Originalveröffentlichung in: Horst Beinlich, Regine Schulz, Alfried Wieczorek (Hg.), Die Entstehung der Welt. Schöpfungsmythen aus dem Alten Ägypten nach dem Buch vom Fayum, Dettelbach 2014, S. 27-77 Das Buch vom Fayum Horst Beinlich Einleitung Das Buch vom Fayum gehört zu den letzten mythologi­ von Kairo, Baltimore und New York verteilt, ist ähn­ schen Texten, die die alten Ägypter in hieroglyphischer lich faszinierend wie die Handschrift selbst. Wenn Schrift verfasst haben. Wenn man von der Menge der wir vom Buch vom Fayum als einem „Buch" sprechen, erhaltenen Handschriften dieses Textes ausgeht, lässt dann ist damit natürlich nicht unsere Vorstellung von sich ohne Übertreibung sagen, dass das Buch vom Fa­ einem Buch gemeint. In Ägypten schrieb man auf lan­ yum zu den Bestsellern seiner Zeit zählte. Der Vari­ gen Papyrusrollen, die zum Schreiben und Lesen auf antenreichtum dieser Manuskripte fasziniert dabei dem Schoß des Schreibers auf­ und abgerollt wurden. sogar noch mehr als die Anzahl der Handschriften. Es Naturgemäß ist die Texteinheit, die dabei auf dem existieren prächtig illustrierte Papyri und solche ohne Schoß des Schreibers sichtbar war, nicht länger als die Abbildungen in reiner Hieroglyphenschrift, Papyri in Entfernung von Knie zu Knie. Man stelle sich vor, wie Hieratisch, einer Art „Schreibschrift" des Hieroglyphi­ schwierig das Lesen für uns wäre, wenn unsere Zeilen schen, dazu hieratische Fassungen, die zusätzlich Kom­ über mehrere Seiten reichen würden! mentare in demotischer Schrift enthalten, einer stark Im Regelfall wurden ägyptische Texte vollständig abstrahierten, kursiven Schriftvariante der spätesten auf nur einem Papyrus niedergeschrieben. Nicht so das pharaonischen Epoche.1 Auf andere Besonderheiten Buch vom Fayum. Wir kennen zwar die Fundumstän­ wird später noch eingegangen werden. de der Papyrusabschnitte in den genannten Museen Die Geschichte der umfangreichsten und präch­ nicht, doch belegen Art und Vermengung der Frag­ tigsten Handschrift, die sich heute über die Museen mente, dass das Buch vom Fayum ursprünglich auf zwei 27 Papyrusrollen verteilt war, die in der Antike offenbar mente des Buches vom Fayum bei seinen Ausgrabungen zusammen deponiert wurden. Dieser Umstand wäre in Tebtynis im Süden des Fayum entdeckte. Darunter vergleichbar mit einer Zusammenstellung der drei war eine lange hieratische Handschrift dieses Textes, ersten Akte von Shakespeares Macbeth in einer Aus­ die 1959 von Giuseppe Botti publiziert wurde und zu­ gabe von 1955 mit den beiden letzten Akten in einer sammen mit dem Buch vom Fayum in Kairo, Baltimore Ausgabe von 2011. Entscheidend für die Deponierung und New York die Grundlage für die Erforschung des war anscheinend die Vollständigkeit des Inhalts und Textes bildet. nicht die Zusammengehörigkeit der Rollen, die sich Das Buch vom Fayum ist seither Gegenstand meh­ im Format und in der Handschrift der Schreiber un­ rerer Veröffentlichungen. Die erste zusammenhängen­ terscheiden. Ein solcher Fund von einem zusammen­ de wissenschaftliche Bearbeitung erschien 1991 vom gehörigen Werk in zwei Fortsetzungen ist in Ägypten Verfasser dieses Artikels. In der Zwischenzeit sind di­ höchst ungewöhnlich. verse neue Handschriften und Fragmente bekannt ge­ worden, die seit Anfang 2013 in einer mehrbändigen Gesamtausgabe herausgegeben werden. Herkunft und Forschungsgeschichte Die Handschrift des Fayum­Buches Der Fundort des Textes dürfte das Fayum gewesen sein. Dies scheint wahrscheinlich, weil sich der Inhalt des Textes