V Indice Convocatoria al Vil Encuentro 1 Carta Abierta 3 Entrevista a Margarita Pisano 4 Garrido Carta de Gina Vargas 7 II Encuentro de Mujeres Afroamericanas y Afrocaribeñas 8 Con los pies en la tierra y la voz en el aire 9 E. F. Radio Tierra 10 Vicky Quevedo Declaración de Montevideo 13 Salú! AMEPU al PIT-CNT 14 L. C. Colectivo Editorial: Lilián Abracinskas, Lilián Celiberti, ¿Qué hay de nuevo? 16 Lupe Dos Santos, Elena Fonseca, Lucy Garrido, Inés Roussomando. Lilián Celiberti Coordinación General: Lucy Garrido. Adictos: lo no dicho 18 CoT¡d¡ANo MUJER es una publicación cuatrimes­ Diseño y Diagramación: tral del Colectivo Editorial Mujer. Elena Fonseca Lilián Abracinskas, Lupe Dos Santos. Eduardo Acevedo 1320, apto. 102. Montevideo - Uruguay — Tels.: 49 10 58. Diseño de tapa: Y las argentinas ¿cómo andamos? 22 Telefax: (598 2) 49 56 51- 42 41 80 Beatriz Battione Correo Electrónico: [email protected] María José Lubertino Colaboradoras: Ana María Coluzzi, Carolina Kappler, Cecilia Moreno, Clara Murguialday, Ciudadanía de las mujeres 26 Teresa Trujillo. Victoria Bermúdez Composición en pantalla: Garabatos Av. 18 de Julio 1953/27 Poola Devi: Impreso en: sacoltur s.a. La reina de los bandidos 30 Depósito Legal: 301.732/96 ISBN: 0797-3950 Raquel Dorelo "¿Se /lace o no se hace? ¿ Vos sabés algo?";"¿Así que el Vil Encuentro es en Uruguay?"; "A mí me dijeron que en "Es en Chile, pero nosotras no podemos ir porque trabajamos una ONG." Para despejar dudas, esta especie de "dossier" consta de cuatro partes: la CONVOCATORIA (finalmente); un Margarita Pisano; la carta que 124 feministas chilenas firmaron aclarando por qué no organización del Encuentro (carta que en Cotidiano recibimos en el mes de Marzo); y una carta de Gina Vargas, dirigida a las f comisiones organizadoras de los encuentros anteriores, hecha con el ánimo de lograr un encuentro para el Encuentro, valga la redundancia. El reportaje forma parte de una extensa entrevista realizada el 21 de abril. Por razones de espacio (Cotidiano tiene las páginas que tiene) no puede ser publicada en forma completa. Conversamos de muchos temas, entre otros, de La Morada, y no sería justo que "la otra "parte tuviese que esperar tres meses para ver publicada su respuesta. En el próximo número ; aparecerán, entonces, las dos posiciones. > Ojalá que los materiales que hoy publicamos, ayuden a romper la impotencia que la desinformación produce en todas aquéllas que viven más allá de Chile. Ojalá, sobre todo, que la "impotencia" no nos impida la discusión franca y respetuosa que todas nos debemos y merecemos. Al final, con discrepancias, con rupturas, con ideas, es lo que dice el título: Se Busca un Encuentro. : : V (invocatoria al Vil Encuentro Feminist A todas las feministas de América Latina y Respecto al perfil del Vil Encuentro, se ratifica reflexión y debate político-filosófica, la primera y, el Caribe: el Acuerdo de Costa del Sol, en el que se decide resolutiva, la segunda. que este evento será organizado desde la autono­ El punteo básico de dicha discusión ha sido el La Comisión Organizadora del Vil Encuentro mía como movimiento, precisando que el lugar de siguiente: Feminista de América Latina y el Caribe, Chile’96, las instituciones podrá ser de patrocinantes, sin quiere enviarles en primer lugar, desde este rincón tener injerencia en la definición de los lineamientos • La Autonomía del movimiento feminista respec­ del sur del continente, un gran saludo y abrazo, de­ políticos, metodológicos o financieros del encuen­ to a las políticas de Naciones Unidas; Estado- seando que la luna que habrá de iluminar el recorri­ tro. Se define además, que el Vil Encuentro será Gobierno; Partidos Políticos; ONGs y Redes de do feminista hacia Chile’96 nos comunique con toda un espacio para debatir en torno al carácter políti­ la fuerza transgresora y rebelde que ha puesto en co del quehacer del movimiento feminista, favore­ ONGs y las políticas de la Cooperación Inter­ movimiento a las feministas de todos los tiempos. ciendo la reflexión y discusión interna de las