DEPARTAMENTO DE ANTROPOLOGÍA SOCIAL TESIS DOCTORAL R K T OMA ORTURARE ENTRE RANSILVANIA Y A : NDALUCÍA PROCESOS MIGRATORIOS Y REPRODUCCIÓN CULTURAL AUTOR GIUSEPPE BELUSCHI FABENI DIRECTOR JUAN FRANCISCO GAMELLA MORA GRANADA, MARZO 2013 Editor: Editorial de la Universidad de Granada Autor: Giuseppe Beluschi Fabeni D.L.: GR 115-2014 ISBN: 978-84-9028-693-7 El doctorando Giuseppe Beluschi Fabeni y el director de la tesis Juan Francisco Gamella Mora garantizamos, al firmar esta tesis doctoral, que el trabajo ha sido realizado por el doctorando bajo la dirección del director de la tesis y hasta donde nuestro conocimiento alcanza, en la realización del trabajo, se han respetado los derechos de otros autores a ser citados, cuando se han utilizado sus resultados o publicaciones. 20 de marzo de 2013 Director/es de la Tesis Doctorando Fdo.: Fdo.: A Egina, a Fausto, a Mimmi, a Elisabeth y a Merche. Índice   Resumen  ..............................................................................................................................  11   Agradecimientos  ...............................................................................................................  13   INTRODUCCIÓN  ...............................................................................................................  17   1.   MINORÍAS  Y  MAYORÍA  ROMANÍES.  ..........................................................................  27   1.1.   La  población  romaní  en  Rumanía:  introducción  histórica.  ....................  27   1.1.1.   La  esclavitud  hasta  el  siglo  XVII  .................................................................................  27   1.1.2.   La  esclavitud  desde  Mohacs  (1526)  hasta  Islaz  (1848)  ...................................  32   1.1.3.   Transilvania  .........................................................................................................................  34   1.2.   El  siglo  XX  ................................................................................................................  39   1.2.1.   El  periodo  interbélico  ......................................................................................................  39   1.2.2.   La  dictadura  y  las  deportaciones  a  Transnistria  ................................................  43   1.2.3.   El  régimen  comunista  .....................................................................................................  44   1.3.   El  siglo  XXI  ...............................................................................................................  46   1.3.1.   Entre  España  y  Europa  ...................................................................................................  46   1.3.2.   La  transición  política  en  Rumanía  y  factores  de  empuje  migratorio  ........  51   1.3.3.   La  inmigración  rumana  a  Europa  y  España  .........................................................  56   1.3.4.   Las  migraciones  romaníes  a  Europa  Occidental  y  Unión  Europea.  ............  62   2.   MARCO  TEÓRICO  Y  ESTADO  DE  LA  CUESTIÓN  ..........................................................  67   2.1.1.   Redes  sociales  y  capital  social  .....................................................................................  67   2.1.2.   Redes  y  categorías  sociales  ...........................................................................................  71   2.1.3.   Redes  sociales  y  parentesco  ..........................................................................................  76   2.1.4.   Consenso,  conflictos  y  derecho  autónomo.  .............................................................  79   2.1.5.   Cuerpos  y  símbolos  ...........................................................................................................  84   3.   POBLACIÓN,  MÉTODOS,  FUENTES  Y  MATERIALES.  ...................................................  93   3.1.   Población  objeto  de  estudio.  .............................................................................  93   3.2.   Observación  participante.  ..............................................................................  100   3.2.1.   Inclusión  en  la  comunidad,  redes  y  observación  participante.  ..................  102   3.2.2.   La  inmersión  como  instrumento  hermenéutico  ...............................................  105   3.2.3.   Notas  autobiográficas  del  observador  .................................................................  115   3.2.4.   Las  dimensiones  del  trabajo  de  campo.  ...............................................................  116   3.2.5.   Etnografía  y  territorios  visuales  .............................................................................  121   3.3.   Roles  del  etnógrafo  durante  la  observación  participante  ...................  126   3.3.1.   Un  ‘no’  etnográfico  ........................................................................................................  126   3.3.2.   Adopción  y  permiso  de  residencia  ..........................................................................  129   3.3.3.   Role  playing  ......................................................................................................................  134   4.   DE  LA  SALIDA  DE  RUMANÍA  HASTA  LA  LLEGADA  A  GRANADA:  GRUPOS  CO-­‐ MIGRANTES  Y  RUTAS  MIGRATORIAS.  ............................................................................  