OFFREZ-VOUS l'APPAREIL DE VOS RÊVES ••• NE COMMENCEZ À LE PAY QU'À PARTIR DU MOIS -D'AVRIL 200 117, rue de CREQUI - 69006 LYON 241742 Fax : 04 78 24 40 45 email: [email protected] CRÉDIT CETELEM ccasions 0 oranties . g ~OIS··· & TS850SAT .............. 1296 € TS440SAT + PS50 .. 1067 € IC718 .................... 1052 € Émetteur-récepteur 144/430 MHz FM et FM·N. FT900AT ............... 1067 € De 10 0 kHz à 1 300 MHz dans les modes AM, FM, FT990 ................... 1357 € FM·W, USB, LSB, CW. Nombreux pas dont le 8.33 pour la bande aviation. Puissance d'émission : 5, 2 et 0,5 W. Utilisable en packet 1200/9600 bauds. 4, Bd Diderot • 75012 PARIS Tél. : 01 44 73 88 73 - L. 14h/19h Fax : 01 44 73 88 74 e.mail : [email protected] Internet : http :// perso.wanadoo.fr/rcs_paris M. à S. 10h/19h 23, r. Blatin • 63000 CLERMONT-FERRAND M. à V. 9h/12h 5 Tél. : 04 73 93 1 6 69 - Fax : 04 73 93 73 59 14h/19h Attention: en cas d'occupation de la ligne 04 73 93 16 69, le relais est assuré par la boîte vocale, n'oubliez pas de laisser votre numéro de téléphone ! Bancs d'essai 10 Yaesu FT-1000MP Mark-V .. . 12 lcom IC-706 --~-:;-';~l"" - -- - ~-- ~.'":~ ~-··- ·-:-- ~~=§~ 1!!\---, • 14 Kenwood TM-0700 .;10' 1 - -~- • - - :-::.:... :~:- 1--·;:-: :,;r;;. .... Page JO Station météo domestique sans fil 16 Davis Vantage PRO Comparatif 20 Transceivers mobiles VHF /UHF Technique 26 Un plan de masse Modification 30 Modif BLU ampli VHF Thomson Personnages 34 Florian, F4BIX et Mattieu, F4BUC Page 12 Aventure 36 La mission banquise DX 38 L'actualité du trafic HF Satellites 44 Les satellites radioamateurs Préfixes 48 DvPréfixes V1.3.4 Circuits imprimés 50 Attention chimie ! Présentation 52 Antenne Maldol Dx au soleil 54 Mobile HF en Espagne Ordinateurs et internet 58 Acquisition de données Page 16 Présentation 61 Gaine thermorétractable Hybrides 3 dB 62 Pour un couplage réussi Débutants 64 Ground and ground Présentation 66 Micro Pryme Abonnement 67 Abonnez-vous ! Les petites annonces 68 Annoncez-vous! Les anciens numéros 74 Complétez votre collection Boutique 76 La librairie de CQ JANVJER/FÉVRJER 2002 EDITORIAL REDACTION Loïc Ferradou, Editeur RUBRIQUES John Dorr, KlAR, Concours George Jacobs, W3ASK, Propagation Philippe Bajcik, FlFYY, VHF Bonne année? bon Euro Joe LY.nch, N6CL, VHF Michel Alos, FlOK, Satellites Jean-François Duquesne,F5PYS, Packet-Radio Philippe Bajcik FlFYY, Technique Pour bien commencer cette année, vous trouverez Francis Roc1h , F6AIU, SSTV Joël Chabasset, F5MIW, iles dans votre magazine un comparatif sur les Lucien Gaillard F-16063, Humanitaire Patric1k Motte, SWL transceivers mobile UHF /VHF, ainsi que les nou DIPLOMES CQ veautés de nos annonceurs, comme les antennes Jacques Motte, F6HMJ, Checkpoint France Paul Blumhardt, K5RT, WAZ Award Norman Koch, WN5N, WPX Award Ma/dol, la station météo sans fil Davis et le micro Ted Melinosky, KlBV, USA-CA Award Billy Williams, N4UF, CQ DX Award de chez Pryme. CONCOURS CQ Jacques Saget, F6BEE, Membre du comité CQWW Steve Bolia, NSBJQ, WPX Contest Toute l'équipe de CQ Radioamateur se joint à moi Robert Coxi K3EST, WW DX Contest Roy Gou d, KlRY, RTTY Contest David L. Thompson, K4JRB, l60M Contest pour vous souhaiter une bonne et heureuse année DIRECTION 2002. Loïc Ferradou, Directeur de la Publication ADMINISTRATION Loic Ferradou Gilles Salvet, Abonnements et Anciens Numéros PUBLICITÉ : Au journal, Tél : 04 67 l 6 30 40 - Fax : 04 67 87 29 65 PRODUCTION Sylvie Baron, Mise en page et maquette En couverfure Guy Talvès CQ Radioamateur est édité par Les deux amis incontournables ProCom Editions SA posent pour la postérité devant au capital 422 500 F les