distin­ nacional. En segundo lugar, deseamos informarles que tas visiones y posiciones existentes. Nuestra inten­ • Rol de los Movimientos Sociales, y del Movi­ el proceso preparatorio para Chile’96, que iniciára­ ción, en definitiva, es que este encuentro sirva para miento Feminista, en particular, en estas pseu- mos con el Compromiso asumido por escrito por la evaluar lo que ha sido la construcción de movimiento do-democracias. mayoría de las chilenas asistentes en Costa del Sol, y sus políticas en los últimos años. Evaluación que El Salvador, hace tres años, fue seguido por cinco nos permita proyectar estrategias de acción futura. • Existencia de dos corrientes político-filosóficas jomadas realizadas entre 1994 y 1995, hasta culmi­ Para ello nos parece pertinente dar a conocer, al interior del movimiento que se traducen en nar, esta primera etapa, con un amplio debate sobre a través de un punteo, lo que ha sido la discusión estrategias distintas y contrapuestas al momen­ el carácter y perfil del Encuentro desarrollado en el del Movimiento Feminista Chileno, tanto en los tres to de actuar en el escenario político y social. marco del Tercer Encuentro Feminista Nacional (mayo Foros Nacionales como en el Encuentro Nacional, de 1995) en el cual se toman los acuerdos y se man- realizados hasta la fecha. Instancias generadas y • Relación entre el Movimiento Feminista y el Mo­ data la constitución de la Comisión Organizadora organizadas por el Movimiento Feminista Autóno­ vimiento de Mujeres. definitiva, hecho que se concreta en agosto de 1995. mo, en un gran esfuerzo de articulación, para la • Cuál es la concepción de Movimiento, los acen- 1 en toda América Latina y el Caribe. Por otra parte, en el movimiento feminista chi­ leno existen al menos dos corrientes explicitadas en lógicas y estrategias distintas. Esto ha origina­ do que el sector institucionalizado y ligado a las políticas gubernamentales, a los partidos políticos y a las ONGs, ha planteado una ruptura de hecho con la Comisión Organizadora, descalificando su trabajo y haciendo circular una carta apócrifa (sin responsables convocantes), donde se solicitan fir­ mas a feministas y no feministas (trabajadoras de ONGs), para que el Encuentro no se realice en Chile. No obstante todo lo anterior, estamos más con­ vencidas que nunca de lo necesario que es desa­ rrollar este Vil Encuentro, creemos que las ganan­ cias para el Movimiento Feminista serán fundamen­ tales para su fortalecimiento, su perfil político autó­ nomo, para desplegar nuestra capacidad de soñar tos en su construcción, la concepción de los y de construir utopías. Es por ello, que hacemos evaluemos, juntemos dinero y podamos llegar a cambios que nuestras sociedades requieren y un llamado a todas las feministas que deseen par­ compartir este espacio por el cual muchas estamos el papel que le cabe al feminismo en ellos. ticipar, para que nos organicemos, reflexionemos, trabajando. Finalmente, queremos despedirnos reafirman­ • Los problemas éticos del Movimiento Feminista. do nuestro compromiso con el Vil Encuentro e ins­ tándolas a asumir la responsabilidad que todas te­ Creemos que es necesario que se produzca un nemos en el fortalecimiento del Movimiento Femi­ proceso de debate y reflexión en torno al Vil En­ nista en América Latina y el Caribe. cuentro, en cada uno de nuestros países y regio­ nes y/o colectivos. En este sentido es muy impor­ DESDE NUESTRA AUTONOMIA CRECEN tante para nosotras recibir de parte de Uds. lo que LAS UTOPIAS ha sido y será ese debate para así enriquecer los contenidos del encuentro. Comisión Organizadora No podemos dejar de mencionar, en esta pri­ Vil Encuentro Feminista Latinoamericano y del mera convocatoria, que el plantearnos la organi­ Caribe zación del Vil Encuentro desde la autonomía ha Chile’ 96 tenido fuertes costos, que estamos dispuestas a asumir. Por favor reproduce esta convocatoria y com­ Tenemos dificultades económicas, en tanto pártela con otras feministas. Chile ha dejado de ser prioridad de las políticas de Escríbenos a nombre de