--- 170 mm + 3 mm + 1 mm nedbrænding --- 12.6 --- 174 mm --- D e n G a m l e B y · D a n m a r k s K ø - b - m - st m a 3 d x 2 m + m u m s 0 e 4 u 2 - m - - 2 0 1 4 2014 97663_cover_gamle by_.indd 1--- 390.6 mm X 276 mm --- 16/11/14 12:12 Den Gamle By 2014 97663_gamle-by-2014_.indd 1 16/11/14 08.15 Offentlige tilskudsgivere Kulturministeriet Aarhus Kommune Donationer til store aktuelle projekter A.P. Møller og Hustru Chastine Den Moderne By Mc-Kinney Møllers Fond til almene Formaal Sallingfondene Aarhus Story Aage og Johanne Louis-Hansens Fond Smykkeskrinet Købmand Herman Sallings Fond Hus fra Skanderborg Annie og Otto Detlefs’ Fonde OJD A arhus Porten og Stien bag om Byen Velux Fonden Projekt danske middelalderbyer Augustinus Fonden Nydelsesmidlernes Danmarks- historie Nordea-fonden Aarhus Rocks! CAC Fonden Hønsestrik og hot pants Bodil Christiane Kolding Sneums Fond Udvikling Julius Christian Gårdbos og Udvikling af Traktørstedet Ketty Laura Gårdbos Fond Simonsens Have Foreningen Plan-Danmark Efteruddannelse NorCap A/S og A. Enggaard A/S Bygningsdokumentation Hovedsponsor 97663_gamle-by-2014_.indd 2 16/11/14 08.15 Den Gamle By 2014 Den Gamle By er under protektion af Hendes Majestæt Dronning Margrethe II 97663_gamle-by-2014_.indd 3 16/11/14 08.15 Redaktion Elsebeth Aasted Schanz, Thomas Bloch Ravn og Kitt Boding-Jensen Papir 135g Satimat Club Skrift Adobe Garamond Opsætning Narayana Press og Elsebeth Aasted Schanz Oversættelse Worldtranslation Tryk Narayana Press ISBN 978-87-89328-79-9 ISSN 0909-945x © Den Gamle By og forfatterne Omslagsbillede Dans på torvet i Den Gamle By under Aarhus V weekenden. Foto Aysha Amin 97663_gamle-by-2014_.indd 4 16/11/14 08.15 Indhold Thomas Bloch Ravn Tak til A.P. Møller Fonden 7 Thomas Bloch Ravn Ståsted og pejlepunkter 9 Connie Jantzen Den Gamle By i 100 år 20 Niels Meyer og Mathilde Schødt Veland Borgmestergården – 100 år i Den Gamle By 34 Berit Guldmann Andersen, Anne Cathrine Lorentzen og Thomas Bloch Ravn Historien venter ikke på os! 41 Danielle Guldmann Sekwati og Thomas Bloch Ravn Gæstearbejdernes historie er også en del af Danmarks historie 49 Bodil Klarskov Larsen og Gitte Sørig Thomsen Plast og PVC i Den Gamle Bys 1974-kvarter 57 Jens Ingvordsen Bort, Verdens Jule-Glæde 62 Martin Brandt Djupdræt og Anneken Appel Laursen Hvem kan skrive vor tids historie? 73 Mikkel Thelle Årsberetning Dansk Center for Byhistorie 82 Thomas Bloch Ravn Årsberetning Den Gamle By 87 Nekrolog over Lars Vester Jakobsen 123 Sponsorer 125 97663_gamle-by-2014_.indd 5 16/11/14 08.15 97663_gamle-by-2014_.indd 6 16/11/14 08.15 Tak til A.P. Møller Fonden Af Thomas Bloch Ravn Endnu en gang har A.P. Møller og Hustru Chastine Mc-Kin- ney Møllers Fond til almene Formaal givet en kæmpedo- nation til Den Gamle By. Kort før redaktionens slutning modtog vi den glædelige meddelelse, at A.P. Møller Fonden donerer 135 mio kr til færdiggørelse af de moderne bykvar- terer i Den Gamle By. Dermed har Fonden bidraget med i alt ca 300 mio kr til realisering af dette projekt, som interna- tionalt regnes for helt unikt blandt verdens open-air museer. Det er den mest fantastiske gave, som Den Gamle By på nogen måde kunne modtage her i 2014, hvor museet kan markere sit 100-års jubilæum. Vi er A.P. Møller Fonden over- ordentlig taknemmelig. Bevillingen på 135 mio kr skal bruges til at færdiggøre og fremtidssikre det omfattende projekt, som A.P. Møller Fon- den var med til at igangsætte med sin store donation tilbage i 2007. Det aktuelle projekt består af fire elementer: • Det påbegyndte 1974-kvarter gøres færdigt med huse og butikker, så det kommer til at fremstå som en færdig bydel Med en enestående donation på 135 mio kroner har A.P. Møller fonden sikret færdiggørelsen af de moderne bykvarterer i Den Gamle By. Med donationen kan det blandt andet lade sig gøre at få etableret et havnekvarter, som kunne se ud som på denne tegning. 