Forschungen in Augst 36 Ludwig Berger Der Menora-Ring von Kaiseraugst The Kaiseraugst Menorah Ring Jüdische Zeugnisse römischer Zeit zwischen Britannien und Pannonien Jewish Evidence from the Roman Period in the Northern Provinces Forschungen in Augst Band 36 Ludwig Berger Mit Beiträgen von Bruno W. Häuptli, Thomas Hufschmid, Franziska Lengsfeld, Urs Müller, Kurt Paulus und Verena Vogel Müller With contributions from Bruno W. Häuptli, Thomas Hufschmid, Franziska Lengsfeld, Urs Müller, Kurt Paulus and Verena Vogel Müller Der Menora-Ring von Kaiseraugst The Kaiseraugst Menorah Ring Jüdische Zeugnisse römischer Zeit zwischen Britannien und Pannonien Jewish Evidence from the Roman Period in the Northern Provinces Römerstadt Augusta Raurica Augst 2005 Umschlagbild: Front cover: Rechts: Menora-Ring F1aus Kaiseraugst. M. 3:1. Rigth: Menorah ring F1from Kaiseraugst. Sc. 3:1. FotoUrsi Schild. Photograph Ursi Schild. Links: Grabstein I2in Budapest. Siehe S. 107 ff. mit Left: Tombstone I2in Budapest. See pp. 107 ff. and Abb. 34. Die auf dem Stein eingemeisselten Menorot Fig. 34. The menoroth carved into the stone are high- sind hervorgehoben. lighted. Umschlagrückseite: Back cover: Codex Theodosianus in der Bibliotheca Apostolica Codex Theodosianus in the Vatican Apostolic Library, Vaticana, Vatikanstadt. Schreiben Konstantins State of the Vatican City. Letter dated 321 from Con- desGrossen an die Kölner von 321 hervorgehoben. stantine the Great to the citizens of Cologne highligh- Vgl.T1S. 152 und Taf. 13. ted. Cf. T1p. 152 and Pl. 13. Gestaltung: Ludwig Berger und Mirjam T. Jenny. Layout: Ludwig Berger and Mirjam T. Jenny Digitale Umsetzung: Mirjam T. Jenny. Digitalization: Mirjam T. Jenny Frontispiz: Menora-Ring F1aus Kaiseraugst. M. 6:1. Frontispiece: Menorah ring F1from Kaiseraugst. Foto Ursi Schild. Sc.6:1. Photograph Ursi Schild. Herausgeber/Publisher: Römerstadt Augusta Raurica Roman Town of Augusta Raurica Archäologische Redaktion/Archaeological editor: BeatRütti Englische Übersetzung/English translation: Isabel Aitken (IA), Sandy Hämmerle (SH), Brigitte Schaffner (BS) Redaktion, Lektorat und DTP/Editing, proof-reading anddesktop publishing: Mirjam T. Jenny Korrektorat/Proof-reading:Marianne Nägelin Bildredaktion/Picture editor: Mirjam T. Jenny Verlagsadresse/Publisher’s address: Römermuseum Augst, CH-4302 Augst Auslieferung/Distribution:Schwabe AG Basel, Buchauslieferung, Postfach 832, CH-4132 Muttenz, [email protected] Lithos/Lithos:VS vogt + stöcklin, CH-4056 Basel, TS T. Stöcklin, CH-4055 Basel Druck/Print:Schwabe AG, CH-4132 Muttenz © 2005 Römermuseum Augst ISBN 3-7151-0036-2 Für Charlotte Inhalt 10 Vorwort (ALEX R. FURGER und BEAT RÜTTI) 14 Einleitung und Dank 20 Teil I Der Menora-Ring von Kaiseraugst 20 Der Ring 20 Erhaltung, Masse und Gewicht 20 Metallurgie und Technologie 24 Typologie 26 Die Darstellung auf der Ringplatte 30 Die Menora als jüdisches Symbol 34 Die Menora als christliches Symbol 36 Die Fundsituation des Menora-Rings 36 Die Fundstelle (URS MÜLLER) 36 Einleitung 36 Die Lage im Stadtgebiet 36 Der Grabungsbefund 40 Die Begleitfunde (VERENA VOGEL MÜLLER) 42 Die Fundkomplexe 46 Schlussfolgerungen zur