mit dieser Landschaft im Südwesten des mo­ Das Buch vom Fayum in den Museen von Kairo, Baltimore dernen Kairo beschäftigt. Zur Zeit seiner Entdeckung und New York (B/H/A) gehört zu den prächtigsten erhal­ im Jahr 1859, vielleicht auch ein Jahr früher, kamen tenen Fassungen des Werkes. Es besticht vor allem durch nicht viele Reisende in das Fayum, weshalb man die die filigranen Illustrationen und die sorgfältige Ausfüh­ Papyrusrollen anscheinend zum besseren Verkauf nach rung der Hieroglyphen. Bei genauerer Betrachtung fallen Luxor, dem antiken Theben, brachte. Dort in Theben jedoch Unzulänglichkeiten ins Auge, die wahrscheinlich und im wenige Kilometer nördlich gelegenen Naqada direkte Auswirkungen auf das Schicksal der Handschrift wurden sie 1859 in einzelnen Teilen an vier Reisende in der Antike hatten. Normalerweise waren an der Her­ verkauft. Zwei Teile gelangten nach Kairo in das ehe­ stellung von Prachthandschriften wie dem Buch vom mals im Stadtteil Boulaq gelegene Ägyptische Muse­ Fayum mehrere Personen mit unterschiedlichen Aufga­ um und sind heute als Papyrus Boulaq I und Papyrus ben beteiligt. Zunächst musste das Rohmaterial Papyrus Boulaq II Eigentum des Ägyptischen Nationalmuse­ geschnitten und in mehreren Arbeitsgängen zu einem ums. In die Sammlung von Lord Amherst of Hackney festen Bogen mit glatter Schreiboberfläche verarbeitet gelangten zahlreiche Fragmente des Papyrus, die dann werden. Nach der Vorbereitung des Schreibmaterials 1913 von der Pierpont Morgan Library zusammen wurde das Layout des Papyrus konzipiert. Mittels dünner mit anderen Handschriften aus der Sammlung Am­ Begrenzungslinien legte man Textspalten und Felder für herst erworben wurden. Das Fragment, das der eng­ Illustrationen an, um sie anschließend mit den entspre­ lische Reverend Frankland Hood am Ende des Jahres chenden Inhalten zu füllen und mit den Reinzeichnun­ 1859 in Naqada gekauft hat, gelangte durch mehrere gen der Darstellungen abzuschließen. Hände schließlich in das Walters Art Museum. Heute Nun hat der Layout­Zeichner des Papyrus ein paar werden die verschiedenen Teile des Buches vom Fayum grundlegende Fehler gemacht. Gleich im ersten Ab­ mit dem Anfangsbuchstaben der jeweiligen Erstbesit­ schnitt des Papyrus hat er eine ganze waagerechte Zeile zer abgekürzt, also B für Boulaq, H für Hood und A vergessen und damit die gesamte Gestaltung des Papy­ für Amherst. rus stark behindert. An anderer Stelle hat er eine Zei­ Ein wichtiger Fund gelang im Jahre 1931 dem ita­ leneinteilung an die Stelle gesetzt, an der eigentlich spä­ lienischen Archäologen Carlo Anti, der mehrere Frag­ ter eine Darstellung hingehört hätte, an wieder anderer 28 Horst Beinlich Stelle Zeilen an eine falsche Stelle gesetzt. Die nach­ graphischen Gegebenheiten des Fayum unerlässlich. folgenden Schreibet und Zeichner haben diese grund­ Das Gebiet des Fayum liegt in der libyschen Wüste, sätzlichen Fehler nicht mehr verbessern können und nur wenige Kilometer westlich vom Niltal. In erdge­ Folgefehler sowie eigene, neue Fehler gemacht. Es hat schichtlicher Zeit mündete hier anscheinend der Ur­ den Anschein, als sei ein derart mangelhafter Papyrus Nil ins Meer, worauf Fossilienfunde des Basilosaurus nicht mehr verkäuflich gewesen. Wahrscheinlich wur­ schließen lassen, einem walartigen Meeres­Säugetier de er deswegen für andere Zwecke eingesetzt: Für die von bis zu 18 m Länge. In historischer Zeit bildete das Abschriften in hieratischer Schrift, die den Text fortlau­ Fayum eine Depression, an deren