatori Adaptadores Additifs Additives Additive Additivi Aditivos Additifs d'eau Water additives Wasser-Zusatzmittel Additivi per acqua Aditivos al agua Additifs pour carburants Fuel additives Kraftstoffzusatzmittel Additivi per carburanti Aditivos - combustibles Additifs pour l'eau de lave vitres Window washer fluid additives Klarsichtmittel Detergenti per vetri Líquidos y aditivos para el lavado de cristales Additifs pour liquides de Coolant additives Kühlmittelzusätze Additivi per liquido raffreddamento Aditivos al líquido refrigerante refroidissement Additifs pour peintures Paint additives Lackadditive Additivi per vernici Aditivos para pinturas Adhérence Adhesion Haftvermögen Adesione Adherencia Admission avec bouchon de Inlet with rubber plug Einlaß mit Gummistopfen mandata con tappo in gomma admision con tapon de goma caoutchouc Admission diamètre=xx mm Inlet diameter=xx mm Einlaß D=xx mm diametro mandata = xx mm admision diámetro = xx mm 01/01/2016 3 EDITION N°6 DIC'EUROPAUTO Année 2016 Français > Anglais, Allemand, Italien, Espagnol Français Anglais Allemand Italien Espagnol Aérateurs Air flaps and roof vents Lüfter Ventilatori Ventiladores de la calefacción del vehiculo Agences événement Event agencies Event-Agenturen Agenzie event Agencias para acontecimientos (evento) Agences PR PR agencies PR-Agenturen Agenzie PR Agencias de relaciones públicas Agences publicitaires Advertising agencies Werbe-Agenturen Agenzie pubblicitarie Agencias de publicidad Agents chimiques pour la détection Leak detecting agents Lecksuchkonzentrate Liquidi concentrati per cercafughe Agentes detectores de fugas des fuites Agents d'étanchéité pour dessous Under sealants Unterbodenschutz Protezione sottoscocca Protección de bajos de carrosserie Agents pour la préservation de Body cavity preserving agents Hohlraumkonservierung Trattamento cavitê Agentes conservadores de huecos cavités des la carrosserie en la carrocería Agglomérat Agglomeration Agglomeration Agglomerazione Aglomeración Agrafes enjoliveurs Trim moulding clips Zierleistenklammern Dispositivo di fissaggio per listelli Pinzas de sujeción para listones ornamentali embellecedores Agrafeuses Staplers Klammergeräte Aggraffatrici Grapas Aide électriques Power steering systems, electric Lenkhilfen, elektrische und Servoassistenza sterzo, elettrica/ Servo direcciones, eléctrica e and hydraulic hydraulische idraulica hidráulica Ailes Fenders and wings Kotflügel Parafanghi Aleta Ailettes de ventilateurs Fan blades Lüfterflügel Giranti ventilazione Aspas de ventilador Air conditionné Air conditioning Klimaanlage aria condizionata aire acondicionado Ajustable Adjustable Verstellbar Regolabile Ajustage automatique Automatic adjustment automatische Nachstellung correzione automatica reajuste automatico Ajusteurs de tringlerie de freins Brake-linkage adjusters Gestängesteller Dispositivi per ripresa gioco Ajustador de varillaje Alcooliseurs Alcohol Evaporators Frostschutzmittelzerstäuber Evaporatori Aléseuses Boring machines (Drill units) Bohrwerke Alesatrici Brocas Aléseuses pour cylindres Cylinder boring machines Zylinder-Bohrwerke Alesatrici per cilindri Máquinas de taladro de cilindros Alésoirs Reamers Reibahlen Alesatori Escariadores Alésoirs pour guides de soupapes Valve guide reamers Ventilführungs-Reibahlen Alesatori per guide valvole Limas de guía de válvulas Alimentation d'air Air supply Pneumatisch Eingang Alimentazione pneumatica Suministro de aire Alimentation en énergie Power supplies Energieversorgungsanlagen Alimentazione di energia Suministro de energía Alimentation en huile, mobile Oil dispensers Ölversorgung, mobile Alimentazione olio, mobile Suministro de aceite, móvil Allume-cigares Cigarette lighters Zigarren- und Zigarettenanzünder Accendisigari Encendedores de cigarrillos Allumeurs Ignition distributors Zündverteiler Spinterogeno Distribuidores de encendido 01/01/2016 4 EDITION N°6 DIC'EUROPAUTO Année 2016 Français > Anglais, Allemand, Italien, Espagnol Français Anglais Allemand Italien Espagnol Alternateurs et dynamos Alternators and DC generators Generatoren, Dreh- und Generatori, alternatori e dinamo Generadores de corriente alterna y Gleichstrom- continua Ambulance Ambulance Krankenwagen ambulanza ambulancia Âme détériorée Damaged web Beschädigter Bremsbackensteg Costa danneggiata Alma, nervio dañado Âme, âme de mâchoire Web, shoe web Bremsbackensteg Costa (nervatura) di ganascia Alma, nervio de la mordaza, zapata alma, nervio Amélioration continue Continuous improvement Kontinuierliche Verbesserung Miglioramento continuo Mejora continua Aménagement de magasins Warehouse equipment Lagereinrichtungen Attrezzature da magazzino Instalaciones para almacenes Aménagement intérieur Interior appointments Innenausstattungen Equipaggiamenti interni Equipamientos interiores Aménagement intérieur en bois Rare-wood interior appointments Holz-Innenausstattungen Finiture in legno Equipamientos de madera précieux Aménagement intérieur en cuir Interior leather appointments Lederausstattungen Equipaggiamenti in pelle Equipamientos de piel Aménagements pour stations Convenience facilities Convenience-Einrichtungen Piccoli supermercati nelle stazioni Instalaciones para zonas de essence di rifornimento servicio Aménagements, systèmes shop in Convenience, shop-in-shop Convenience, Shop-un-Shop- Minimarket, sistemi shop-in-shop, Conveniente, sistemas de shop-in- shop, construction de magasins systems, shop fitting Systeme, Ladenbau arredamento negozi shop, diseño de tiendas Amortisseurs Shock absorbers Schwingungsdämpfer Ammortizzatori Amortiguador de vibraciones Amortisseurs à commande Electronically-controlled shock Schwingungsdämpfer, elektronisch Ammortizzatori regolati Amortiguadores regulados électronique absorbers geregelt elettronicamente electrónicamente Amortisseurs de direction Steering dampers Lenkungsdämpfer Ammortizzatore sterzo Amortiguadores para dirección Amortisseurs de vibration de Engine vibration dampers Motorschwingungsdämpfer Antivibratori per motore Soportes de amortiguación para moteur motor Amortisseurs de vibrations de Torsional vibration dampers Torsionsschwingungsdämpfer Ammortizzatori di vibrazioni Amortiguadores de torsión torsion torsionali Amortisseurs renforcés Reinforced dampers (shock verstärkte Stoßdämpfer ammortizzatori rinforzati amortiguadores reforzados absorber) amortisseurs vibrants vibration dampers Vibrationsdämpfer Amortizzatori Amortiguadores de vibraciones Ampèremètres Ammeters Amperemeter Amperometri Amperímetro Amplificateur à dépression Vacuum booster Unterdruckverstärker servofreno a depressione amplificador de depresion Amplificateur d‘embrayage clutch booster Kupplungsverstärker servofrizione refuerzo embrague Amplificateur hydraulique Hydraulic booster Hydraulikverstärker servofreno idraulico servo hidráulico Amplificateur pneumatique Air brake booster Druckluftverstärker servofreno pneumatico servo de aire a presión Amplificateurs Amplifiers Verstärker Amplificatori Amplificadores Ampoules Bulbs Glühlampen Lampadine Bombillas 01/01/2016 5 EDITION N°6 DIC'EUROPAUTO Année 2016 Français > Anglais, Allemand, Italien, Espagnol Français Anglais Allemand Italien Espagnol Analyse des modes de défaillance Failure mode and effect analysis Fehlermöglichkeits- und Einfluss- Analisi degli effetti e delle cause di Análisis modal de fallos y efectos et de leurs effets Analyse guasto Analyseurs à infrarouge des gaz Infra red exhaust gas analysers Infrarot-Abgastester Tester gas di scarico a infrarossi Verificador de gases de escape- d'échappement infrarrojo Analyseurs de brillance de la Paint finish testers Lackglanz-Tester Tester per brillantezza verniciatura Controlador del brillo de la pintura peinture Analyseurs des gaz d'échappement Exhaust gas analysers Abgastestgeräte Tester per gas di scarico Aparatos para prueba de gases de escape Analyseurs d'huile Oil analysers