Diccionario Strong de Palabras Originales del Antiguo y Nuevo Testamento 2 © 2002 Editorial Caribe, Inc. Una división de Thomas Nelson, Inc. Nashville, TN—Miami, FL, EE.UU. www.caribebetania.com Edición editada y corregida en agosto de 2003 Esta obra está basada en una obra similar en inglés, la New Strong’s Exhaustive Concordance of the Bible ©1990 Thomas Nelson Publishers. Todas las citas bíblicas son tomadas de la Versión Reina-Valera 1960 © 1960 Sociedades Bíblicas Unidas en América Latina. Usadas con permiso. ISBN: 0-89922-382-6 Tipografía y desarrollo técnico de la versión castellana: A&W Publishing Electronic Services, Inc. Reservados todos los derechos. Prohibida la reproducción total o parcial en cualquier forma, escrita o electrónica, sin la debida autorización de los editores. 3 [p i] Diccionario Strong de palabras hebreas y arameas del Antiguo Testamento y su traducción en la Versión Reina Valera 1960 [p ii] ¡Lea esto primero! Cómo usar el Diccionario Hebreo y Arameo Para muchas personas, el sistema numérico único de Strong continúa siendo el puente entre los idiomas bíblicos originales y el español de las versiones bíblicas modernas. Ahora los lectores que hablan español pueden aprovechar la importancia del diccionario de palabras hebreas y arameas de Strong, en su propio idioma. Qué es el diccionario El Diccionario Strong de palabras hebreas y arameas del Antiguo Testamento es una lista alfabética de todas las palabras hebreas y arameas que se usan en el Antiguo Testamento. Sus compactos acápites presentan una riqueza de información en cuanto a las palabras bíblicas en su idioma original. Usted puede enriquecer enormemente su estudio de la Biblia si dedica tiempo para comprender los varios elementos que se incluyen en cada uno, y su significación. Más adelante se da una explicación amplia del formato que se usa para cada acápite. Usted hará bien en leer la lista de transliteraciones y sus equivalencias que se incluye en la página que sigue. Aun cuando ningún diccionario puede explicar todo lo que una persona experta en el idioma original podría obtener en una palabra, este Diccionario le provee al estudiante de la Biblia la información básica que necesita para profundizar mucho más en su estudio de la Palabra de Dios. Si desea ahondar más y consultar otras fuentes de referencia, puede conseguir el Diccionario Expositivo de Palabras del Antiguo y del Nuevo Testamento de W.E. Vine, publicado por Editorial Caribe. Cómo usar este diccionario con la Concordancia principal Para usar este diccionario, localice el número que aparece al final de la línea donde se encuentra la palabra o frase que busca. Por ejemplo, bajo «abanderado» usted hallará el número 5263 al final de la línea única que hay debajo de esa palabra. Como la referencia que está al comienzo de la línea corresponde al Antiguo Testamento, y como las letras no están en itálicas, usted sabe que tiene que buscar en el diccionario hebreo y arameo. Cómo hacer el estudio de una palabra Los buenos estudiantes de la Biblia estudian las palabras bíblicas, y la Nueva Concordancia Strong Exhaustiva ofrece en esto una ayuda extraordinaria. Vea por ejemplo la palabra «amor». Al buscarla en la concordancia principal, notará que Reina Valera 1960 traduce con el verbo «amar» las palabras 157, 160, 2245, 2530, 2532, 2654, 2655, 2836, 7355, 7521. Por cada cita bíblica hay solo una palabra hebrea, y quizás le interese establecer el significado preciso de esa palabra en esa ocasión. Si ese es el caso, le sería muy provechoso observar la misma palabra hebrea en cada ocasión que aparece en la Biblia. De esa manera irá desarrollando un abanico de significados y puede determinar cuál es probablemente el significado preciso en la cita bíblica particular que está estudiando. Pero no deje de explorar cada palabra hebrea o aramea que se traduce con el verbo «amar». Quizás desee tomar nota al ver las diferentes formas en que se ha traducido la palabra 160, y también las demás. Esto le servirá de base para entender todo lo que la Biblia hebrea expresa con la palabra «amar». Ahora vea el acápite 157 en el diccionario, y note después del símbolo :— las diferentes formas en que ha sido traducida esta palabra hebrea, ajáb, al castellano con palabras diferentes pero afines en Reina