5/2017SEPTEMBER/OKTOBER www.countryhomes.de DEUTSCHE AUSGABE WOHNEN IM LANDHAUSSTIL Deutschland€5,00 Österreich5,90€ Schweiz10,50sfr B52188 Tolle PREISE zu gewinnen Reise ins Barbour-Jacke, Abenteuer Kissen & Decke von Neptune ZudenDrehorten vonHarryPotter Gemütlich wohnen im englischen Landhausstil Private Landhäuser mit Charme Rustikale Wohnideen EDITORIAL Glücksfund Würden Sie ein Buch mitnehmen, das Sie in öffentlichen Verkehrsmittelnfinden?WerinLondonmitderU-Bahnun- ANDREA terwegs ist, sollte nach scheinbar „vergessenen“ Büchern FRANZ Chef- Ausschau halten, denn die britische Schauspielerin Emma redaktion Watson versteckt hier Exemplare, auf die sie aufmerksam Reise-Reportage machen möchte. Bei den Recherchen für die (S. 106) zu den Drehorten der Harry-Potter-Filme haben wir von der Bücher-Aktion der Schauspielerin gelesen, die durch die Figur der „Hermine“ bekannt geworden ist. Und genau wie die Herbstausgabe Schauspielerin haben wir in unserer TERESA KNOCHE tolle Geschichten für Sie versteckt. Wir möchten Sie Redaktion ermuntern, das Zuhause in kräftigen Farben einzurichten (S.34),inIhrevierWändemiteinfachenKniffenenglische Gemütlichkeit zu bringen (S. 42) und in einem neuen CONSTANZE FRANK Mode-Look einen Spaziergang zu machen (S. 50). Wenn Artdirektion SienachherganzentspanntineinemSesselsitzen,blätternSiedoch malaufS.112–mitunsererneueingeführtenKolumnekönnenSie englischeInselleben jetztinjederAusgabeins eintauchen. a oli WirwünschenIhnenschöneHerbsttage ot F ejze/ undvielSpaßbeimLesen! g el et B d: n u gr er nt Hi LESETIPP JKeait omz st k ! RShuofpalünkimtnifnrrütdAtwgäzoeacaueueWcnwhusH,mhtuesgiwiKeesgn,eavrs.cudesbibtieehnedmrseSl,etcaiteem1tdvhuSTirn5ocesbeemhtknkehxueapeowtrnibTrVnirlitireoabivfnieeanaiuahy,nutcdHtsanzCemhemeagWeerhWrwuenibitnabIc--oodseLledhhtueuir-enn-neeb-endn-n! FACEABBWOOOE-BSKHSBfIaOuTcePeEnsbbouwsoitw.kcloy.wch/oCn.cmeoolu/unicnnnottrurSyeynHhti:rooeymmhoeemss._edAsebmoagazin magazin.de KDeiogsikta(bleit.Alyu/ksegoasbke_nCeoruhnätrlytHlicohmuesn)tuenrd: Pressekatalog(bit.ly/CountryHomes_PK) 3 56 08 Inhalt # SEPTEMBER/OKTOBER Wohnen Einrichten & Dekorieren 74 EntspannungimHome-Spa WellnessnacheinemstressigenTag 08 Für immer angekommen 26 Farben und Muster ineinemBadezimmermitWohlfühl- LouisaundCharlieButterszogenvon fürs Wohnglück AmbienteistBalsamfürdieSeele. LondoninsTraumhausaufsLand– DetailreicheMusterineleganter jetztwohnthiereineglücklicheFamilie. KombinationmitTextilienund 96 KreativeRecycle-Ideen MöbelningedecktenTönen Bastelschätzefindensichoftim 16 Ein Landsitz mit Stil schaffeneinewohligeAtmosphäre. KelleroderaufdemDachboden: FionaLawrensonhatinihremHaus Wirzeigen,wiemandarausschöne