141   4.1.   La  migración  de  los  Roma  de  o  plaj.  ............................................................  141   4.1.1.   Calaş,  sus  Roma  y  distribución  en  el  territorio.  ................................................  141   4.1.2.   Rumanía,  oportunidades  económicas  y  situación  de  las  minorías   romaníes.  ............................................................................................................................................  146   4.2.   Fases  y  estrategias  migratorias  de  los  Roma  de  o  plaj.  .........................  148   4.2.1.   1990-­‐1993.  Primera  fase:  refugiados  y  demandantes  de  asilo  en   Alemania.  ............................................................................................................................................  148   4.2.2.   1993-­‐1998.  Segunda  fase:  movilidad  por  Europa  occidental  y  llegada  a   España.  154   4.2.3.   Las  ‘trupe’  migratorias.  ...............................................................................................  159   4.2.4.   1999-­‐2007,  en  Granada.  .............................................................................................  164   7 4.3.   Recapitulación  y  observaciones  ...................................................................  168   5.   EN  GRANADA:  VIVIENDAS,  GRUPOS  COHABITANTES  Y  CORRESIDENTES.  .............  177   5.1.   2000-­‐2003  “comprar  casa”  y  vivir  “po  placo”.  ..........................................  178   5.1.1.   De  comigrantes  a  cohabitantes  ...............................................................................  178   5.1.2.   Polígono  de  Cartuja  ......................................................................................................  182   5.1.3.   Breve  estancia  en  casa  de  Višan.  .............................................................................  186   5.1.4.   Los  Roma  de  Salaveni,  una  nueva  red  familiar.  ...............................................  188   5.1.5.   La  casa  de  la  Trinidad  .................................................................................................  190   5.2.   2003  -­‐  2004  El  cortijo  del  Cañaveral  ...........................................................  192   5.2.1.   “Po  placo”,  en  los  no-­‐man  lands.  .............................................................................  192   5.2.2.   Trin  phrala  (tres  hermanos)....  .................................................................................  196   5.2.3.   ...thaj  jek  duj  var  xanamik  (…y  una  doble  consuegra)  ...................................  199   5.2.4.   El  grupo  estable  del  Cortijo  de  Cañaveral.  ..........................................................  201   5.2.5.   Višan  y  Luludži  ................................................................................................................  204   5.2.6.   El  desalojo  .........................................................................................................................  205   5.3.   2004  –  2007  Desde  Zaidín  a  Armilla,  desde  Armilla  al  Polígono  .......  207   5.3.1.   En  el  piso  de  Gruje.  ........................................................................................................  207   5.3.2.   Un  nuevo  žamutro  .........................................................................................................  210   5.3.3.   En  Armilla  .........................................................................................................................  213   5.4.   Recapitulación  y  observaciones  ...................................................................  215   6.   CATEGORÍAS  SOCIALES  Y  DISPERSIÓN  MIGRATORIA.  ............................................  225   6.1.   De  la  vatra  a  la  raca.  ..........................................................................................  226   6.1.1.   Familja  y  vatra.  ...............................................................................................................  226   6.1.2.   Njamuri  y  raca  ................................................................................................................  229   6.2.   Roma  Korturare  y  raca  Jonesči  .....................................................................  234   6.2.1.   La  comunidad  lingüística  de  los  Korturare.  .......................................................  234   6.2.2.   En  las  huellas  de  Jon:  hacia  un  mito  de  fundación.  .........................................  239   6.3.   La  raca  ‘Jonesči’:  entre  los  Korturare,  las  race,  ‘otros  Roma’  y  bәjaša.   249   6.3.1.   El  sistema-­‐race  en  Andalucía  y  más  allá  .............................................................  249   6.3.2.   Élites  romaníes  ...............................................................................................................  252   6.3.3.   ‘Hindžere’  y  ‘Salavenje’:  categorías  profesionales  y  territoriales  entre  los   Korturare.  ..........................................................................................................................................  255   6.3.4.   Entre  los  que  visten  y  los  que  no  saben  hablar:  Roma  y  bәjaša.  ................  260   6.4.   Recapitulación  y  observaciones  ...................................................................  