tiefster Stelle sich fend schrieben und keine Illustrationen hatten, musste ein ausgedehntet See, der Birket al­Qarun, erstreckte die Reihenfolge der Texte angegeben werden, denn sie (Abb. 1). Der Wasserspiegel dieses Sees liegt gegenwär­ ergibt sich nicht immer von alleine aus dem illustrier­ tig etwa 41 m unter dem Meeresspiegel. Der Höhen­ ten Buch vom Fayum. Aus diesem Grund wurden jetzt unterschied zum benachbarten Niltal bei Beni Suef (+ demotische Zahlen in das Buch vom Fayum (B/H/A) 26 Meter über NN) beträgt etwa 71 Meter. Mit einer eingefügt und an zwei Stellen Kryptografie in normale jährlichen Niederschlagsmenge von nur ca. 1,5 cm ist Schrift aufgelöst. All dieses findet sich nur in der ersten das Fayum auf einen Wasserzufluss von außen ange­ Rolle des Papyrus, nicht in der zweiten. Wie es dann wiesen. dazu kam, dass diese erste Rolle des Papyrus trotz ih­ Die Versorgung des Fayum mit Wasser geschieht rer Fehler mit der zweiten Rolle zusammen kombiniert fast ausschließlich durch den Nil. Ein Seitenarm des und dann an irgendeiner Stelle deponiett wutde, lässt Nils, der Bahr Jussuf, der schon in Mittelägypten vom sich nicht sagen. In jedem Fall dürften diese beiden Rol­ Nil abzweigt, fließt am westlichen Rand des Niltals len einen erheblichen Wert besessen haben, wenngleich parallel zum eigentlichen Nil und ergießt sein Wasser ihre Qualität geringfügig hinter den Fragmenten eines bei ausreichender Wasserhöhe teilweise in das Fayum­ weiteten illustrierten Buches vom Fayum zurückbleibt, Becken. Dazu muss der Bahr Jussuf die Hawara­Senke die sich heute in Wien befinden. Aus wissenschaftlicher durchfließen, die das Niltal vom Fayum trennt. Dies Sicht sind die Mängel aber unerheblich, wichtig ist die ist eine enge Passage von maximal 6 km, an der engs­ relative Vollständigkeit des Buches vom Fayum B/H/A. ten Stelle sogar nur 2,5 km Breite. Der Wasserlauf des Bahr Jussuf schneidet dabei tief in den Untergrund ein. Gäbe es nicht noch eine Schwelle, die der Bahr Der geographische Rahmen Jussuf bei seinem Weg ins Fayum­Becken zu überwin­ den hätte, so wütde das Becken bald vollgelaufen sein. Bei dem Text des Buches vom Fayum handelt es sich Da aber bei Hawarat el­Maqta der Felsuntergrund bis um eine sogenannte Lokalmonographie, die sich mit auf 21 Metet über den Meeresspiegel aufragt, kann nur einem eng umrissenen geographischen Gebiet befasst. Wasser, das höher steigt als bis zu dieser Marke, den Derartige Texte wurden häufig auch in den Inschrif­ Weg in das Fayum passieren (Abb. 2). ten der großen Tempel verarbeitet. Ein dem Buch vom Gewöhnlich brachte die jährliche Nilüberschwem­ Fayum vergleichbarer Text findet sich auf dem Papyrus mung ausreichend Wasser aus den Quellflüssen des Jumilhac, einem langen, nach dem Erstbesitzer Comte Nils nach Ägypten, um die Wasserversorgung des Fa­ Odet de Jumilhac benannten Papyrus, der ortsspezifi­ yum sicherzustellen. Allerdings konnten die Nilüber­ sche religiöse Vorstellungen des 17. und 18. oberägyp­ schwemmungen sehr unterschiedlich ausfallen, eine tischen Gaus zum Gegenstand hat. Der Papyrus Jumil- Problematik, die uns durch die Josephsgeschichte der hac dürfte etwa gleichzeitig wie das Buch vom Fayum Bibel bekannt ist; zu wenig Wasser während der Über­ entstanden sein, weist jedoch bei weitem nicht so aus­ schwemmungszeit btachte Dürre, weil das Wasser nicht geprägte landschaftliche Bezüge wie das Fayum-Buch alle Anbauflächen erreichte, zu viel Wasser bedeutete auf. Für dessen Verständnis ist eine Kenntnis der geo­ Überflutung und Zerstörung. Erst seit Errichtung des Das Buch vom Fayum 29 Fayum-See - Wasserhöhen ca. 75 km Bakchias Karanis Soknop SU* 0 Ihcadaphia 45 m \r-.in r 30 m Mel eFdaiivnuemt • PHyarwaamriad-e Hawarat sl-Maqtj 20 m - 10 m o Meeresniveau 15 m Fließrichtung des Nils am Nil orientierte = definierte Nord-Südrichtung Ost-Westrichtung Abb. 1: Das Gebiet des Fayum ist eine Depression, d.h. es liegt unterhalb des Meeresspiegels. Die Höhe des Wasserspiegels wird durch den Zufluss vom Nil einerseits und der Verdunstung des Wassers andererseits gebildet. Ein Versickern des Wassers gibt es nicht. Die Wasserhöhe beträgt heute ca. 45m unter dem Meeresniveau. Zur Zeit des Entstehens des „Buches vom Fayum" müssen die Orte, die in der gleichen Zeit florierten, über dem Wasserspiegel gewesen sein. Somit ergibt sich ein Wasserstand für die damalige Zeit von ca. 30m unter dem Meeresniveau. 30 Horst Beinlich I Höhe der Felsschwelle nahe Hawärat el­Maqta i Bodenniveau Bodenniveau cnl/aug des Bahr Yihuf 3 3 Höhe der Felsschwelle nahe Hawärat el Maqta Bamuß^imz 3 X Flussbett ffi37*v /­toftf« Fhtssbei " ftgri f jtlrVrP^yjta^ IJKhwgrm' des_BabrYusuj:_ Mf£resspiegel Senkung Senkung Bodenniveau Senkung Senkung Senkung Bodenniveau 1 in 9333 Bodenniveau Boden­ Boden­ Birket el Qurun 1 in 10.000 1 in 1400 niveau niveau in 666 1 in 150 1 f Vertikal 3.282 Maßstabj Horizontal 328.200 Abmessungen in Meter Abb. 2: Das Wasser, das vom Niltal her als Bahr Yussuf in der Nähe von Beni Suef in das Fayum fließt, muss so hoch stehen, dass es die Felsschwelle bei Hawärat el­Maqta überwinden kann. Es gelangt dann in breiteren Wasserläufen bis nach Medineh (vormals Krokodilopolis/Schedet). Von dort verteilt es sich auf die Felder und gelangt, zumeist als Grundwasser, bis in den tief gelegenen Birket el­Qurun (Fayum See). Nasser-Hochdamms bei Assuan und der Regulierung phische Lage westlich des Niltals. Die ägyptische Kos­ des Wasserzuflusses ins Fayum bei el-Lahun bleibt die mologie beschreibt den Lauf der Sonne so, dass sie im Wassermenge konstant. In der Antike hingegen vari­ östlichen Horizont aus der Erde heraustritt, über den ierte der Zufluss je nach Überschwemmung und konn­ Himmel wandert und abends im westlichen Horizont te bei Dürre auch ganz ausfallen. Es ist eine Eigenheit wieder in die Erde eintritt. Während der Nacht unter­ des Fayum, dass das Wasser nicht als Wasserlauf bis nimmt sie eine unterirdische Fahrt zum Osthorizont, in den dortigen See gelangt, sondern vor allem durch um dort am nächsten Morgen erneut den Weg über kleine Bewässerungsgräben und als Grundwasser. So­ den Himmel anzutreten. In dieser „normalen" Vorstel­ lange sich Verdunstung und Wasserzulauf des Sees die lung vom Weg der Sonne über den Himmel sind Ost­ Waage halten, erhöht sich der Wasserspiegel nicht. und Westhorizont durch die üferberge des Niltals defi­ Aus frühen Reiseberichten des 17. Jahrhunderts niert. Ein Sonnenlauf östlich oder westlich vom Niltal geht hervor, dass die Nilüberschwemmung das Fayum liegt außerhalb der Vorstellung. Eine Mythologie, die Anfang August während der heißesten Jahreszeit er­ auf ein Gebiet in der Westwüste zugeschnitten ist, reichte.2 Entsprechend war die Verdunstung des Was­ muss erklären, warum die Sonne nicht im Westen des sers im August und September sicher am stärksten. In Niltals und folglich im Osten des Fayum untergeht, der Zeit vor August dürfte das Wasser bei zunehmen­ sondern ihren Lauf über das Niltal hinaus ausdehnt. der Trockenheit sehnlichst erwartet worden