Öluntersuchungsgeräte Apparecchi per esaminare l'olio Aparatos para análisis de aceite Analyseurs et plates-formes Anti-blocking system testers and Antiblockiersystem-Testgeräte und -Tester e banchi di prova per sistemi Aparatos de control y banco de d'essais pour systèmes test benches Prüfstände antibloccaggio prueba del sistema antibloqueo d'antiblocage Ancres de sol pour redresseurs Floor anchors for straighteners Bodenanker Ancoraggi da pavimento Anclas de piso Angle de travail Lever working range Hebel Arbeitsbereich Angolo di lavoro Ángulo de trabajo Anneaux de retenue et circlips Snap rings and circlips Sprengringe Anelli elastici Anillos de detonación Anneaux enjoliveurs Trim rings Zierringe Anelli ornamentali Arillos de adorno Anneaux enjoliveurs de roues Wheel trim rings Radzierringe Anelli ornamentali per ruota Biseles de rueda Antennes Antennas and aerials Antennen Antenne Antenas Antiparasitage Interference suppression Funkentstörung Schermaggio antiradiodisturbi Eliminación de interferencia para radios Antivols de direction Steering locks Lenkradschlösser Serrature bloccasterzo Cerradura de columna de dirección Antivols et alarmes Anti-theft devices Diebstahlsicherungen / - Dispositivi antifurto Seguros contra robo warnanlagen Antivols pour jantes Anti-theft devices for wheels Rad-Diebstahlsicherungen Antifurto ruote Seguros contra robo, para ruedas Appareillage de transvasement et Fuel pumping and filtration Umfüll- und -filtergeräte Apparecchi travaso/filtraggio Equipos de trasvasado y filtrado de filtration de carburants equipment carburante combustible Appareils à monter les vitres Glazing equipment Scheibeneinbau-Anlagen Macchine montaggio vetri Máquinas para montaje de cristales Appareils à souder par points Spot welders Punktschweißgeräte Puntatrici elettriche Máquinas de soldar de punto Appareils à souder par points pour Aluminium spot welders Aluminium-Punktschweißgeräte Puntratici elettriche per alluminio Máquinas de soldar de punto de l'aluminium aluminio Appareils à tendre la tôle Sheet-metal tensioning equipment Blechspanngeräte Apparecchi tendilamiera Equipos para tensado de chapas Appareils à travailler Sheet-metal working equipment Blechbearbeitungsgeräte Apparecchi lavorazione lamiera Equipos para el trabajo de chapa 01/01/2016 6 EDITION N°6 DIC'EUROPAUTO Année 2016 Français > Anglais, Allemand, Italien, Espagnol Français Anglais Allemand Italien Espagnol Appareils d'alignement des bielles Connecting rod alignment devices Pleuel-Auswinkelgeräte und - Macchine ed apparecchi per la Máquinas y equipos de medición maschinen messa in squadra di bielle de ángulo de bielas Appareils d'analyse des huiles Oil testers Öluntersuchungsgeräte Apprecchiature di analisi olio Analizadores de aceite (Entsorgung) Appareils d'aspiration d'air pour Dust extractors for brake-machining Absauggeräte für Aspiratori per macchine Equipos de aspiración para l'équipement d'usinage de freins equipment Bremsenbearbeitungsmaschinen lavorazione freni máquinas de trabajos sobre frenos Appareils d'aspiration des gaz Exhaust gas extractors Abgasabsauggeräte Apparecchi aspiratori gas scarico Aparatos para aspiración de gases d'échappement de escape Appareils d'aspiration des Grinding dust extractors Schleifstaub-Absauggeräte Aspiratori per polvere di Equipos de aspiración de polvillo poussières de ponçage smerigliatura de afilado Appareils d'aspiration pour huiles Used-oil suction devices and sump Altölabsauggeräte Apparecchi recupero olio esausto Equipos de aspiración de aceite usagées drainers usado Appareils de chauffage pour Workshop and office heaters Heizungen für Werkstatt und Büro Riscaldamento officina-uffici Calefacción para taller y oficina ateliers et bureaux Appareils de chauffage pour pièces Parts heaters Heizgeräte Riscaldatori Calefactores Appareils de collage à chaud Hot-melt adhesive applicators Schmelzkleber-Auftraggeräte Apparecchi applicazione adesivo a