(cid:179)(cid:42)(cid:75)(cid:6)(cid:89)(cid:75)(cid:84)(cid:89)(cid:6)(cid:88)(cid:71)(cid:89)(cid:89)(cid:79)(cid:89)(cid:6)(cid:180) (cid:43)(cid:89)(cid:89)(cid:71)(cid:95)(cid:89)(cid:6)(cid:79)(cid:84)(cid:6)(cid:46)(cid:85)(cid:84)(cid:85)(cid:88)(cid:6) (cid:85)(cid:76)(cid:6)(cid:56)(cid:91)(cid:86)(cid:75)(cid:88)(cid:90)(cid:6)(cid:58)(cid:20)(cid:6)(cid:54)(cid:79)(cid:73)(cid:81)(cid:75)(cid:84)(cid:89) (cid:41)(cid:36)(cid:56)(cid:59)(cid:3)(cid:55)(cid:44)(cid:55)(cid:53)(cid:40) (cid:21)(cid:24)(cid:28) (cid:38)(cid:85)(cid:86)(cid:69)(cid:70)(cid:84)(cid:1)(cid:69)(cid:70)(cid:1)(cid:77)(cid:66)(cid:79)(cid:72)(cid:86)(cid:70)(cid:1)(cid:70)(cid:85)(cid:1)(cid:77)(cid:74)(cid:85)(cid:85)(cid:207)(cid:83)(cid:66)(cid:85)(cid:86)(cid:83)(cid:70)(cid:1)(cid:71)(cid:83)(cid:66)(cid:79)(cid:206)(cid:66)(cid:74)(cid:84)(cid:70)(cid:84) (cid:81)(cid:86)(cid:67)(cid:77)(cid:74)(cid:207)(cid:70)(cid:84)(cid:1)(cid:84)(cid:80)(cid:86)(cid:84)(cid:1)(cid:77)(cid:66)(cid:1)(cid:69)(cid:74)(cid:83)(cid:70)(cid:68)(cid:85)(cid:74)(cid:80)(cid:79)(cid:1)(cid:69)(cid:70)(cid:1) (cid:44)(cid:70)(cid:74)(cid:85)(cid:73)(cid:1)(cid:35)(cid:86)(cid:84)(cid:67)(cid:90)(cid:13)(cid:1)(cid:46)(cid:15)(cid:43)(cid:15)(cid:1)(cid:39)(cid:83)(cid:70)(cid:70)(cid:78)(cid:66)(cid:79)(cid:13)(cid:1) (cid:52)(cid:75)(cid:70)(cid:71)(cid:1)(cid:41)(cid:80)(cid:86)(cid:81)(cid:81)(cid:70)(cid:83)(cid:78)(cid:66)(cid:79)(cid:84)(cid:1)(cid:70)(cid:85)(cid:1)(cid:49)(cid:66)(cid:86)(cid:77)(cid:1)(cid:49)(cid:70)(cid:77)(cid:68)(cid:76)(cid:78)(cid:66)(cid:79)(cid:84)(cid:1) (cid:179)(cid:42)(cid:75)(cid:6)(cid:89)(cid:75)(cid:84)(cid:89)(cid:6)(cid:88)(cid:71)(cid:89)(cid:89)(cid:79)(cid:89)(cid:6)(cid:180) (cid:43)(cid:89)(cid:89)(cid:71)(cid:95)(cid:89)(cid:6)(cid:79)(cid:84)(cid:6)(cid:46)(cid:85)(cid:84)(cid:85)(cid:88)(cid:6) (cid:85)(cid:76)(cid:6)(cid:56)(cid:91)(cid:86)(cid:75)(cid:88)(cid:90)(cid:6)(cid:58)(cid:20)(cid:6)(cid:54)(cid:79)(cid:73)(cid:81)(cid:75)(cid:84)(cid:89) (cid:43)(cid:74)(cid:79)(cid:90)(cid:75)(cid:74)(cid:6)(cid:72)(cid:95) (cid:49)(cid:75)(cid:79)(cid:90)(cid:78)(cid:6)(cid:40)(cid:91)(cid:89)(cid:72)(cid:95)(cid:18)(cid:6)(cid:40)(cid:75)(cid:88)(cid:84)(cid:71)(cid:88)(cid:74)(cid:6)(cid:45)(cid:91)(cid:79)(cid:74)(cid:85)(cid:90)(cid:18)(cid:6) (cid:71)(cid:84)(cid:74)(cid:6)(cid:50)(cid:85)(cid:77)(cid:71)(cid:84)(cid:6)(cid:43)(cid:20)(cid:6)(cid:61)(cid:78)(cid:71)(cid:82)(cid:75)(cid:84) (cid:36)(cid:48)(cid:54)(cid:55)(cid:40)(cid:53)(cid:39)(cid:36)(cid:48)(cid:3)(cid:16)(cid:3)(cid:3)(cid:49)(cid:40)(cid:58)(cid:3)(cid:60)(cid:50)(cid:53)(cid:46)(cid:15)(cid:3)(cid:49)(cid:60)(cid:3)(cid:21)(cid:19)(cid:19)(cid:24) (cid:616)(cid:70)(cid:1)(cid:81)(cid:66)(cid:81)(cid:70)(cid:83