antennes de Florian placé Actionnaires/Conseil d'administration : Loïc Ferradou, Bénédicte Clédat, Philippe Clédat, ici à gauche. Notez l'antenne n5 croisée pour la bande des Espace Joly, RN l l 3, 2 mètres réalisée de A jus· 34920 LE CRES, France Tél : 04 67 16 30 40 -Fax : 04 67 87 29 65 qu'à Y par Florian, leZ étant Internet : http:/ /www.cqradioamateur.fr.st représenté par les 2 tram· E-mail: [email protected] bones de récupération. Au SIRET : 399 467 067 00034 APE : 221 E centre, la parabole pour la réception de Phase3D com· Station Radioamateur: F5KAC porte de nombreuses pièces Dépôt légal à parution. Inspection, gestion, ventes : Distri Médias réalisées par Florian. Au Tél : 05 61 72 76 27 dessus de Mattieu, F48UC, Impression et photogravure: une antenne hélicoïdale 1 Offset Languecfoc BP 54 -Z.I. - 3474 0 Vendargues Tél : 04 67 87 40 80 Distribution MLP: (6630) Commission paritaire: 76120 ISSN: 1267-2750 CQUSA NOS ANNONCEURS CQ Communications, lnc. 25, Newbridge Road, Hicksville, NY 11801-2953, U.S.A. Tél : (516) 681-2922- Fax (516) 681-2926 Fréquence Centre .. .. .. ... .. . .... 2 Web International : http:// www.cq-amateur-radio.com Radio Communications Systèmes .. ..3 Richard A. Ross, K2MGA, Sarcelles Diffusion .. .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . 6,7 Directeur de la Publication Richard S. Moseson, W2VU, Rédacteur en Chef International Technology Antenna .19 Jon Kummer, WA20JK, Directeur de la Publicité DX System Radio ... .. . .25 Abonnement Version Américaine : Klingenfuss Publications . .27 Par avion exclusivement 1 an $52.95, 2 ans $99.95, 3 ans $146.95 Radio 33 .. .. .. . . .33 SARATECH 2002 . . . . . . .35 PROCOM EDITIONS SA se réserve le droit de refuser toute publicité sons avoir à s'en Lustifier. La rédaction n'est pas responsable des textes, illustrations, dessins et photos Radio DX Center .. .... .. .... .. ..... .4 3, 53, 82, 83 publiés qui engagent la responsabilité de leurs auteurs. Les documents reçus ne sont pas rendus et leur envoi implique l'accord de l'auteur pour leur libre publication. les indica Ottavio Bevione ... .. ..... ... ..... . ..... .. ....4 5 tions des marques et les adresses qui figurent dans les pages rédactionnelles de ce numéro sont données à titre d'information sans aucun but publicitaire. les prix peuvent Nouvelle Électronique lmport/Export . .. ... ... . .. . 47 être soumis à de légères variations. la reproduction des textes, dessins et photographies A.M.I. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57 publiés dans ce numéro est interdite. Ils sont lo propriété exclusive de PROCOM EDI- TIONS SA gui se réserve tous droits de reproduction dans le monde entier. Nous infor E.C.A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..6 9 mons nos lecteurs que certains matériels présentés dans le magazine sont réservés à des utilisations spécifiques. Il convient donc de se conformer à la législation en vigueur. Générale Électronique Services .. .75 lcom France ... ... ...... ... .... .. .... . .. . ... 84 Demande de réassorts : DISTRI-MEDIAS (Laurence Tater) Tél: 05.61.72.76.37 JANV IER/FÉV RIE R 2002 ROMEO ~ CEDEX- Tél. 01 39 93 68 39 / 01 39 86 39 67- Fax 01 39 86 47 59 UIT& GP3 105 € GP3W 136 € DJ195 :PROMO GP2W 105 € DR135 :PROMO OTURA 197 € DJV5 :PROMO MINIMAX: 456€ MTFT 44€ :PROMO MTFT2 59 € :PROMO MAONE : 197 € :PROMO :PROMO [!