HACETTEPE UNIVERSITÄT SOZIALWISSENSCHAFTLICHES INSTITUT ABTEILUNG FÜR DEUTSCHE SPRACHE UND LITERATUR DAS MÄNNERBILD BEI RENAN DEMIRKAN UND HATICE AKYÜN Özlem AGVAN MAGISTERARBEIT ANKARA, 2014 DAS MÄNNERBILD BEI RENAN DEMIRKAN UND HATICE AKYÜN Özlem AGVAN Hacettepe Universität Sozialwissenschaftliches Institut Abteilung für Deutsche Sprache und Literatur Magisterarbeit Ankara, 2014 iii Meiner Mutter ŞÜKRAN gewidmet iv ÖZET AGVAN, Özlem: Das Männerbild bei Renan Demirkan und Hatice Akyün, Yükseklisans Tezi, Ankara, 2014. II. Dünya Savaşı’ndan ağır bir yenilgi ile ayrılan Almanya, savaş sırasında yetişmiş insan gücünü yitirerek büyük sıkıntılar yaşamıştır. Savaş sonrası endüstriyel kalkınma sürecine giren o zamanki adıyla Batı Almanya, 1960’lı yıllarında başında; iş gücünü karşılayabilmek adına Türkiye ile anlaşma yapmış ve de bu anlaşma ile birlikte Türk işçilerin Batı Almanya’ya göçü başlamıştır. Bu göç dalgasında, Türkiye Cumhuriyeti ile yapılan anlaşmalar çerçevesinde, başlangıçta sınırlı bir süre için misafir işçiler yer alırken; sonraki yıllarda aileler de daha uzun süreli kalmak üzere dahil olmuştur. Bu göç sonucu olarak Almanya’da Türk kültürüne ait çok renkli, dilli ve de kültürlü bir yapı oluşmaya başlamıştır. Bu çeşitlilik, bu bölgeye göç etmiş ya da bu bölgeye yerleşen ailelerin çocukları arasında yetişen birçok yazar ve şairlerin eserlerine de yansımıştır; ve de bu eserler önceleri İşçi Edebiyatı olarak adlandırılan Göçmen Edebiyatı’nın doğmasına katkıda bulunmuştur. İşçi ailelerinin Almanya’daki durumlarını kaleme almak amacıyla başlayan bu göçmen edebiyat akımı, günümüz Alman edebiyatının önemli bir kısmını oluşturmaktadır. Bu çalışmada ikinci kuşak Türk göçmen yazarlarından Renan Demirkan’ın yazmış olduğu Schwarzer Tee mit drei Stück Zucker, Es wird Diamanten regnen vom Himmel, Respekt. Heimweh nach Menschlichkeit eserleri ile Hatice Akyün’e ait Hans mit scharfer Soße, Ali zum Dessert ve Ich küsse dich, Kismet isimli eserleri ele alınmıştır. Tezin amacı; bu eserlerde geçen erkek modellerini incelemek ve de yorumlamaktır. Farklı kültürlerden erkek modellerini taşıyan bu eserler üzerinden, erkek modellerinin sosyal ve kültürel gelişimi, bunun yanı sıra kültürel farklılık - benzerlik ve de incelenen eserleri kaleme almış, Alman ve Türk kültürleri arasında yer bulmaya çalışan bu kadın yazarlardan yola çıkarak kadın yaşamındaki erkeğin yeri ve rolü ele alınacaktır. v Anahtar Sözcükler Renan Demirkan, Hatice Akyün, Schwarzer Tee mit drei Stück Zucker, Es wird Diamanten regnen vom Himmel, Respekt. Heimweh nach Menschlichkeit,Hans mit scharfer Soße, Ali zum Dessert, Ich küsse dich, Kismet, Erkek modeli, Göçmen Edebiyatı, Misafir İşçi, Türk Kültürü. vi ZUSAMMENFASSUNG AGVAN, Özlem: Das Männerbild bei Renan Demirkan und Hatice Akyün, Magisterarbeit, Ankara 2014. Deutschland hat im Zweiten Weltkrieg eine starke Niederlage erlitten und als Folge daraus hat Deutschland viele Arbeitskräfte verloren und im Anschluss daran entstand eine große Wirtschaftskrise. Anfang der 60er Jahre schloss BRD mit der Türkei ein Anwerbeabkommen, um die wirtschaftliche Entwicklung zu verstärken. Dadurch entstand die Migration aus der Türkei