7 97663_gamle-by-2014_.indd 7 16/11/14 08.15 • Som en del af denne bydel, skabes der et mindre kvarter, der vil vise, hvordan et bykvarter kunne tage sig ud i 2014 med bygninger, butikker og lejligheder • Der etableres et miljø af ældre erhvervsbygninger på Syd- havnen, som ligger overfor Havnegade • Der opføres en ny hovedindgang mod syd, så Den Gamle By vender sig mod Aarhus og samtidig bliver lettere til- gængelig for dårligt gående. Den del af projektet, der blev igangsat med A.P. Møller Fon- dens donation i 2007 – den såkaldte Havnegade-etape – er nu færdig i det ydre og afsluttes med en række åbninger i 2015. Vi kan konstatere, at lejligheder, konditori og butikker har været en publikumssucces af en kaliber, som vi ikke tidli- gere har oplevet. Vi er overbevist om, at den nye donation vil være med til at fremtidssikre og videreudvikle museets attrak- tivitet, idet ikke mindst 2014-delen mange år frem i tiden vil skabe en tidsbro til de kommende generationer, som her vil kunne foretage en historievandring med afsæt i en tid, de selv kan genkende. I Den Gamle By er vi overbeviste om, at dette projekt bærer fremtiden i sig. Vi er overordentlig taknemmelig for, at A.P. Møller Fonden også tør tro på det. Et par af teksterne i denne årbog er færdiggjort og sat op, inden den glædelige meddelelse løb ind. Det har derfor ikke været muligt at rette formuleringer i artiklerne, der oplyser, at finansieringen endnu ikke er på plads. Årbogen for 2015 vil indeholde en nærmere redegørelse for det nye projekt. Great news! DKK 135 million from The A.P. Møller Foundation to complete the modern town quarters in Den Gamle By The A.P. Møller Foundation has once again made an extre- mely generous donation to Den Gamle By. Shortly before this book went to print, we received the fantastic news that the Foundation will donate DKK 135 million to the comple- tion of Den Gamle By’s modern town quarters. The Founda- tion has now contributed approximately DKK 300 million altogether to the project, which is internationally recognized as quite unique among open-air museums. 8 97663_gamle-by-2014_.indd 8 16/11/14 08.15 Ståsted og pejlepunkter Af Thomas Bloch Ravn I 100-året for åbningen af Den Gamle By kan der være grund til at slå fast, at museets ståsted, nu som før, er det idégrundlag og de principper, som gennemsyrede museets grundlægger Peter Holms virke. I denne artikel gør museets direktør gennem 19 år Thomas Bloch Ravn rede for inspirationen bag de senere års initiativer og for, hvordan de passer sammen med museets oprin- delige idégrundlag. At museets ståsted er Peter Holm betyder ikke, at vi gør alt som på Peter Holms tid. Vi tager afsæt i traditionen fra Peter Holm, men mener samtidig, at det er vigtigt at tale til samti- den og at gøre det i et sprog, som folk i dag forstår. Principper fra Peter Holm I Den Gamle By går vi fortsat vore egne veje, akkurat som Peter Holm gjorde det. Der ud over holder vi også fast i, at Den Gamle By som et open-air museum først og fremmest fokuserer på helheder med huse, gader, gårde og haver frem for på enkelte gen- stande. Vi ved, at vores viden som museumsfolk er begræn- Peter Holm gik sine egne veje og holdt fast i, hvad han mente var det rigtige for Den Gamle By. Også da landets fremmeste museumsfolk gik imod bevarin- gen af Borgmestergården, som kun blev reddet i kraft af Peter Holms kampgejst og strategiske snilde. 9 97663_gamle-by-2014_.indd 9 16/11/14 08.15