@~ :PROMO SPS8400 40 Aà découpage: 242€ 120 € MFJ269 608€ MFJ949 288 € MFJ969 377€ WHFlO 56€ MFJ986 599€ WHF15 56€ MFJ989 678 € WHF17 56€ WFIF20 56€ WHF40 56€ CN801H : 166 € WHF80 56€ CN801V : 166 € WHF6 56€ DA.Xl 000 Ant. mobile 144/430 46€ WHF2 56€ DAX1500 Ant. mobile 144/430 53 € BM3/8 30€ DAX3300 Anf. mobile 50/144/430 76€ Tripode 3/8 90€ ~~m~oLJ (]@@ HB9E 46€ HB9DB 61 € 5 bandes 120 € ~ ICV68E • • VHF Déstocké W27 71 € W520 126 € !Jm](® ~ EDX2 • 381 € • ~ d'accordé tanche Déstocké Antenne active 120 € C D'ESSAI • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ! le décaméfrique Il est des avancées technologiques qui illuminent à ce point le paysage des radiocommunications, que l'on serait tenté de leur prêter le pou voir de bouleverser l'équilibre des forces. Si le transceiver FT-10 00 MP en version MARK-V apparaît com me l'aboutissement du savoir-fai re de la marque nippone, il n'en reste pas moins vrai que le ma Le FT-JOOO MP MARK-5 et son obligatoire alimentation FP-29. riage de l'analogique et du nu mérique constitue une véritable réussite. crocontrôleur qui autorise toutes les des signaux "très forts". Or, l'une des manipulations sur l'ensemble des raisons de cet état de fait réside princi bandes couvertes. Mais le plus remar palement dans la largeur de bande des Le MARK-V présente deux caracté quable sur cette version très aboutie du étages d'entrée. Même avec le meilleur ristiques principales. 1000 MP est sans nul doute la ressem transistor du monde, lorsque la présen D'une part la simplicité avec un synop blance conceptuelle des étages d'en ce de signaux forts se manifeste, c'est tique aéré qui montre une chaîne de trée avec nos postes à lampes d'antan. la catastrophe, DSP ou non. réception dotée de fréquences intermé Pourtant, il ne s'agit pas ici de compa Le seul remède technologique envisa diaires divisées en 4 étages. Le dernier rer un FR-50 avec ce magnifique ap geable consiste à adopter des étages d'entre eux s'articule autour d'un pro- pareil. de réception numériques traitant le si- gnal dès son arrivée L e F T 1 M P dans le poste. La solution intermé diaire alliant l' effica cité de réception et la réduction notable du bruit utilise M A R K V, YAESU plus modes tement le fil trage analo gique. Cette mé thode adop cesseur DSP fonctionnant sur 10 .24 ki L'ensemble des récepteurs transistori tée par Yaesu dans le concept du lohertz. sés à couverture générale proposés MARK-V est appuyée par une stratégie D'autre part, la complexité avec un jusqu'à nos jours présentait l'inconvé commerciale non dissimulée, qui vise à traitement EDSP et la gestion par mi- nient majeur de succomber sous l'effet faire de cet appareil un transceiver très haut de gamme. En effet, par rapport à son prix, ce poste se doit de devenir l'instrument de prédilection du radio amateur hyper motivé par les contests et le trafic décamétrique en "haute fi délité". Le MARK-V prétend donc postuler au rang de référence des transceivers dé camétriques. Aucun constructeur n'avait à ce jour osé placer aussi haut la barre dans le domaine amateur. Bien entendu, il y a des marques réputées pour leurs prix élevés mais plutôt dirigées vers des marchés professionnels. Or, le FT-1 000 MP MARK-V se prédes tine plutôt à une carrière orientée vers Le bouton VRF/MEMCH optimise la sélectivité des étages d'entrée. le radio amateurisme. - JA NVIER/FÉVRIER 2002 ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• • Nous avons rencontré quelques pro priétaires de cet appareil. Ils nous en ont parlé, ils l'ont jugé, mais surtout, ils l'ont adopté. La plupart disposait au paravant de matériels équivalents mais plus anciens, matériels revendus pour acquérir le MARK-V. A l'unanimité, il se dégage que le bilan de l'opération reste coûteux mais très positif. Parmi les remarques générales faites par ses utilisateurs, sont souvent mises en avant des performances sur le plan de la sensibilité, de