sein. Die Dies ist ein Thema des Buches vom Fayum. Abhängigkeit des Fayum von der Überschwemmung Ein anderes Thema des Buches stellt der Sonnen­ des Niltals war außerordentlich groß, was sich auch in lauf im Fayum selbst dar. Im Fayum liegt der einzige den Mythen des Buches vom Fayum niederschlug. größere See Ägyptens, und nur hier ist es möglich, Son­ Eine weitere Besonderheit des Fayum fand im Buch nenaufgang und ­Untergang im Wasser zu beobachten, vom Fayum Berücksichtigung, nämlich dessen geogra­ und auch dies nur aus geeigneter Position. Deswegen Das Buch vom Fayum 31 Das Alter des Buches vom Fayum -^••*jm~ ^m^^^w^r Die Frage nach dem Alter des Buches vom Fayum m^'.^ ^P^t^^M^ B/H/A ist vielschichtig und komplex. Allgemein wird stillschweigend angenommen, dass die beiden Papy­ ^ ^ • ^ ^4 ^ f ^ m- rusrollen in etwa zur gleichen Zeit entstanden sind. y\\$r 'wmte^äv^y^ Auf den Rollen selbst findet sich keinerlei Hinweis zur im^^^ ™*n Datierung, etwa ein Herrschername. Man muss des­ halb die Frage auf alle erhaltenen Exemplare des Buches vom Fayum ausdehnen, und in der Tat ergeben sich hier zwei gesicherte Daten. Auf dem hieratischen Papyrus Botti A sind in der Nachschrift nicht nur der Schreiber und der Empfänger des Dokumentes genannt, sondern auch das genaue Datum, wann die Abschrift angefer­ tigt wurde, nämlich im 20. Regierungsjahr des Kaisers Hadrian, im ersten Monat der Überschwemmungszeit, am 8. Tag, das entspricht dem 15. September 135 n. Ä ^ ^ ^ ^ ^ « ^ ­ ^ ^l J­^ Chr. unseres Kalenders (Abb. 3). Das zweite Datum liefert ein Auszug aus dem Buch vom Fayum im Tem­ gq^^iij. w^tt*4rfe£4H*_ pel von Kom Ombo, der sich an einem Türdurchgang ^i^'^^^^m'^r^^, des Kaisers Tiberius (13­47 n. Chr.) befindet (Abb. 4). Auch die anderen, nicht illustrierten Handschriften des Fayum­Buches gehören dem Datierungshorizont „römische Kaiserzeit in Ägypten" an. Auf der anderen Seite finden sich im Buch vom Fa­ yum zahlreiche Anspielungen auf ältere Mythen und Abb. 3: Papyrus Botti A (Glorificazione di Sobk) mit dem Erzählungen, etwa dem Buch von der Himmelskuh oder Nachsatz des Schreibers und der Datumsangabe: „20. Jahr des dem Bericht des Herodot über das Fayum, die in die Hadrian, l. Monat der Überschwemmungszeit, Tag 8". Datierungsfrage mit einbezogen werden müssen. Be­ rücksichtigt man ferner die regionale Fokussierung des Buches auf das Fayum und die historische Situation, so ergibt sich folgendes Szenario: In der Zeit der Nach­ wird auch nur hier der nächdiche Weg des Sonnen­ folger Alexanders des Großen, der frühen Ptolemäer, gottes von Westen nach Osten ins Wasser verlegt. Die wurde der Zufluss zum Fayum neu reguliert. Man bau­ Sonne durchfährt im Fayum nicht eine unterirdische te Dämme und Kanäle und schuf damit Land für neue Welt von Höhlen, bis sie zum Ausgang der Unterwelt Siedlungen und Tempelanlagen. Da für ägyptische kommt und dort wieder an den Himmel gehoben Tempel die Mythologie von existentieller Bedeutung wird. Nein, sie durchschwimmt in Krokodilsgestalt war, galt es, alle Überlieferungen, die sich auf die lo­ die unterste Wasserwelt von Westen nach Osten und kale Mythologie des Fayum bezogen, zu sammeln, zu regeneriert sich dabei. Das Buch vom Fayum schildert bearbeiten und neu zusammenzufügen. Diese komple­ also einerseits einen Mythos, der nur in der Umwelt xe Aufgabe oblag wahrscheinlich dem „Lebenshaus" des Fayum möglich ist, andererseits aber sucht es den im Fayum, einer Institution, die es an vielen Orten in Ausgleich zu den bestehenden Mythen im