264   7.   PROCESOS  MATRIMONIALES,  SOLUCIÓN  DE  CONFLICTOS  Y  JUSTICIA  INTERNA.  ...  271   7.1.   Relaciones  y  expectativas  de  género  e  ideales  familiares.  ..................  273   7.1.1.   Breviario  mínimo  ...........................................................................................................  273   1.1.4.   La  edad  ...............................................................................................................................  275   7.1.2.   Inocencia  y  experiencia:  roles  de  género  y  sexualidad  ..................................  277   7.1.3.   La  viri-­‐patrilocalidad  ...................................................................................................  281   7.2.   Matrimonios  en  tres  actos.  .............................................................................  288   7.2.1.   El  noviazgo  secreto  .......................................................................................................  288   7.2.2.   Aperturas  del  periodo  prematrimonial  ................................................................  292   7.2.3.   El  mangajmo  ....................................................................................................................  294   7.2.4.   La  fuga  ................................................................................................................................  303   7.2.5.   Compensación  de  las  fugas  ........................................................................................  310   7.3.   Elementos  de  derecho  civil  y  privado  entre  los  Roma.  .........................  315   7.3.1.   Parentesco  y  jurisdicción  ............................................................................................  315   7.3.2.   Un  caso  ...............................................................................................................................  324   7.3.3.   Justicia  y  verdad  en  el  kris.  ........................................................................................  332   7.4.   Recapitulación  y  observaciones  ...................................................................  335   8 8.   CUERPOS,  ALIMENTACIÓN  Y  FRONTERAS:  SIMBOLOGÍAS  Y  ESTRUCTURA  SOCIAL.  345   8.1.   Alimentación  y  muerte  ....................................................................................  348   8.1.1.   Bueno  para  recoger  ......................................................................................................  348   8.1.2.   La  diferencia  entre  comer  muertos  y  comer  con  los  difuntos.  ...................  355   8.1.3.   Alimentación  y  sexualidad:  maternidad,  nacimiento  y  ‘marime’.  ............  360   8.1.4.   Vasos,  platos  y  fronteras  externas  ..........................................................................  370   8.1.5.   El  porto  romano:  comunicación  visual  de  la  pureza.  .....................................  373   8.2.   Juramentos  e  insultos,  el  uso  de  lo  sobrenatural.  ...................................  377   8.2.1.   Invocaciones  sobrenaturales  del  insulto  y  expresiones  de  cariño  ............  377   8.2.2.   Dimensión  jurídica  del  juramento.  .........................................................................  381   8.3.   Las  fronteras  internas  en  la  comensalía  ....................................................  389   8.3.1.   Las  fronteras  internas:  la  meseli  le  romengi.  ....................................................  389   8.3.2.   Roles  y  espacio  en  la  celebración  funeraria  .......................................................  395   8.3.3.   Espacio  transnacional  de  las  celebraciones.  ......................................................  403   8.3.4.   La  vida  de  los  muertos:  el  camino  hacia  el  anonimato.  ................................  408   8.3.5.   La  construcción  del  nombre  tras  el  nacimiento.  ..............................................  415   8.4.   Retóricas  automovilísticas:  autorepresentación  y  jerarquías  en  el  uso   del  coche.  ..........................................................................................................................  418   8.4.1.   Un  coche  en  el  techo.  ....................................................................................................  418   8.4.2.   Retórica  de  los  asientos  del  coche  ..........................................................................  426   8.5.   Recapitulación  y  observaciones  ...................................................................  432   CONCLUSIONES  .............................................................................................................  441   BIBLIOGRAFÍA  ..............................................................................................................  471   ANEXOS  ........................................................................................................................  483   I.   Mapas  .........................................................................................................................  483   II.   Gráficos  ....................................................................................................................  487   III.   Fotografías  .............................................................................................................  501     9