la sélectivité et de la convivialité ... un appareil idéal pour le contesteur par son ergonomie et ses deux chaînes de réception em barquées. Une récepnon opnma,e Dans l'état actuel de la technique, il est Bien qu'indépendant, le second récepteur difficile de trouver meilleur récepteur subit les réglages du récepteur maître. tout au moins parmi les autres modèles de transceivers. possible de mettre en service la fonc 40 mètres, l'absence de préamplifica Il existe pourtant des récepteurs qui à tion IPO. teur (IPO) n'enlève rien aux possibilités eux seuls coûtent le même prix, voir Cette fonction ne constitue pas une deDX. plus qu'un MARK-V, et il ne s'agit donc nouveauté, mais elle est tellement Autre atout considérable, parmi les pas de faire ici une comparaison avec pratique à l'usage qu'il est difficile fonctions du FT-1 000 MP MARK-V, la ces appareils spécifiques. de s'en passer pour l'exploitation cou faculté de modeler le facteur de forme Le plus remarquable reste sans nul rante. Il s'agit en fait de la désactiva des filtres en fréquences intermédiaires doute sa grande capacité à résister tion du préamplificateur qui se situe est intéressante. Lorsque l'on engage la aux signaux de forte amplitude. avant le mélangeur. L'expérience dé fonction IDBT en appuyant sur la L'étage d'entrée équipé d'un mélan montre avec certitude que sur touche gauche du SHUTTLE JOG, le geur équilibré doté de quatre transis tors à effet de champs n'y est pas pour rien. Cependant, le plus impression nant réside dans l' efficaéité du filtre de bande ajustable nommé VRF. Il fonctionne sur les bandes basses de 160 à 20 mètres et sa mise en service est commandée par un petit bouton si tué sur le côté droit du shuttle jog. La fonction VRF permet en complément des fonctions notch et IF shift, d'élimi ner les signaux adjacents. Il arrive même la plupart du temps que seul le VRF suffise à atténuer tellement fortement un signal perturbateur, que tout autre intervention devient alors in utile. Commandé par le bouton VRF/MEM CH, le VRF permet de filtrer une por tion de bande passante directement entre l'antenne et les étages d'entrée. Ainsi, seul le signal du·correspondant est reçu. En dessous du Smètre l'un des deux indicateurs sert à vérifier le courant, l'A LC, Afin d'optimiser encore I'IMD (distor le ROS, le niveau micro, etc. L'autre offre la particularité de surveiller l'accord sion par intermodulation}, il devient de la boite automatique. JI J ANVIER/F ÉV R IER 2002 C D'ESSAI • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • être sélectionnés. Par est bon de souligner que le VFO A res l'intermédiaire du menu te le récepteur maître, c'est lui qui sé 8-4, il devient possible lectionne les filtres de bande de l'étage de sélectionner soit le d'entrée. préamplificateur à lar En d'autres termes, si le VFO A se trou ge bande qui couvre de ve calé sur 7.095 MHz et le VFO B 0.1 à 30 mégahertz, (SUB) sur 14.210 MHz, la réception soit l'un des deux am sur cette dernière fréquence ne sera plificateurs accordés. pas optimale. Il eut été intéressant à cet Le menu 8-4 offre les égard de pouvoir passer en mode lar choix TUNED ou FLAT. Entre ces ge bande. deux options, une différence s'impose. Avec ces deux VFO, il est possible d' ef L'arrière de l'appareil, toujours un En effet la fonction TUNED offre un fectuer toutes les manipulations habi accès CAT mais toujours pas de logi confort d'écoute remarquable. En fait, tuelles dont jouissent les transceivers ciels Yaesu. L'amplificateur à l'air de en fonction du choix des bandes de dotés de cette fonction. En revanche, le faire partie de l'ensemble, il s'agit en fait