ihreLeidenschaftenAntiquitätenund 34 4 x Farben im Herbst Deko-Objekteherstellt. Gartenbauelegantverbunden. LassenSiesichdurchkräftige Mode NuanceninRot,Blau,GrünundGelb 56 An Cornwalls Küste zuneuenDeko-Ideeninspirieren. ImSüdwestenEnglandsleben 50 Gut gekleidet in neue GemmaundJonathanineinem 42 #Gemütlich wohnen im Trends Wild,stürmischund 700JahrealtenPfarrhaus. englischen Landhausstil bunt:DieModezeigtimHerbst DerSchlüsselzumgemütlichen wiedieNaturvielFacettenreichtum. 78 NomadenschlagenWurzeln ZuhauseistdergekonnteMixvon Made in Britain NachsiebenUmzügeninzwanzig MöbelnundAccessoires. JahrensindJosieundStevemitihrem Traumhausnunsesshaftgeworden. 62 Kreative Ideen mit Jute 92 Runde Sache FürihreTöpfer- FürdenCountry-Stilsindnatürliche ArbeitenlässtsichJuliaSmithvon #UnsereTitelthemen DekorationenausSackleinenideal. SchottlandsLandschaftinspirieren. 4 Titelfoto:SimonBevan/TimeINC. INHALTSVERZEICHNIS 34 106 50 Tolle PREISE zu gewinnen Editorial S.3 Barbour-Jacke, Shopping S.15 Kissen & Decke von Neptune ShoppingGuide S.72 Bestell-Collection S.86 Kochen Schaufenster S.95 Buchshop S.105 88 Hülsenfrüchte ImGarten S.110 Bohnen,Linsen&Co.erlebeneine Gartentermine S.111 RenaissanceaufdemSpeiseplanund Kolumne S.112 sindimHerbstechtesSoul-Food. Adressen/Hersteller S.114 100#Kochen mit Honig Beiden Impressum S.114 herzhaftenRezeptenspieltdasflüs- Vorschau S.115 sigeGoldeineüberraschendeRolle. Fotos:BrentDarby/Narratives(1);Julia Reisen Toms/Narratives(1);DavidBrittain/Time Inc.(1),VisitBritain(1),PeterHahn(1), Anokhi(1),EvaDerndorfer/Elisabeth Fischer/BrandstätterVerlag(1) 106#Abenteuerreise zu Harry Potter SeitderVerfilmungdeserstenHarry- Potter-BuchespilgerndieFanszu denDrehortennachGroßbritannien. 5 NEWS DDIIEESSEE SSEEIITTEE HHeerreeiinnssppaazziieerrtt::EEiinn KKrraannzzaauussFFrrüücchhtteenn uunnddPPflflaannzzeennddeerr SSaaiissoonnbbeeggrrüüßßttzzuu-- ssaammmmeennmmiittKKüürrbbiiss-- kkeerrzzeennddiieeBBeessuucchheerr.. Gemütlicher HERBST- ZAUBER Spaziergänge im bunten Blätterwald und kuschelige Stunden auf dem Sofa – unsere Auswahl für diese Jahreszeit ist perfekt für Genießer. es g a m ai di e m w e N o: ot F 6 2 DIESES BILD Einla- denderPlatz(Kissen „BohemianCircles“,ca. 27Euro,NationalTrust). 1 3 4 1 STILFRAGEBequemerArmsessel„Quest“imschlichten DesignmitHolzfüßen(ca.650Euro,HouseDoctor). 2 LEUCHTENDLaterneausMetallinKnallorangemitflora- lenAusstanzungen(Höheca.12cm,ca.13Euro,Cotswold 3 Trading). VIERGEWINNTSpülmaschinenfesteDessert- teller„Winsford“ausPorzellan(4er-Set,ø19,5cm,ca.43Euro, 4 Neptune). MOOSGRÜNKleineSchaleausderSerie „Saisons“(Höhe5,5cm,ø9cm,ca.7Euro,AsaSelection). 