Datierung der Fundkomplexe 46 Fazit (LUDWIG BERGER) 46 Das Kaiseraugster Umfeld des Menora-Rings 56 Nachtrag 58 Teil II Zur Anwesenheit von Juden zwischen Britannien und Pannonien inrömischer Zeit 58 Der Nordwesten 58 Die Frühzeit 60 Die jüdische Gemeinde der Colonia Agrippina (Köln) 62 Juden in Treveri (Trier) 64 Juden beim Kirchenvater Hieronymus 66 Simeon von Metz 66 Die Einzelfunde von Kaiseraugst, Augsburg, Burghöfe undEssen-Burgaltendorf 66 Kontinuität ins Mittelalter? 68 Pannonien 68 Einleitung 70 Der zivile Bereich 74 Jüdisches Militär in Pannonien? 74 Identifizierung jüdischer Gräber? 78 Teil III Katalog der jüdischen Zeugnisse zwischen Britannien und Pannonien 78 Vorbemerkungen zum Katalog 80 A Amulett 82 B Bleiplomben 87 F Fingerringe und Gemmen 6 Menora-Ring · Jüdische Zeugnisse Table of contents 11 Preface (ALEX R. FURGER and BEAT RÜTTI [SH]) 15 Introduction and acknowledgements (SH) 21 Part I The Kaiseraugst menorah ring (SH) 21 The ring 21 State of preservation, measurements and weight 21 Metallurgy and technology 25 Typology 27 The depiction on the ring plate 31 The menorah as a Jewish symbol 33 The menorah as a Christian symbol 35 The find context of the menorah ring 35 The site (URS MÜLLER) 35 Introduction 37 The location within the town area 37 The excavated features 41 The associated finds (VERENA VOGEL MÜLLER) 43 The finds assemblages 47 Conclusions on the dates of the finds assemblages 49 Conclusion (LUDWIG BERGER) 49 The Kaiseraugst context of the menorah ring 55 Addendum 59 Part II On the presence of Jews between Britain and Pannonia in theRoman period (IA) 59 The Northwest 59 The early period 61 The Jewish community in the Colonia Agrippina (Cologne) 63 Jews in Treveri (Treves) 65 Jews in the works of St Jerome 67 Simeon of Metz 67 The single finds from Kaiseraugst, Augsburg, Burghöfe andEssen-Burgaltendorf 67 Continuity into the Middle Ages? 69 Pannonia 69 Introduction 71 Civilian area 73 Jewish troops in Pannonia? 75 Identification of Jewish graves? 79 Part III Catalogue of Jewish finds between Britain and Pannonia 79 Introductory remarks to the catalogue (IA) 80 A Amulet (IA) 82 B Lead seals (IA) 87 F Finger rings and gems (IA) Forschungen in Augst 36 Menorah Ring · Jewish Evidence 7 99 G Gewichte 101 GF Graffito 104 I Inschriften 126 L Lampen 133 M In Palästina geprägte Münzen (1. und 2. Jahrhundert n. Chr.) 143 S Vermutete Synagogengrundrisse 152 T Testimonien – Amtliche und literarische Texte zur Anwesenheit von Juden in den Nordwestprovinzen. Überlieferung und Kontext (BRUNO W. HÄUPTLI) 170 Teil IV Anhänge 170 Anhang 1 Menora und Schaubrottisch auf der Argonnensigillata? (LUDWIG BERGER) 173 Anhang 2 Laborbericht zum Menora-Ring (FRANZISKA LENGSFELD) 175 Anhang 3 Die Vermessung des Menora-Rings (THOMAS HUFSCHMID) 179 Anhang 4 Energie-Dispersive Röntgenanalyse (EDX) (KURT PAULUS) 181 Anhang 5 Katalog des Fundmaterials im Umfeld des Menora-Rings (VERENA VOGEL MÜLLER) 204 Zusammenfassung 207 Summary 210 Résumé 213 Riassunto 216 Besondere Abkürzungen 218 Literatur 226 Abbildungsnachweis 228 Adressen der Autorinnen und Autoren 229 Tafeln 1–13 245 Nachtrag F17 8 Menora-Ring · Jüdische Zeugnisse