DIÁLOGO Y DIVERSIDAD quinto encuentro del diálogo de civilizaciones © Centro Mohammed VI para el Diálogo de Civilizaciones, 2012 Los Granados 500, Villa Dominante Telefax: (56-51) 31 04 40 Coquimbo, Chile www.centromohammedsexto.cl [email protected] diálogo y diversidad quinto encuentro del diálogo de civilizaciones Las opiniones vertidas en los artículos no representan necesariamente el pensamiento del Centro Mohammed VI para el Diálogo de Civilizaciones y son de responsabilidad exclusiva de sus autores. isbn 978-956-8888-24-4 Edición a cargo de: Patricio González G. Diego Melo C. (Editores) Producción Editorial: Altazor [ediciones & diseño] www.altazorediciones.cl impreso en chile / printed in chile DIÁLOGO Y DIVERSIDAD quinto encuentro del diálogo de civilizaciones Patricio González G. Diego Melo C. [editores] Indice Presentación 9 Conferencia Inaugural Coquimbo: La Alianza de Civilizaciones de las Naciones Unidas y el Diálogo Intercultural Jordi Torrent 15 Conferencia Inaugural Santiago: Un modelo de pedagogía educativa al Diálogo y a la Diversidad Pbro. Miguel Ángel Ayuso Guixot 19 Conferencia Inaugural Viña del Mar: La diversidad lingüística de Marruecos Rosa Salgado Suárez 27 Diálogo, historia y civilización La tolerancia étnica en el Islam: apuntes para la discusión de unos ideales religiosos y las realidades históricas. 43 Roberto Marín Guzmán Conflictos y Diálogos en el Judaísmo y en el Islam: los casos de Chile y Argentina. Isaac Caro 95 Diálogo y diversidad La mujer mapuche: una riqueza invisibilizada. Ana María Vandini 107 La convivencia pacífica de la diversidad cultural mediante el diálogo. Musthapa Adila 119 Diálogo, cultura y civilización Diálogo y cultura: la perspectiva cosmopolita Daniel Loewe 131 Fragmentación en la sociedad mundial. La paradoja civilizatoria Aldo Mascareño 151 Filosofía, antropología y diálogo El nómos de la civilización. Prolegómenos para una crítica de la razón civilizatoria. Rodrigo Karmy Bolton 179 Alteridad radical. El otro en el pensamiento de Jacques Derrida. Gustavo Celedón Bórquez 201 La concepción del hombre en el Cristianismo e Islam. Coincidencias y diferencias. Eugenio Yáñez Rojas 213 Esbozo del diálogo como política cultural Maximiliano Figueroa 233 Diálogo y teología El otro como prójimo. Una decisión que posibilita el encuentro y el diálogo. Francisco Correa Schnake 255 Jesús y las mujeres. Modelo de alteridad. Javier Enrique Cortés C. 271 Acerca de los autores 293 Agradecimientos 299 presentación Es común hablar de la diferencia en el doble sentido de la diversidad cultural y de la particularidad identificable, la cual se analiza como un fenómeno nativo apropiable al esquema estructural de cualquier situación humana individual o colectiva: entiendo que el ser huma- no, por ser una entidad diferente, refleja en realidad una especie que, indudablemente, pertenece al género humano, pero que en ningún momento se puede confundir con las demás entidades. La razón es que la existencia del ser humano es, por definición, inconfundible, y, desde este punto de vista, es esta diferencia la que hace la igualdad, a la que, en general, nos referimos constantemente cuando se trata de establecer un estado de situaciones (derechos y obligaciones) o de valores (escala moral de comportamientos y actuaciones) comparti- dos en la sociedad. Mejor dicho, la igualdad como un valor reconoci- do, sinceramente hablando, no es más que una diferencia equitativa entre los seres humanos. Es en este sentido que el diálogo en la diversidad, entendido desde esta perspectiva, es una misión por cumplir, la que, en de- finitiva, se manifiesta en el proceso permanente de construir y de- sarrollar el entendimiento; de forjar el conocimiento mutuo, y, al mismo tiempo, de transformar nuestras entidades en identidades que, posiblemente, han de ser sumadas a la tarea de acabar con las rivalidades que perjudican la predisposición inherente, la aceptación espontánea que manifiesta el ser humano para conocer y aprender. Y finalmente, con ello el acuerdo de llegar a hacer de la diferencia un elemento de complementariedad, y de la curiosidad una esencia de interculturalidad. Ha sido a partir de estas premisas que el Centro Mohammed VI para el Diálogo de Civilizaciones, en conjunto con La Cátedra al- Andalus|Magreb de la Universidad Adolfo Ibáñez y la Embajada del Reino de Marruecos en Chile organizó y realizó, durante los días 7 al 11 de mayo del año 2012, el V Encuentro del Diálogo de Civiliza- – 9 – diálogo y diversidad ciones que llevó por título: “Diálogo y Diversidad”. Este se desarrolló en las ciudades de Coquimbo, Santiago y Viña del Mar. Participaron en él profesores de diversas universidades chilenas, entres las que destacaron la Católica del Norte; Alberto Hurtado; Adolfo Ibáñez; P. Católica de Valparaíso y P. Católica de Chile. Entre los expositores extranjeros se contó con la presencia de Jordi Torrent, representante de la Alianza de las Civilizaciones de la ONU; P. Miguel Ayuso, Rector del Pontificio Instituto de Estudios Árabes e Islámicos –PISAI–; Roberto Marín Guzmán, académico de la Universidad de Costa Rica; Rosa Salgado, profesora de la Univer- sidad de Sevilla y Mustafá Adila, docente de la Universidad Abdel- malik Essaddi de Tetuán, Marruecos. Este encuentro fue coordinado y organizado por la Cátedra al- Andalus|Magreb de la Universidad Adolfo Ibáñez, con la colabora- ción y participación activa de la Embajada del Reino de Marruecos en Chile y del Centro Mohammed VI para el Diálogo de las Civiliza- ciones con sede en Coquimbo. Además, se contó con el apoyo y la colaboración de las siguien- tes instituciones: I. Municipalidad de Coquimbo; Departamento de Teología de la Universidad Católica del Norte; Instituto de Historia de la P. Universidad Católica de Valparaíso; Unidad de Patrimonio de la I. Municipalidad de Viña del Mar y la Escuela de Gobierno de la Universidad Adolfo Ibáñez. No podemos desconocer el importante respaldo y la confianza depositada por la Alianza de Civilizaciones de la ONU, con su red de Educación en torno a la religión y las creencias. El encuentro se inició el 7 de mayo en Coquimbo con la confe- rencia magistral dictada por el Sr. Jordi Torrent de la Alianza de las Civilizaciones, titulada: La Alianza de Civilizaciones de las Naciones Unidas y el diálogo intercultural. En ella el representante de la Alianza de Civilizaciones se refirió a las herramientas y proyectos que exis- ten y que se están desarrollando al interior de la Alianza con el fin de masificar y desarrollar el diálogo intercultural y religioso, haciendo hincapié en el valor que para ello tienen los medios. Posteriormente, Francisco Correa Schnake (Departamento de Teología UCN-Coquimbo se refirió a El valor del otro como pró- jimo; Rosa Salgado (Universidad de Sevilla) nos informó acerca de La diversidad lingüística de Marruecos y, finalmente, Roberto Marín – 10 –