Equipos para aplicación de fundible fusione Appareils de contrôle de pincement Toe testers Spurmeßgeräte Apparecchi misurazione Aparatos para medir ancho de vía convergenza Appareils de contrôle de pincement Plate-type toe testers Spurmeßplatten Piastre misurazione convergenza Placas para medir ancho de vía à plateaux Appareils de contrôle d'étanchéité Valve seat leak testers Dichtigkeitskontrollgeräte für Apparecchi controllo tenuta sedi Aparatos de control para la pour sièges de soupapes Ventilsitze valvole hermecitidad Appareils de contrôle d'outils Torque tool testers Drehmomentwerkzeug-Prüfgeräte Tester per attrezi a momento Aparatos comprobadores de par de dynamométriques torcente giro herramientas Appareils de contrôle et de Air conditioning system testers and Klimaanlagen-prüf- und Apparecchiature die controllo e Aparatos de comprobación y maintenance de systèmes de service devices Servicegeräte manutenzione climatizzatori mantenimiento para sistemas de climatisation aire acondicionado Appareils de décalaminage des Valve carbon deposit removers Ventilentkokungsgeräte Apparecchi per disincrostazione Aparatos de descarbonización de soupapes valvole válvulas Appareils de désincarcération Rescue service cutters Rettungsscheren Veicoli perassistenza Tijeras de salvamento Appareils de lavage des roues Wheel washing equipment Radwaschgeräte Apparecchi lavaggio ruote Equipos para lavado de ruedas Appareils de lecture en mémoire On-board diagnostic read-out units Onboarddiagnose-Auslesegeräte Strumenti per lettura delle diagnosi Aparatos de selección para el pour le diagnostic embarqué onboard diagnóstico de a bordo 01/01/2016 7 EDITION N°6 DIC'EUROPAUTO Année 2016 Français > Anglais, Allemand, Italien, Espagnol Français Anglais Allemand Italien Espagnol Appareils de levage pour boîtes de Transmission lifters Getriebeheber Sollevatori per gruppi cambio Dispositivo de elevación para el vitesses reductor Appareils de marquage de sol Floor marking equipment Bodenmarkierungsgeräte Apparecchi marcatura pavimento Aparatos para marcar el piso Appareils de mesurage à laser Laser measuring devices Laserstrahl-Meßgeräte Apparecchi di misura a laser Láser - aparatos de medición Appareils de mesure de l'épaisseur Paint thickness measurement Lackschichtdicken-Meßgeräte Spessimetri per strati di vernice Medidores del espesor de las de la couche de peinture instruments capas de pintura Appareils de mesure des fumées Diesel fume meters Dieselrauch-Meßgeräte Apparecchiature di misurazione Medidores de humo para motores émises par les moteurs diesel fumi motori diesel diesel Appareils de mesure et de contrôle Cylinder testing and measuring Zylinderprüf- und -Meßgeräte Tester e strumenti di misuraper Aparatos de comprobación y de cylindres equipment cilindri medición de cilindros Appareils de mesure, de contrôle et Measurement, testing and Meß-, Prüf- und Diagnosegeräte, Strumenti di misura, controllo e Aparatos de medición, de control y de diagnostics, plates-formes diagnostic equipment, test benches Prüfstände aller Art diagnosi, banchi di prova di ogni de diagnosis, bancos de prueba de d'essais de tout genre of all types tipo cualquier tipo Appareils de mise en mémoire et Error memory read-out units Fehlerspeicher-Auslesegeräte Strumenti per la lettura delle Aparatos degradación y de de lecture en mémoire de défauts memorie errori selección de errores Appareils de montage de pistons Piston installation devices Kolben-Montagegeräte Apparecchi montaggio pistoni Aparatos para montaje de pistones Appareils de nettoyage Cleaning equipment Reinigungsgeräte für die Tankstelle Apparecchi per pulizia distributori Aparatos de limpieza a para la gasolinera Appareils de nettoyage à chaud Hot-water brake cleaners Bremsen- Pulitrici a caldo per freni Máquinas de limpieza caliente para pour freins Heißreinigungsmaschinen frenos Appareils de nettoyage de boîtes à Paint can cleaners Lackdosen-Reinigungsgeräte