DEUTSCH-TEST FÜR ZUWANDERER MODELLSATZ Der Deutsch-Test für Zuwanderer wurde gemeinsam vom Goethe-Institut und telc entwickelt. Impressum © Goethe-Institut e.V. und telc GmbH 2009 Goethe-Institut e.V. Bereich 41 – Sprachkurse und Prüfungen Dachauer Straße 122, 80637 München 1. Auflage 2009 Gestaltung: Felix Brandl Graphik-Design AGD | München Fotos: Gerd Pfeiffer, München Druck: Color-Offset GmbH, München Deutsch-Test für Zuwanderer Modellsatz Inhalt Vorwort 3 Die Prüfungsteile im Überblick 4 Allgemeine Hinweise zur Prüfung 5 Was die Prüfungsteilnehmenden können 6 Kandidatenblätter Hören 7 Lesen und Schreiben 13 Antwortbogen Hören, Lesen 24 Antwortbogen Schreiben 25 Sprechen 27 Prüferblätter Transkriptionen zum Tonträger 34 Lösungen Hören, Lesen 37 Bewertungskriterien Schreiben 38 Hinweise zur Mündlichen Prüfung 39 Bewertungskriterien Sprechen 41 Bewertungsbogen Sprechen 42 DTZ · Modellsatz E 011009 Seite 1 Deutsch-Test für Zuwanderer Modellsatz Seite 2 011009 DTZ · Modellsatz E Deutsch-Test für Zuwanderer Allgemeines Vorwort Der Deutsch-Test für Zuwandererrichtet sich an Migrantinnen und Migranten, die dauerhaft in Deutschland leben möchten. Er wird als abschließende Sprachprüfung im Integrationskurs durchgeführt. Ab 2009 ersetzt er die bisher zu diesem Zweck durchgeführten Prüfungen „Zertifikat Deutsch“ und „Start Deutsch 2“. Das Goethe-Institut hat diese Prüfung zusammen mit der telc GmbH im Auftrag des Bundesministeriums des Innern entwickelt. Der neue Deutschtest basiert auf dem Rahmencurriculum für die Inte grationskurse. Diese Deutschprüfung ist präzise an den Bedürfnissen von Zuwanderinnen und Zuwanderern ausgerichtet. Sie misst Sprachkenntnisse der elementaren und selbstständigen Sprach- verwendung auf den Niveaustufen A2 und B1 des Gemeinsamen euro päischen Referenzrahmens für Sprachen. Erfolgreich Teilnehmende erhalten ein Zertifikat, das die erreichte Stufe (A2 oder B1) ausweist. Zum Erreichen des Sprachniveaus B1 sieht das Bundesamt für Migration und Flüchtlinge(BAMF) in der Regel 600 Unterrichtseinheiten in allgemeinen Integrationskursen vor. Der Besuch eines Integrationskurses ist nicht Voraussetzung für die Teilnahme an der Prüfung. Der Deutsch-Test für Zuwanderer(A2–B1) findet bei akkreditierten Integrationskursträgern statt. Wir wünschen allen Teilnehmenden viel Erfolg bei der Vorbereitung. Im April 2009 Michaela Perlmann-Balme DTZ · Modellsatz E 011009 Seite 3 Deutsch-Test für Zuwanderer Modellsatz Die Prüfungsteile im Überblick Teil Text Aufgaben Minuten Hören 1 Ansagen am Telefon, 4 25 öffentliche Durchsagen 2 Radioinformationen 5 3 Gespräche 8 4 Meinungsäußerungen 3 Lesen 1 Kataloge, Register, 5 45 Verzeichnisse 2 Anzeigen 5 3 Presse, 6 formelle Mitteilungen 4 Informationsbroschüren 3 5 Formeller Brief 6 Schreiben 1 Mitteilungen im formellen 1 30 Register Sprechen 1a Vorstellen 1 circa 10 pro Teil- 1b Nachfragen beantworten 1 nehmer/in 2a Informationen geben 1 2b Vergleichen, erzählen 1 3 Etwas aushandeln 1 Seite 4 011009 DTZ · Modellsatz E Deutsch-Test für Zuwanderer Modellsatz Allgemeine Hinweise zur Prüfung Schriftliche Prüfung Zur schriftlichen Prüfung gehören die Teile Hören, Lesenund Schreiben. In Hörenund Lesensollen Sie gesprochene und schriftliche deutsche Texte verstehen. Zu den verschiedenen Texten lösen Sie insgesamt 45 Aufgaben durch Ankreuzen. Die Lösungen erarbeiten Sie sich am besten zuerst auf dem Aufgabenblatt und übertragen erst am Ende alle Kreuze auf den Antwortbogen. So haben Sie noch einmal die Möglichkeit, Ihre Antworten zu korrigieren. Sie haben zum Lösen der Aufgaben in den Teilen Hörenund Lesen inklusive Ankreuzen 70 Minuten Zeit. Im Teil Schreibensollen Sie einen Brief schreiben. Dafür haben Sie noch einmal 30 Minuten Zeit. Mündliche Prüfung Die mündliche Prüfung hat drei