Valera 1960: amado, amador, amante, amar, amigo, amor, deleitar, enamorado, enamorar, 4 gustar y querer. Esta lista le muestra el abanico de usos de esta sola palabra en la RVR 1960. Esta información puede ayudarle a distinguir los matices de significado de esa y otras palabras del original hebreo. Plan del Diccionario Hebreo y Arameo 1. Todas las palabras originales se presentan en orden alfabético, de acuerdo al hebreo y arameo, y siguiendo la numeración que les asignó el Dr. Strong. Esta numeración permite una fácil concatenación de diferentes palabras, tanto en el Diccionario como en la parte principal de la Concordancia. Muchos libros de referencia usan los mismos números que determinó el Dr. Strong. 2. Inmediatamente después de la palabra en hebreo o arameo se da una transliteración exacta en español, en nuestro alfabeto, y siguiendo las pautas que se indican a continuación. 3. Luego se incluye la etimología, el significado de la raíz, y usos comunes de la palabra, junto con cualquier otro detalle importante.[p iii] 4. En el caso de los nombres propios, se incluye el nombre tal como lo deletrea Reina Valera 1960, acompañado de una breve explicación. 5. Finalmente, después de los dos puntos y raya (:—), se incluye una lista de todas las palabras que se usan en la Versión Reina Valera, Revisión de 1960, para traducir esa palabra. En algunos caso se incluye una expresión o frase, cuando así lo traduce la versión Reina Valera. Transliteración y pronunciación del hebreo y arameo A continuación se indica cómo se han transliterado al español las palabras hebreas en este diccionario. 1. El hebreo y el arameo se escriben de derecha a izquierda. Ambos alfabetos consisten de 22 letras (y sus variaciones), y todas ellas se consideran consonantes, aun cuando cuatro consonantes ( ו י א ח ) a veces indican sonidos de vocales. Para ayudar en la pronunciación se indican las vocales con diferentes «marcas» que consisten en signos especiales, rayas, o puntos, en su mayoría debajo de las letras. El hebreo y arameo no usan mayúsculas, ni cursivas, etc. 2. Las letras hebreas y arameas son las siguientes: Nº. Forma Nombre Transliteración y pronunciación 1. alef silente, o h cuando es necesaria por eufonía א 2. Bet b ב 3. Guimel g ג 4. Dalet d ד 5. Je j (pero muda al final de la palabra; excepción, cuando ה tiene un punto y una coma antecedente) 6. Vau v ו 7. Zayin z ז 8. Jet kj (pronunciada como un solo sonido, indivisible; la ח división de sílabas no divide este sonido) 9. Tet t ט 10. Yod y como inicial, o i cuando es vocal י 11. Kaf k כ final ך 12. Lamed l (pronunciada siempre como una sola l, aun cuando la ל transliteración exija que se la duplique) 5 13. Mem m מ final ם 14. Nun n נ final ן 15. Samec s ס 16. Ayin y ó silente ע 17. Pe f פ final ף p פּ 18. Tsade ts צ final ץ 19. Qof c ó q (ca, que, qui, co, cu) ק 20. Resh r ר 21. Sin s שׂ Shin sh שׁ 22. Tav t ת 3. Las vocales se transliteran como sigue: Forma Nombre Transliteración y pronunciación camets a בָ patakj a בַ seva-patakj a בֲ Seré e בֵ segol e בֶ seva-segol e בֱ sevá e בְ [p kjiric i בִ iv] jolem o ֹב camets corta o בָ shevá-camets o בֳ súrec u וּ quibuts u בֻ 4. Un punto en medio de una letra se llama daguesh, y hay dos clases que hay que distinguir con cuidado. 6 a. Daguesh lene que ocurre solo en las letras ב, ג, ד, ך, פ, ת, cuando empiezan una cláusula u oración, o van precedidas por un sonido de consonante, y simplemente ejerce el efecto de suprimir la aspiración de su sonido. b. Daguesh forte puede ocurrir en cualquier letra, excepto en א, ה, ח, עo ד; es equivalente a duplicar la letra, y al mismo tiempo elimina el sonido de la aspiración al pronunciarla. 