ägyptischen Ägypten gab und die u. a. der Bewahrung religiöser Kernland. Traditionen und Texte diente. Von der Planung eines 32 Horst Beinlich Abb. 4: Der Text des „Buches vom Fayum" im Tempel von Korn Ombo aus der Zeit des Kaisers Tiberius. Das Buch vom Fayum Tempelneubaus im Fayum bis zur Abfassung eines in ist der Text von links nach rechts zu lesen. Es ist nicht sich geschlossenen Werkes, wie es das Buch vom Fa­ so, dass die Art landkartenartiger Darstellungen in yum darstellt, konnte durchaus eine Zeitspanne von Ägypten völlig unbekannt war; sie für eine ganze, real zwei Jahrhunderten vergehen. Für die Datierung des existierende Landschaft anzuwenden und sie mit der Fayum­Buches lassen sich folglich grob zwei Phasen lokal gebundenen Mythologie zu verbinden, war neu. vorschlagen: Möglicherweise gaben hier Landkarten, die im Rö­ mischen Reich verwendet wurden, die entscheidende 1. die Entstehung des Buches vom Fayum bis zum fer­ Anregung. tigen Text in der Zeit der Ptolemäer Wie kunstvoll der Verfasser des Papyrus das Karten­ 2. die Verbreitung dieses Textes in der Zeit der Römer layout nicht allein auf die Geografie des Fayum adap­ tiert hat, sondern gleichsam mit dem ihm bekannten Kosmos in Einklang brachte, offenbart sich bei genau­ Gerade wenn man die Entstehung des Buches vom erer Betrachtung der Leserichtung und der Verteilung Fayum mit den Aktivitäten der Ptolemäer für die Was­ der Himmelsrichtungen. Gewöhnlich wurden Papyri serversorgung des Fayum in Verbindung bringt, wird in Ägypten, besonders in späterer Zeit, von rechts nach verständlich, warum die Wasserzonen im Buch vom Fa­ links beschrieben. Das gilt zunächst für alle Papyri, die yum eine solch herausragende Bedeutung haben. in einer kursiven Schriftform geschrieben waren. Ähn­ Drei Orte spielen im Fayum­Buch eine besondere liches gilt, wenn auch mit bestimmten Ausnahmen, Rolle: Krokodilopolis (Schedet), das „Lebenshaus von für Papyri, die in Hieroglyphen beschriftet waren. Eine Ra­sehet" und ein Ort namens „Akazie der Neith". Die Ausnahme bilden z. B. Papyri, die den Lauf der Sonne Vermutung liegt nahe, dass die drei genannten Orte an durch die Unterwelt zum Thema haben, etwa die Am­ der Entstehung des Buches vom Fayum personell und duat­Papyri. Bei ihnen verläuft die Schreib­ und Lese­ finanziell beteiligt waren. Da Schrifttum und Traditi­ richtung umgekehrt von links nach rechts und bildet onspflege wie bereits erwähnt dem „Lebenshaus" ob­ so die Bewegungsrichtung des Sonnengottes durch die liegt, dürfte der illustrierte Text, so wie er uns heute Unterwelt ab. In Ägypten wurde links mit dem Os­ vorliegt, im „Lebenshaus von Ra­sehet" entstanden ten und rechts mit dem Westen assoziiert. In Darstel­ sein. Dies würde auch erklären, warum man im Buch lungen der Unterwelt wird diese Bewegungsrichtung vom Fayum so viele Interna über dieses Lebenshaus er­ allerdings umgekehrt: Die Sonne bewegt sich immer fährt, wohingegen die Institution sonst viel Schweigen weiter in Richtung Westen und kommt paradoxerwei­ und Geheimnis umgibt. se schließlich im Osten wieder heraus. Im Buch vom Fayum finden wir ebenfalls die Schreib­ und Leserichtung von links nach rechts. Hier Die innovative Konzeption bezieht sie sich aber nicht auf die Unterwelt, sondern des Buches vom Fayum ist auf die oberirdische Welt bezogen, so wie wir es mit unseren Landkarten gewohnt sind. Der Unterschied ist Der Verfasser des Buches vom Fayum B/H/A hat sich dabei nur, dass für den alten Ägypter die Haupthim­ einer Konzeption und Darstellungsweise