)(cid:1)(cid:80)(cid:79)(cid:1)(cid:88)(cid:73)(cid:74)(cid:68)(cid:73)(cid:1)(cid:85)(cid:73)(cid:74)(cid:84)(cid:1)(cid:67)(cid:80)(cid:80)(cid:76)(cid:1)(cid:74)(cid:84)(cid:1)(cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:79)(cid:85)(cid:70)(cid:69)(cid:1)(cid:78)(cid:70)(cid:70)(cid:85)(cid:84)(cid:1)(cid:85)(cid:73)(cid:70)(cid:1)(cid:83)(cid:70)(cid:82)(cid:86)(cid:74)(cid:83)(cid:70)(cid:78)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:84)(cid:1)(cid:80)(cid:71)(cid:1) (cid:65)(cid:42)(cid:52)(cid:48)(cid:1)(cid:26)(cid:24)(cid:17)(cid:23)(cid:27)(cid:1)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:21)(cid:13)(cid:1)(cid:42)(cid:79)(cid:71)(cid:80)(cid:83)(cid:78)(cid:66)(cid:85)(cid:74)(cid:80)(cid:79)(cid:1)(cid:66)(cid:79)(cid:69)(cid:1)(cid:69)(cid:80)(cid:68)(cid:86)(cid:78)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:66)(cid:85)(cid:74)(cid:80)(cid:79)(cid:1)(cid:14)(cid:1)(cid:49)(cid:66)(cid:81)(cid:70)(cid:83)(cid:1)(cid:71)(cid:80)(cid:83)(cid:1)(cid:69)(cid:80)(cid:68)(cid:86)(cid:78)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:84)(cid:1)(cid:14)(cid:1) (cid:51)(cid:70)(cid:82)(cid:86)(cid:74)(cid:83)(cid:70)(cid:78)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:84)(cid:1)(cid:71)(cid:80)(cid:83)(cid:1)(cid:81)(cid:70)(cid:83)(cid:78)(cid:66)(cid:79)(cid:70)(cid:79)(cid:68)(cid:70)(cid:8)(cid:15) (cid:45)(cid:70)(cid:1)(cid:81)(cid:66)(cid:81)(cid:74)(cid:70)(cid:83)(cid:1)(cid:84)(cid:86)(cid:83)(cid:1)(cid:77)(cid:70)(cid:82)(cid:86)(cid:70)(cid:77)(cid:1)(cid:77)(cid:70)(cid:1)(cid:81)(cid:83)(cid:207)(cid:84)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:1)(cid:80)(cid:86)(cid:87)(cid:83)(cid:66)(cid:72)(cid:70)(cid:1)(cid:70)(cid:84)(cid:85)(cid:1)(cid:74)(cid:78)(cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:78)(cid:207)(cid:1)(cid:83)(cid:70)(cid:78)(cid:81)(cid:77)(cid:74)(cid:85)(cid:1)(cid:77)(cid:70)(cid:84)(cid:1)(cid:81)(cid:83)(cid:70)(cid:84)(cid:68)(cid:83)(cid:74)(cid:81)(cid:85)(cid:74)(cid:80)(cid:79)(cid:84)(cid:1)(cid:1) (cid:69)(cid:70)(cid:1)(cid:65)(cid:42)(cid:52)(cid:48)(cid:1)(cid:26)(cid:24)(cid:17)(cid:23)(cid:27)(cid:1)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:21)(cid:13)(cid:1)(cid:42)(cid:79)(cid:71)(cid:80)(cid:83)(cid:78)(cid:66)(cid:85)(cid:74)(cid:80)(cid:79)(cid:1)(cid:70)(cid:85)(cid:1)(cid:69)(cid:80)(cid:68)(cid:86)(cid:78)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:66)(cid:85)(cid:74)(cid:80)(cid:79)(cid:1)(cid:14)(cid:1)(cid:49)(cid:66)(cid:81)(cid:74)(cid:70)(cid:83)(cid:1)(cid:81)(cid:80)(cid:86)(cid:83)(cid:1)(cid:69)(cid:80)(cid:68)(cid:86)(cid:78)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:84)(cid:1) (cid:14)(cid:1)(cid:49)(cid:83)(cid:70)(cid:84)(cid:68)(cid:83)(cid:74)(cid:81)(cid:85)(cid:74)(cid:80)(cid:79)(cid:84)(cid:1)(cid:81)(cid:80)(cid:86)(cid:83)(cid:1)(cid:77)(cid:66)(cid:1)(cid:81)(cid:70)(cid:83)(cid:78)(cid:66)(cid:79)(cid:70)(cid:79)(cid:68)(cid:70)(cid:8)(cid:15) (cid:42)(cid:52)(cid:35)(cid:47)(cid:27)(cid:1)(cid:26)(cid:17)(cid:14)(cid:21)(cid:19)(cid:17)(cid:14)(cid:18)(cid:24)(cid:22)(cid:22)(cid:14)(cid:21) (cid:38)(cid:69)(cid:74)(cid:85)(cid:74)(cid:80)(cid:79)(cid:84)(cid:1)(cid:51)(cid:80)(cid:69)(cid:80)(cid:81)(cid:74)(cid:1)(cid:35)(cid:15)(cid:55)(cid:15)(cid:13)(cid:1)(cid:34)(cid:78)(cid:84)(cid:85)(cid:70)(cid:83)(cid:69)(cid:66)(cid:78)(cid:1)(cid:14)(cid:1)(cid:47)(cid:70)(cid:88)(cid:1)(cid:58)(cid:80)(cid:83)(cid:76)(cid:13)(cid:1)(cid:47)(cid:58)(cid:1)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:22) (cid:49)(cid:83)(cid:74)(cid:79)(cid:85)(cid:70)(cid:69)(cid:1)(cid:74)(cid:79)(cid:1)(cid:616)(cid:70)(cid:1)(cid:47)(cid:70)(cid:85)(cid:73)(cid:70)(cid:83)(cid:77)(cid:66)(cid:79)(cid:69)(cid:84) TABLE OF CONTENTS Acknowledgments xi Foreword xiii RAYMOND C. AND VIRGINIA A. LA CHARITÉ Par ce que c’est luy…Rupert Tarpley Pickens III xv Publications by Rupert T. Pickens xxi F. R. P. AKEHURST Adultery in Gascony 1 GERARD J. BRAULT The Prose Lancelot and the “Galehot Roll of Arms” 17 PAUL BRETEL Moines et religieux dans les contes de la Vie des Pères 35 GLYN S. BURGESS “I kan rymes of Robyn Hood, and Randolf Erl of Chestre” 51 KEITH BUSBY Filling in the Blanks: The Missing Miniatures in BnF, fr. 15101 of Florimont 85 WILLIAM CALIN The Occitan Baroque in Provence: The Example of Michel Tronc 97 CARLETON W. CARROLL One Text, Two Scribes: Manuscript P of Erec et Enide (Paris, BnF, fr. 375) 109 CAROL J. CHASE Christ, the Hermit and the Book: Text and Figuration in the Prologue to the Estoire del Saint Graal 125 vi TABLE OF CONTENTS ROBERT FRANCIS COOK Notes sur le texte du Bâtard de Bouillon: le rôti et les fleurs; le nom de Bohémond 149 ALAIN CORBELLARI Les jeux de l’anneau: fonctions et trajets d’un objet emblématique de la littérature narrative médiévale 157 PETER F. DEMBOWSKI What is Critical in Critical Editions? The Case of Bilingual Editions 169 JEAN DUFOURNET Gaston Paris et Villon. Entre Auguste Longnon et Marcel Schwob 183 CHRISTINE FERLAMPIN-ACHER Perceforest et Chrétien de Troyes 201 JOAN TASKER GRIMBERT The Reception of the Tristan Legend in Renaut’s Galeran de Bretagne 219 BERNARD GUIDOT La famille de Narbonne dans Elie de Saint-Gilles 233 EDWARD A. HEINEMANN More on Speech Presentation in the Charroi de Nîmes: In Which Otran and Harpin Begin to Speak 249 DAVID F. HULT From Perceval to Galahad: A Missing Link? 265 TONY HUNT Wordplay before the “Rhétoriqueurs” 283 CATHERINE M. JONES Polyglots in