Apparecchiature di pulizia per Aparatos de limpieza para botes de peinture barattoli di vernice pintura Appareils de nettoyage pour Cleaning equipment for workshops Reinigungsgeräte für die Werkstatt Apparecchiature di pulizia per Aparatos de limpieza para talleres ateliers officine Appareils de nettoyage pour freins Brake cleaners Bremsenreinigungsgeräte Apparecchi per pulizia imp. freni Equipos de limpieza de frenos Appareils de nettoyage pour Injection nozzle cleaners Einspritzdüsen-Reinigungsmittel Detergenti per iniettori (additivi) Productos de limpieza para toberas injecteurs (Additive) de inyección (aditivos) Appareils de préchauffage de Fuel preheaters Kraftstoff-Vorwärmung Preriscaldamento carburanteoli Precalentamiento de combustible carburant Appareils de protection pour Under seal application equipment Unterbodenschutz-Geräte Apparecchiature per protezione Equipos para la protección de dessous de carrosseries sottoscocca bajos Appareils de régénération Regenerating equipment Regeneriergeräte Apparecchiature di rigenerazione Aparatos de regeneración 01/01/2016 8 EDITION N°6 DIC'EUROPAUTO Année 2016 Français > Anglais, Allemand, Italien, Espagnol Français Anglais Allemand Italien Espagnol Appareils de réglage des Headlamp aimers Scheinwerferprüfgeräte und - Tester di controllo dei fari Aparatos de prueba para faros projecteurs anlagen Appareils de remplissage pour Battery filling device Batterie-Füllgeräte Apparecchi riempimento batterie Aparatos para llenado de baterías batteries Appareils de remplissage pour Transmission fluid and oil filling Getriebe-Füllgeräte Apparecchi rifornimento cambio Equipos para llenado de caja de boîtes de vitesses devices cambios Appareils de soudage Soldering and brazing systems Lötgeräte Apparecchi per saldobrasare Equipos de estañado Appareils de soudage pour matière Plastic welding equipment Kunststoff-Schweißgeräte Saldatrici per materie plastiche Equipos de soladura para plásticos plastique Appareils de synchronisation de Carburettor synchronizers Synchrontester Tester sincronismo Tester de sincronismo carburateurs Appareils de vulcanisation Vulcanizing equipment Vulkanisiergeräte Apparecchi vulcanizzatori Aparatos de vulcanización Appareils et outils à débosseler Body dent removal tools Ausbeulgeräte Dispositivi per spianatura Equipos para desabollar Appareils hydrauliques de Hydraulic rescue service equipment Rettungsgeräte, hydraulische Apparecchi salvataggio, idraulici Equipos de salvamento, hidráulicos sauvetage Appareils masques Breathing apparatus Atemschutzgeräte Respiratori Protectores para inhalación Appareils oléopneumatiques de Hydro pneumatic lifting devices Hebegeräte, lufthydraulische Apparecchi di sollevamento, Equipos de elevación, hidráulico- levage idropneumatici neumáticos Appareils pour la préservation des Body cavity preserving equipment Hohlraumversiegelungsgeräte Apparecchi sigillatura cavitê Equipo para sellar huecos en la cavités de la carrosserie carrocería Appareils pour le nettoyage Tank cleaning equipment Tankinnenreinigungs-Anlagen Impianti per pulizia interna serbatoi Equipos para limpieza interior de intérieur des citernes tanques Appareils pour monte pneus et Tire fitting and removing devices for Reifenmontier- und - Apparecchi per montaggio- Equipos de montaje y desmontaje démonte-pneus de poids lourds commercial vehicles demontiergeräte für Lkw/Nfz smontaggio pneumatici per veicoli de neumáticos en vehículos industriali comerciales Appareils pour monte pneus et Tire fitting and removing devices for Reifenmontier- und - Apparecchi per montaggio- Equipos de montaje y desmontaje démonte-pneus de voitures cars demontiergeräte für Pkw smontaggio pneumatici per de neumáticos en automóviles autovetture Appareils, équipements et produits Equipment and products for filling Geräte, Einrichtungen und Apparecchi ed impianti monché Equipos, instalaciones y productos d'entretien pour stations-service