5. El maquef ( ־ ), que es como guión, escrito arriba, une las palabras solo para la pronunciación, y elimina el acento primario de todas las palabras excepto de la última, pero no afecta ni su significado ni su construcción gramatical. Símbolos especiales ° (grado), que va junto a una palabra hebrea, denota una corrección en las vocales que consta en un texto bíblico original diferente. En algunos manuscritos o versiones hay una anotación al margen. Por ejemplo, véase la diferencia entre el texto hebreo y la nota al margen escrita por un escriba en Ezequiel 40:15, para la Nº 2978, que se traduce «entrada». Cursivas, al final de un acápite indican una explicación de las variantes de la forma usual. Abreviaturas abr., abrev. = abreviado, abreviatura abst. = abstracto abstractamente act. = activa (voz) activamente ac. = acusativo (caso) adj. = adjetivo adjetivadamente adv. = adverbio adverbial adverbialmente afin. = afin afinidad alt. = alterno alternado alternadamente anal. = analogía añad. = añadidura añadido apar. = aparente aparentemente apóc. = apócope diminutivo aprox. = aproximado aproximadamente arq. = arquitectura arquitectónico art. = artículo artif. = artificial artificialmente asir. = asirio Bab., bab. = Babilonia babilónico caus. = causativo causativamente 7 cerem. = ceremonia ceremonial ceremonialmente cald. = caldeo (arameo) caldeísmo (arameísmo) crist. = cristiano colat. = colateral colateralmente colect. = colectivo colectivamente comp. = comparar comparación comparativo comparativamente concr. = concreto concretamente conjet. = conjetura conjug. = conjugación conjunc. = conjunción contr. = contracto contracción constr. = construir construcción constructivo constructivamente correl. = correlativo correlación correlativamente corresp. = correspondiente correspondientemente dat. = dativo (caso) def. = definido definitivamente dem. = demostrativo der. = derivado derivación derivativo derivativamente desc. = descendido descenso descendiente. dim. = diminutivo dir. = directo directamente E. = este (punto cardinal) oriental. ecle. = eclesiástico eclesiásticamente p. ej. = por ejemplo egip. = Egipto egipcio egipcios elip. = elipsis elíptico elípticamente 8 enf. = énfasis enfático enfáticamente equiv. = equivalente equivalentemente err. = error erróneo erróneamente esp. = especial especialmente espec. = específico específicamente etim. = etimología etimológicamente eufem. = eufemismo eufemístico eufemísticamente eufon. = eufonía ext. = extensión extenso extensivo exter. = externo externamente fem. = femenino (género) fig. = figurado figuradamente fís. = físico físicamente for. = foráneo extranjero frec. = frecuente frecuentemente frecuentativo fut. = futuro gen. = general generalmente genérico genéricamente. gent. = gentilicio patronímico gr. = griego gut. = gutural hab. = habitante heb. = hebreo hebraísmo i.e. = es decir idént. = idéntico idénticamente imper. = imperativo imperativamente imperf. = imperfecto impers. = impersonal impersonalmente impl. = implicado implicación inc. = incierto 9 incl. = inclusivo incluyente inclusivamente indef. = indefinido indefinidamente indic. = indicativo indicativamente indiv. = individual individualmente infer. = inferencia inf. = infinitivo inic. = inicial. inmed. = inmediato inmediatamente ins. = inserto insertado inserción intens. = intensivo intensivamente interc. = intercambiable interj. = interjección intern. = interno internamente interrog. = interrogativo interrogativamente intr. = intransitivo intransitivamente invol. = involuntario involuntariamente irreg. = irregular irregularmente isr. = israelita israelitas lat. = latín latino lev. = levítico lit. = literal literalmente marg. = margen lectura al margen masc. = masculino (género) ment. = mental mentalmente. metaf. = metafórico metafóricamente med. = (voz) media modif. = modificado modificación. mor. = moral moralmente mult. = multiplicador multiplicar nat. = natural naturalmente neg. = negativo negativamente 10 neut. = neutro (género) nom. = nominativo nominativamente NVI = Nueva Versión Internacional, 1999. obj. = objeto objetivo objetivamente. obs. = obsoleto [p v] ord. = ordinal orig. = origen original originalmente ort. = orografía ortográfico pal. = palestino part. = participio pas. = (voz) pasiva pasivamente patron. = patronímico. perm. = permuta (cambio de letras adyacentes) per. = persona personal personalmente pers. = persa Persia plur. = plural poet. = poético poéticamente pos. = positivo positivamente pref. = prefijo prefijado prep. = preposición preposicional prim. = primitivo prob. = probable prol. = prolongado prolongación pron. = pronombre pronominal prop. = propiamente recíp. = recíproco recíprocamente redupl. = reduplicado reduplicación refl. = reflexivo reflexivamente reforz. = reforzado reg. = regular rel. = relativo relativamente relig. = religión religioso religiosamente rom. = romano RVR. = Reina Valera 1960