nach Deutschland. Nach dem Anwerbeabkommen zwischen Deutschland und der türkischen Regierung, so dachte man, würden die Gastarbeiter in kurzer Zeit zurückkehren; aber dennoch sind viele dann letztendlich länger mit ihrer Familie in Deutschland geblieben. Infolge dieser Migrationsbewegung entstand eine vielfältige, mehrsprachige und interkulturelle Gesellschaftsordnung in Deutschland, die türkische Tendenzen aufweist. Diese Vielfalt hat Werke von AutorenInnen und DichterInnen, die direkt als solche in die BRD migrierten oder dort Autoren oder Dichter geworden sind, beeinflusst. Ihre Werke bei der Entstehung der anfangs als Gastarbeiterliteratur definierten Migrantenliteratur mitgewirkt. Diese Literatur hat am Anfang auf die Berichtigung der Situation von Gastarbeiterfamilien gezielt, ist aber heute sie zu einem wichtigen Teil der gegenwärtigen deutschen Literatur geworden. Diese Arbeit hat die Werke von zwei Autorinnen der zweiten türkischen Generation gewählt; Schwarzer Tee mit drei Stück Zucker, Es wird Diamanten regnen vom Himmel, Respekt. Heimweh nach Menschlichkeit von Renan Demirkan und auch Hans mit scharfer Soße, Ali zum Dessert, Ich küsse dich, Kismet von Hatice Akyün. Das Ziel dieser Arbeit ist es die Männerbilder, die in diesen ausgewählten Werken dargestellt werden, zu analysieren und zu interpretieren. Mit diesen Werken, die die unterschiedlichen männlichen Bilder beschreiben, werden die soziologische und kulturelle Entwicklung der Männerbilder und die kulturellen Unterschiede und auch Gemeinsamkeiten zwischen den männlichen Figuren behandelt. Außerdem wird deren Rolle, die in dem weiblichen Leben steht, mit Hilfe dieser zwei Autorinnen thematisiert. vii Schlüsselwörter Renan Demirkan, Hatice Akyün, Schwarzer Tee mit drei Stück Zucker, Es wird Diamanten regnen vom Himmel, Respekt. Heimweh nach Menschlichkeit,Hans mit scharfer Soße, Ali zum Dessert, Ich küsse dich, Kismet,Das Männerbild, Migrantenliteratur, Gastarbeiter, Türkische Kultur. viii INHALTVERZEICHNIS KABUL VE ONAY…………………………………...…………………………………i BİLDİRİM……………………………………………………………………………….ii ADAMA SAYFASI………………………………………………………………….…iii ÖZET……………………………………………………………………………………iv ZUSAMMENFASSUNG……………………………………………………………….vi INHALTVERZEICHNIS……………………………………………………………...viii 1 Einleitung………………………………………………………………………………1 2 Migrantenliteratur in Deutschland …………………………………………………….8 2.1 Über die Migrantenliteratur in Deutschland…………………………………8 2.2 Die schreibenden Türken…………………………………………………...20 2.3. Migrantenliteratur als Teil der modernen deutschen Literatur im Zusammenhang mit der deutsch-türkischen Literatur……………………………….…27 3Das Männerbild in der deutschsprachigen Literatur von Frauen……………….…….33 3.1. Über die Entstehung des Männerbildes als Thema in der deutschsprachigen Literatur von Frauen…………………..……………………………………………..…33 3.2 Das Männerbild in Renan Demirkan‘s Werken……………………….……39 3.2.1 Zur Autorin………………………………………………….……39 3.2.1.1 Schwarzer Tee mit drei Stück Zucker………………......40 3.2.1.1.1 Der Mann in den Familienbeziehungen…..…..40 3.2.1.1.1.1 Das Vaterbild ……………………….41 3.2.1.1.1.2 Das Großvater- und Onkelbild ..……47 3.2.1.2 Der Mann in den Liebesbeziehungen…….….….49