bedient, die melsrichtung der Süden war. Wenn er also nilaufwärts zur damaligen Zeit ungewöhnlich und modern war. in Richtung Afrika blickte, war der Osten links und Statt wie in der vergleichbaren Lokalmonografie des der Westen rechts. Die Leserichtung von links nach Papyrus Jumilhac die res sacrae und die Lokalmythen rechts im Buch vom Fayum entspricht also der natür­ hintereinander von rechts nach links aufzuzählen, lichen Bewegung der Sonne von Osten nach Westen bedient er sich im Hauptteil des Buches vom Fayum über den Horizont. Zugleich entspricht sie aber auch einer landkartenartigen Darstellung des Fayum und der Fließrichtung des Bahr Jussuf, der vom Niltal in setzt in diese „Karte" die lokalen Mythen ein. Dabei das Fayum hinein fließt. Nach ägyptischer Vorstellung 34 Horst Beinlieh fließt der Nil nämlich immer von Süden nach Norden, Da die illustrierten Fassungen des Buches vom Fay- unabhängig von seiner tatsächlichen Fließrichtung in um kaum zum praktischen Lesegebrauch geeignet wa­ Krümmungen und Biegungen. Ein Wasserlauf, der sich ren, könnte es sich auch um „Prunkpapyri" gehandelt vom Nil weg in das Fayum bewegt, fließt nach ägypti­ haben, Papyri, die ein besonderes Licht auf ihren Be­ scher Definition also nicht nach Nordwesten, sondern sitzer werfen sollten. Man kann die Situation mit dem nach Westen. Auf dem Papyrus des Buches vom Fayum heutigen Besitz von Faksimile­Ausgaben von seltenen B/H/A sind der obere Rand explizit als Süden, der un­ und schönen Texten vergleichen oder gar von Origi­ tere Rand als Norden und rechts als Westen markiert. nalen. Der Besitz eines Faksimiles oder eines Originals Es gehört zu den besonderen Leistungen seines Ver­ von einer wertvollen mittelalterlichen Handschrift sig­ fassers, dass er die Bewegung der Sonne und des Was­ nalisiert, dass der Besitzer ein Freund von schönen und sers mit der Leserichtung der Hieroglyphen und der gelehrten Texten ist. Ob er den Text der Handschrift kartenartigen Darstellung des Buches koordiniert hat. selbst lesen kann, ist ein anderes Problem. Es wäre da­ Darüber hinaus hat er auch die gegenläufige Bewegung her sogar möglich, dass sich illustrierte Papyri wie das der Sonne von Westen zurück nach Osten in den Fluss Buch vom Fayum in den Händen griechischer Bewoh­ dargestellt, wie noch zu zeigen sein wird. Durch die ner des Fayum befunden haben. Anpassung des Papyrus an den Lauf der Sonne und Eine weitere Möglichkeit der Benutzung sollte nicht den Lauf des Wassers ins Fayum werden die Mythen außer Acht gelassen werden, nämlich eine Art „akade­ des Buches vom Fayum nachvollziehbarer. mischer Gebrauch", der dem Austausch von Wissen von einem Lebenshaus zum anderen diente. Dabei geht es vornehmlich um die Bewahrung seltenen oder Überlegungen zum Gebrauch der illus­ exklusiven „Geheimwissens". Mit dem Tausch solcher trierten Version des Buches vom Fayum Papyrusrollen ließen sich Texte aus anderen Landes­ teilen erwerben und der Wert der eigenen Bibliothek Betrachtet man die illustrierte Version des Buches vom erhöhen. In einem solchen Fall war es unerheblich, ob Fayum B/H/A als Ganzes, stellt sich die Frage nach dem es sich um einen „Lesepapyrus" oder einen „Prunkpa­ Gebrauch einer solchen Handschrift. Derartige Papyri pyrus" im oben genannten Sinn handelte. sind wohl keine „Lesepapyri", also Papyri, die dafür vor­ Der Umstand, dass es relativ viele hieratische Pa­ gesehen waren, dass sie gelesen werden. Die einzelnen pyri des Buches vom Fayum ohne Illustrationen und Textabschnitte