5 6 7 8 9 5 WETTERFESTParka„Brokefielder“fürlangeAusflüge 6 (ca.240Euro,AigleüberTheBritishShop). KLASSISCH Kissen„AubreyCheck“passtzueinfarbigenSofas(50x47cm, 7 ca.50Euro,LauraAshley). SANFTLichttüteausPapier mitMetallic-Motiven(2er-Set,ca.12Euro,RäderDesign). 8 DEKORATIVDuftkerze„Ebba“mitgeometrischemPrint undHolzdeckel(Höhe8cm,ø9cm,ca.26Euro,Lambert). 9 ALLTAGSHELFERKleinesMilchkännchenmitPrint „BohemianCircles“(Höhe8cm,ca.8Euro,NationalTrust). 7 WOHNEN Endlich für immer ANGEKOMMEN Erst ein Haus auf dem Land und dann ein Kind. So lautete der Plan von Louisa und Charlie Butters. Doch Baby Cecilia war längst geboren, als die Familie endlich ins Grüne zog. Text: Heike Heel Fotos: Brent Darby/Narratives DIESE SEITE Dasurigekleine Gästehausdes Grundstücksist einOrt,dendie ganzeFamilieoft besucht.Alle liebeneshier. 8 Zu Hause bei ... BEWOHNER GastronominLouisa ButterslebtmitihremMannCharlie, deralsAnlageberaterarbeitet,undden KindernCecilia(6)undHugo(3)hier. HAUS DasHauptgebäudeausdem Jahr1806wurdeimJahr1902um einenSalonundeinSchlafzimmerfür diedamaligenHerrschaftenerweitert. DIESESEITECharliefand LAGE DasAnwesenliegtabgele- FotografiendesGartensaus genaufeinemehemaligenFeld,inder den1950er-Jahren.Ermachte NähevonOxford,imSüdenEnglands. sichsofortdaran,diesenOrt wiederaufblühenzulassen. 9 A llesliefimLebenvonLouisaundCharlie ButterswieamSchnürchen,fastso,alssei dasPaarirgendwannvomGlückgeküsst undnichtwiedervonihmverlassenworden.Der erfolgreiche Anlageberater und die aufstrebende Junggastronomin fühlten sich in London pudel- wohl und wollten es schließlich doch verlassen. UndgenaudaswarderZeitpunkt,andemsiedas Glück, ihr einst so treuer Begleiter, verließ. „Ich warschwangerundwirwolltenunsererstesKind unbedingt auf dem Land aufziehen“, erklärt Louisa.DochdieSuchenacheinemHausverlief alles andere als glücklich. „Entweder wir haben erst gar nichts Passendes gefunden, oder wir be- kamendenZuschlagnicht“,erinnertsichCharlie. AllerdingswareszurGewohnheitgeworden,bei- nahetäglichdieAngeboteimInternetzudurch- forsten. „Schatz! Ich hab es! Unser Haus, da ist es.Schau!“CharliehatdieseWortenochgenauim OhrundsiehtseineaufgeregteFrauimmernoch freudestrahlend,mitdemaufgeklapptenLaptopin denHänden,aufsichzukommen. Das Objekt der Begierde war ein Landhaus aus demJahr1806,gebautausSteinen,diesogarbis in das 17. Jahrhundert zurückreichen. Die Lage war perfekt. Das Gebäude war unverbaut, das Grundstück groß. Ganz in der Nähe liegt die ! LINKS OBEN Erst OBEN Kastanien werdengemeinsam zurDekofindet Äpfelgepflückt, Louisadirektvorder dannmachtLouisa Tür.Siefreutsich, Chutneysdaraus. dassihreKinderdie LINKS UNTEN Naturnundirekt Hierwarfrühernur erlebenkönnen. derSpülraum.Auch dasGlasdachder Kücheerstrahltneu. 10