the chansons de geste 297 TABLE OF CONTENTS vii DOUGLAS KELLY How Did Guiolete Come to Court? Or, the Sometimes Inscrutable Paths of Tradition 309 WILLIAM W. KIBLER Huon de Bordeaux in its Manuscripts 325 CHRISTOPHER KLEINHENZ Rome and Florence in Dante’s Divine Comedy 339 AURÉLIE KOSTKA La ville, un Autre Monde? Discontinuité de l’espace urbain dans les romans arthuriens 353 NORRISJ. LACY On Armor and Identity: Chrétien and Beyond 365 OLIVIER LINDER “Par soulas et par envoiseüre”: rire et distinction aristocratique dans le Tristan en prose 375 DONALD MADDOX Intratextual Rewriting in the Roman de Tristan of Beroul 389 LAURENCE MATHEY-MAILLE L’étymologie dans le Roman de Rou de Wace 403 JUNE HALL McCASH Philomena’s Window: Issues of Intertextuality and Influence in Works of Marie de France and Chrétien de Troyes 415 PHILIPPE MÉNARD Les Prophéties de Merlin et l’Italie au XIIIe siècle 431 JACQUES E. MERCERON Le miracle et les gués de l’aubépine: signe de salut et seuils de l’aventure dans la matière de France et de Bretagne 445 viii TABLE OF CONTENTS EMANUEL J. MICKEL Marie’s Use of Monologue and Dialogue in the Lais 467 MURIEL OTT Le siège de Narbonne dans le Siège de Barbastre et Buevon de Conmarchis 491 WILLIAM D. PADEN Before the Troubadours: The Archaic Occitan Texts and the Shape of Literary History 509 WENDY PFEFFER Lifting a Glass in Medieval Occitania 529 ELIZABETH W. POE Lord Hermit and the Joglar from Velay: Peire de Maensac as the Author of Estat aurai de chantar (PC 194,7) 543 DUNCAN ROBERTSON Seasons of Solitude: The Anglo-Norman Verse Life of St. Giles 557 SAMUEL N. ROSENBERG French Songs in Occitan Chansonniers: Mahieu le Juif in ms. O (Rome, Biblioteca Apostolica Vaticana, vaticani latini 3208) 567 BARBARA N. SARGENT-BAUR Rewriting Cligés 577 MARY JANE SCHENCK Spectacles of Violence: The Trials of Ganelon 589 SARA STURM-MADDOX “Signeur, vous qui l’oevre savés”: Amadas, Ydoine, and the Wiles of Women 605 TABLE OF CONTENTS ix FRANÇOIS SUARD Alexandre le Grand et Malraux 617 JANE H. M. TAYLOR “A rude heap together hurl’d”?: Disorder and Design in Vérard’sJardin de Plaisance (1501) 629 †KARL D. UITTI The Codex Calixtinus and the European St. James the Major: Some Contextual Issues 645 JEAN-RENÉ VALETTE Le héros et le saint dans la Queste del Saint Graal: image et ressemblance 667 EVELYN BIRGE VITZ A Showcase for Talent: Performance in and of Flamenca 683 LORI J. WALTERS The King’s Example: Arthur, Gauvain, and Lancelot in Rigomer and Chantilly, Musée Condé 472 (anc. 626) 699 LOGAN E. WHALEN Marie de France and the Ancients 719 LENORA D. WOLFGANG The Manuscripts of the Chevalier de la Charrette (Lancelot) of Chrétien de Troyes. Preliminary remarks to a new edition: The case of ms. E. Part II 729