sind so lang, dass sie selbst mit ausge­ in handlicher Größe gibt, spricht für einen entspre­ breiteten Armen nicht mehr voll entrollt werden konn­ chenden Bedarf an dem Text. In gleicher Weise sind ten. Beim Vorgang des Lesens hätte man den Papyrus die hieratisch­demotischen Papyri zu verstehen. Sie zudem mehrfach um 90° oder 180° drehen müssen, um wenden sich vornehmlich an gelehrte Besitzer aus der die Hieroglyphen von der richtigen Seite zu sehen. Dies ägyptischen Bevölkerungsschicht. Ein Beispiel dafür gilt auch für das Betrachten der Darstellungen. Allein stellt die hieratische Abschrift des Fayum-Buches aus das Bild des Sees im dritten Papyrusabschnitt ist ca. 170 Tebtynis dar, die als Empfänger den Ersten Priester cm lang! Für die Frage nach dem möglichen Gebrauch des Sobek­Re nennt.3 Dem Inhaber eines solch hohen des Papyrus spielt auch die Schrift eine wichtige Rol­ Amtes wie dem Ersten Priester im Fayum sollte das le, denn Hieroglyphen mit ihren späten Besonderhei­ Fayum-Buch eigentlich bekannt gewesen sein, weshalb ten wurde in der Zeit der griechischen und römischen es hier eher um den Besitz des hieratischen Textes geht, Herrschaft in Ägypten nur noch von wenigen Gelehrten nicht um die Kenntnis des Inhalts. Ob der Papyrus beherrscht. Im Buch vom Fayum kommen noch krypto­ für die dienstliche oder private Bibliothek des Priesters grafische Elemente hinzu, die den Eindruck erwecken, bestimmt war, entzieht sich unserer Kenntnis. nur von Schreibern eines sehr kleinen, eingeweihten Zirkels verstanden worden zu sein. Das Buch vom Fayum Die Gliederung des „Buches vom Fayum" Das Buch vom Fayum lässt sich aufgrund seiner in­ 1. Abschnitt: Der Zufluss zum Fayum haltlichen Struktur wie auch seines Layouts in acht 2. Abschnitt: Der Zufluss zum Fayum (die Große Abschnitte gliedern. Dazu kommt noch eine Art Ein­ Himmelsgöttin) und der östliche Bereich des Sees leitung, von der aber nur wenige Reste in hieratischer 3. Abschnitt: Der See des Fayum Schrift erhalten sind. Sie zeigen, dass diese Einleitung 4. Abschnitt: Krokodilopolis (Schedet), die zentrale ebenfalls Illustrationen hatte. Die einzelnen Abschnit­ Stadt des Fayum te behandeln die folgenden Themen: 5. Abschnitt: Das Lebenshaus von Ra­sehet 6. Abschnitt: Der Ort „Akazie der Neith" 7. Abschnitt: Die Gründung des Fayum durch die Urgötter 8. Abschnitt: Das Schlussbild, eine abschließende Aussage über die Bedeutung des Fayum­Sees r ) Flachwüste südlich des Fayumeinganges: Zu sehen ist ganz links N das abfallende Ufer (Hieroglyphe) und als Oval das hiero­ 3 £3 n tl glyphische Zeichen für Hügel und Insel t> a Bereich der ufernahen Bäume r - Übergangsbereich Wasser/Ufer (Bereich der Stelzvögel: Reiher) •! w • • • g S ^t ^rl Bereich des Wassers (oberer Bereich mit Fischen) Bereich des tiefen Wassers (Wasserlinien sind nicht ausgeführt) •»3^ Bereich des Wassers (oberer Bereich mit Fischen) 7^7- ^- Übergangsbereich Wasser/Ufer (Bereich der Stelzvögel: Reiher) 4L Wm)- "H Ü t $ l Bereich der ufernahen Bäume Hieroglyphischer Text IfotA ft b ,£. 3 Flachwüste nördlich des Fayumeinganges: Zu sehen ist ganz links #S das abfallende Ufer (Hieroglyphe) und als Oval das hiero­ Eg* fi t glyphische Zeichen für Hügel und Insel Abb. 5: Der Eingangsbereich des Fayum ist nach links (Osten) zum Niltal hin von oben und von unten durch Zeichen angedeu­ tet, die ein „steiles Ufer" symbolisieren. Rechts daneben symbolisieren die beiden Ovale die beiden Zungen der libyschen Wüste, die das Fayum zum Niltal abgrenzen. 36 Horst Beinlich