Teile und dauert insgesamt circa 20 Minuten. Sie kann mit einem oder zwei Teilnehmenden durchgeführt werden. Normalerweise sind es zwei. Die Teilnehmenden sprechen mit einem/einer Prüfenden. In der Prüfung soll ein interessantes Gespräch entstehen, in dem beide Partner etwas sagen. Jede/r Teilnehmende spricht etwa 10 Minuten. Bewertet wird, wie gut Ihr Deutsch schon ist. Das heißt vor allem, ob Sie zu den Aufgaben etwas sagen können, aber auch, wie ausführlich und genau Sie sprechen. Kriterien sind Aussprache, Flüssigkeit, Korrektheit und Wortschatz. Ergebnisse Haben Sie in den Aufgaben zum Hörenund Lesenmindestens 20 von 45 Aufgaben richtig gelöst, steht im Zeugnis die Stufe A2, ab 33 von 45 Aufgaben die Stufe B1. In den Teilen Schreibenund Sprechenwird von den Prüfenden bewertet, ob Ihre Leistung eher A2 oder B1 entspricht. Das Zeugnis bescheinigt, welche Stufe Sie in jedem Teil und insgesamt erreicht haben. Haben Sie im Sprechenund mindestens in einem schriftlichen Teil, also in: Sprechenund Hören+ Lesenoder Sprechenund Schreiben die Stufe B1 erreicht, erhalten Sie als Gesamtergebnis B1. DTZ · Modellsatz E 011009 Seite 5 Deutsch-Test für Zuwanderer Modellsatz Was die Prüfungsteilnehmenden können A2 Sie können die wichtigsten Informationen in alltäglichen Gesprächen, kurzen Ansagen aus dem Radio, Nachrichten am Telefon verstehen, die wesentlichen Informationen aus kurzen Zeitungstexten, alltagsbezogenen Anzeigen und öffentlichen Hinweistafeln entnehmen, in Geschäften und im Internet übliche Formulare ausfüllen, Mitteilungen schreiben, die sich auf das unmittelbare Lebensumfeld beziehen, sich im Gespräch vorstellen und über die eigene Lebens- situation austauschen, in Gesprächen zu Alltagsthemen Informationsfragen stellen und beantworten, in Alltagsgesprächen etwas vereinbaren oder aushandeln. B1 Sie können in Alltagssituationen wichtige Informationen aus Gesprächen, öffentlichen Durchsagen und Radiomeldungen auch im Detail verstehen, wichtige Informationen aus Zeitungstexten, Statistiken und alltagsbezogenen Beschreibungen auch im Detail entnehmen, zusammenhängende, private oder halbformelle Mitteilungen schreiben: Briefe, E-Mails, ein einfaches, direktes Gespräch über persönlich interessierende Themen führen, kurz ihre Meinung dazu äußern und angemessen auf die Meinung ihrer Gesprächs- partner reagieren, in Alltagssituationen über etwas berichten, etwas vorschlagen oder etwas vereinbaren. Seite 6 011009 DTZ · Modellsatz E Deutsch-Test für Zuwanderer Kandidatenblätter FDuüinert sdeeire kwsöewnnnw Te.egnso Stetietehi lee bn.detewn/öedtdtizeg rek noa suStfie eCn Ddlo ibese hHseötrerutllenextntee ro.l daedre n. Hören 25 Minuten Sie hören Ansagen und Gespräche. Lesen Sie zuerst die Aufgabe, hören Sie dann den Text dazu. Sie hören jeden Text einmal. Für jede Aufgabe gibt es nur eine richtige Lösung. Schreiben Sie Ihre Lösungen auf den Antwortbogen. DTZ · Modellsatz E 011009 Seite 7 Deutsch-Test für Zuwanderer Modellsatz Aufgabe 1 Sie hören jetzt Ansagen am Telefon oder per Lautsprecher. Zu jedem Text gibt es eine Aufgabe. Bitte kreuzen Sie die richtige Antwort an. Beispiel: 0 Sie möchten etwas bestellen. a Die Null wählen. Was sollen Sie tun? b Die Taste 1 drücken. c Mit einem Mitarbeiter sprechen. 1 Was soll Frau Aslan machen? a In der Praxis anrufen. b In die Praxis kommen. c Sich untersuchen lassen. 2 Was soll Frau Yang tun? a Eine Gebühr bezahlen. b Einen neuen Antrag ausfüllen. c Zur Wohngeldstelle gehen. 3 Wie können Sie heute mit dem Zug nach Lübeck a Mit dem Zug um 20 Uhr 05. fahren? b Gar nicht. c Nach Bad Oldesloe fahren und da umsteigen. 4 Sie brauchen schnell einen Termin. a Bei einem anderen Arzt anrufen. Was sollen Sie machen? b Bis zum 15. April warten. c Heute noch einmal anrufen. Seite 8 011009 DTZ · Modellsatz E