d'un module pour faciliter les trafic, un amplificateur spécifique se MARK-V offre quelques raffinements éventuelles maintenances. met en service. l'un est optimisé pour supplémentaires. couvrir entre 1 .8 et 7 mégahertz tandis La fonction de double réception s'ac dispositif de poursuite de bande pas que l'autre prend en charge le spectre quiert en appuyant sur le bouton sante s'active. de 24 à 30 MHz. DUAL. Son rôle est double, optimiser automa Pour les bandes 14 et le 21 MHz nous A cet instant, la diode verte vient illumi tiquement la sélectivité et ajuster le fac n'avons pas constaté de différence sur ner la partie gaucfleodu bouton rotatif teur de forme. Pour mémoire, le facteur le signal reçu. VFO B. Les voyants TX sont situés à la de forme d'un filtre correspond au rap La fonction CONTOUR permet quant à droite des deux molettes. port de sa bande passante à -6 dB et elle de faire un choix parmi trois filtres En appuyant dessus, la fonction du -60 dB. Plus cette valeur se rapproche EDSP. Ceux-ci permettent alors de ren passage en émission sur la fréquence de l'unité, plus la forme de la bande forcer les signaux audio selon les affichée est activée, ceci lorsque l'on passante prend des allures de rec courbes de filtres passe-haut, passe presse la commande PTI du micropho tangle. bas ou encore passe-bande. ne. Ici, nous retrouvons la même situa Dans ces conditions, si un signal adja tion qu'en réception. C'est-à-dire que cent vient à se présenter, les étages FI Doubre récepfeur ou deux VFO:f s si vos fréquences sont trop différentes, ne le prennent pas en compte. Contrôlé En réalité, nous sommes en présence la boîte d'accord automatique risque par un calculateur, le DSP permet de d'un VRAI "faux" double récepteur et de ralentir vos capacités de saisir au jouer sur les facultés de réjection des si d'un VRAI "vrai" double VFO. vol un indicatif rare. gnaux indésirables. Il est parfaitement possible d'entendre Pourtant, elle est assez rapide dans ses Par ailleurs, afin d'optimiser encore les à la fois la bande des 40 mètres sur le recherches d'accord, mais pour ce possibilités et accroître le confort de ré récepteur MAIN et de surveiller le trafic genre d'exercice, il devient préférable ception, nous disposons des com sur 14.210 MHz, ou inversement. Cela de mémoriser l'accord au préalable. mandes NOTCH, WIDTH et de l'ultime se passe de manière totalement indé La gestion du volume des 2 récepteurs IF SHIFT. pendante. reste assez simple et l'utilisation Autre particularité propre à cet appa Toutefois, seuls les étages à fréquences d'un casque stéréo est possible, voir reil, les amplificateurs d'entrée peuvent intermédiaires sont indépendants. La souhaitable en contest. Nous pouvons double réception béné alors sélectionner plusieurs modes ficie de la même chaîne d'écoutes. d'entrée avec son en En position mono, les deux oreilles re semble de filtres analo çoivent un doux mélange parfaitement giques. Un spliter se équilibré des deux fréquences que charge d'envoyer vers vous écoutez. les deux premiers mé En position STERE01, nous avons une langeurs les signaux combinaison des signaux BF répartie captés. sur les deux oreilles, mais avec l'audio La sélectivité acquise du récepteur principal mise en exergue par l'intermédiaire des dans l'oreille gauche. filtres à quartz ou mé Enfin, la position STERE02 répartie les caniques s'applique signaux BF du VFO A dans l'oreille aux deux récepteurs de gauche et ceux du VFO B dans la droi Tout un ensemble de connectique et d'accès divers permettent d'envisager les applications/es plus diverses. manière identique. Il te. Jill J ANVIER/FÉVRIER 2002