and service stations Produkte für Tank- und prodotti per assistenza, para servicio de limpieza y llenado Schmierdienst rifornimento e manutenzione de combustible Appareils, machines et matériels Equipment, machines and material Geräte, Maschinen und Material für Apparecchiature, macchine e Aparatos, máquinas y material para pour la remise en état des for body repairs die Karosserie-Instandsetzung materiali per la riparazione di la reparación de la carrocería. carrosseries carrozzerie Approbation Approval Abnahme Approvazione, omologazione Aprobación 01/01/2016 9 EDITION N°6 DIC'EUROPAUTO Année 2016 Français > Anglais, Allemand, Italien, Espagnol Français Anglais Allemand Italien Espagnol Appui-tête Head rests Kopf- und Nackenstützen Poggianuca e poggiatesta Protectores para cabeza y nuca/ apoya cabezas Appuyer Push-in Steckanschluss A innesto Prensa AR (essieu arrière) RA (rear axle) HA (Hinterachse) P (asse posteriore) HA (eje trasero) Arbre de transmission avec joints Drive shafts with constant velocity Antriebswellen mit Semiassi con giunti omocinetici Árboles de transmisión con juntas homocinétiques joints Gleichlaufgelenken homocinéticas Arbres à cames Camshafts Nockenwellen Alberi a camme Árbol de levas Arbres de transmission Propeller shafts Gelenkwellen (Kardanwellen) Alberi di trasmissione Ejes articulados Arbres d'essieux Axle drive shafts Achswellen Alberi per assali Árbol de eje Arbres flexibles Flexible shafts Wellen, biegsame Alberi flessibili Árboles flexibles Arceaux de protection avant Front protection bars Kühlerschutz Protezione per radiatori Protección del radiador Arceaux et de capotage, cages de Rollover bars and cages Überrollbügel, -käfige Rollbar a fascia, rollbar a gabbia Barra antivuelco, jaulas antivuelco capotage Archives pour les données Motor vehicle data files Kfz-Registraturen Registrazioni per autovetture Registros de vehículos d'automobiles Armoires à outils Tool cupboards Werkzeugschränke Armadi portattrezzi Armarios para herramientas Armoires à tiroirs Box cabinets Schubladenschränke Armadi a cassetti Armarios con cajones Armoires métalliques Metal cabinets Stahlblechschränke Armadietti in lamiera accaio Armarios de chapa de acero Armoires vestiaires Lockers Spinde Armadietti porta-abiti Armarios Arrachement du matériau Material plucking Materialausbruch Distacco di materiale Material picado Articles publicitaires Promotional gifts Werbeartikel Articoli pubblicitari Regalos de empresa Articulations synchrones Constant velocity universal joints Gleichlaufgelenke Giunti omocinetici Juntas homocinéticas ASC (contrôle de stabilité) ASC (automatic stability control) ASC (Automatische Stabilitäts ASC (controllo automatico stabilità) ASC (control automático de Control) estabilidad) Aspect du cisaillement Shear pattern Scherbild Figura di distacco Útil de cizallar Aspirateurs Vacuum cleaners Staubsauger Aspirapolvere Aspiradoras Aspirateurs eau et poussière Wet and dry vacuum cleaners Naß- und Trockensauger Aspiratori a secco/ed umido Aspiradoras de seco y húmedo Aspirateurs portables pour voitures Car vacuum cleaners Auto-Staubsauger Aspirapolvere per automobile Aspiradoras para el coche Aspirateurs self-service Self-service vacuum cleaners SB-Staubsauger Aspiratore per self service Aspiradoras autoservicio pruebas ASR (anti-patinage) ASR (traction control system TCS) ASR (Antriebsschlupfregelsystem) ASR (sistema antislittamento in ASR (systemas antiderrapaje) accelerata) Assistance de direction, électrique Power steering systems, electric Lenkhilfen, elektrische und Servoassistenza sterzo, elettrica/ Servo direcciones, eléctrica e et hydraulique and hydraulic hydraulische idraulica hidráulica Assistance pneumatique Air brake assistance Druckluftunterstützung comando aria compressa freno de aire auxiliár Associations/Institutions Organisations/Institutions Verbände/Institutionen Associazioni/Instituzioni Asociaciones/Instituciones 01/01/2016 10