la Comisión Organi­ la Cooperación Internacional. Esperamos que las zadora, Casilla 217 Agencias Internacionales comprendan que éste es Correo 17 Santiago de Chile. Fono-Fax 56-2- un esfuerzo destinado a fortalecer el movimiento 2858563. m 2 9 Carta abierta a las feministas latinoamericanas y caribeñas: Según el acuerdo suscrito por un Ante esta situación proponemos Ana María Neira (MEMCH); Isabel rada); Gabriela Hidalgo (La Morada); grupo de chilenas en el VI Encuentro que algún país de la región se haga Cruz (MEMCH); Cecilia Hidalgo (Ac­ Carmen Santa Cruz (La Morada); Glo­ Feminista Latinoamericano y del Cari­ cargo, lo antes posible, de la convoca­ triz); Catharina Groof (Geógrafa So­ ria Thiers Tapia (La Morada); Ana be realizado en El Salvador en 1993, toria y realización del Vil Encuentro. cial); Erika Espinoza (Estudiante); María Arteaga (CEDEM); Pamela Chile debería ser la sede del Vil En­ Hacemos este Comunicado por la Rosa Parissi (Periodista); Alicia Caro (CEDEM); Ximena Valdés (CE­ cuentro en 1996. responsabilidad que nos compete fren­ rado (Profesora); Josefina Del Valle DEM); Angélica Wilson (CEDEM); Las feministas abajo firmantes, te a las feministas de la región, y a la (Colectivo El Telar); Fanny Berlagos- Claudia Ortiz (CEDEM); Juana Maído- que ocupan diversos espacios socia­ vez responde a las inquietudes y con­ cky Mora (Foro de Salud); Ana María nado (CEDEM); Alicia Muñoz les (colectivos feministas, organizacio­ sultas que muchas han efectuado por Devand O. (Secretaria); Leticia Oroz- Francisca Rodríguez (CNC); Ximena nes de la sociedad civil, ONG, institu­ distintas vías. Pensamos que el En­ co C. (Contadora); Claudia Alvarez Díaz (CEM); Virginia Guzmán (CEM); ciones del Estado, mujeres indepen­ cuentro es latinoamericano y caribeño (Sicóloga); Ana Núñez M. (Secretaria); Norah Schlaen (CEM); Julia Medel dientes), hemos creído necesario dar y que los conflictos internos del país Angélica Vergara (Foro de Salud); (CEM); Sandra Lerda (CEM); Sonia cuenta que no estamos participando nominado como sede no pueden opa­ Rosa Ferrada (Foro de Salud); María Yáñez (CEM); Doris Elter (CEM); en la organización de dicho Encuen­ car ni limitar su realización. Isabel Matamata (Red de Salud); Pi­ Amalia Mauro (CEM); Ana María Gó­ tro. Esto no significa que no hayamos lar Majuou (COMUSAM); María Ceci­ mez (ISIS); Soledad Weinstein (ISIS); efectuado múltiples y desgastadores Chile, enero de 1996 lia Jaramillo (COMUSAM); Verónica Ximena Chames (ISIS); Sorfelia Ló­ esfuerzos. Vergara (COMUSAM); Lorena Gutié­ pez (ISIS); Isabel Duque (ISIS); Katia Diversas circunstancias (históricas, Teresa Valdés ( Mrarercze (­COMUSAM); Verónica Cancino Corbalán (ISIS); Patricia Gallardo políticas), que sería extenso explicar la Pérez de Arce (FLACSO); Susana (COMUSAM); Nuria Becker (COMU­ (ISIS); Silvia Hernández (ISIS); Sonia aquí, han generado una situación de Levy (FLACSO); Cristina SAM); Sotan ge Gal vez (La Morada); Chamorro (ISIS); Rosa Varas (ISIS); crisis del movimiento e incidido en su Minoska Damianovic; Marisa Raquel Olea (La Morada); Claudia Ba- Marcela Ortiz (ISIS); Ana María Por­ actual desarticulación, impidiendo la tein (FLACSO); Marianella Barrios rattini (La Morada); María Virginia tugal (ISIS); Carmen Torres (ISIS); organización de un Encuentro amplio (FLACSO); Paulina Quevedo (Radio Tierra); María Pía Fanny Pollarolo (Diputada); María y democrático que representara la di­ Rosa Yáñez (MEMCH); María Lenina Matta C. (Radio Tierra); Ana María Antonieta Saa (Diputada); Vivienne versidad del movimiento. del Canto (MEMCH); Soledad Parada Gutiérrez (La Morada); Daniela Valdés Bachelet; Amparo Claro; Adriana Gó­ La organización del Encuentro que Maluenda; Gabriela Reyes (MEMCH); (La Morada); Perla Wilson A. (La Mo­ mez; Adriana Larrain; Amparo Silva; ha sido «tomada» por un grupo de Eliana Gómez; Lucrecia Muñoz; Lidia mujeres autodenominadas Movimien­ Casas (Foro de Salud); Eliana Largo; to Feminista Autónomo, se ha dado en Ximena Pizarro; Cecilia Pizarro G.; forma excluyente y dogmática. Esta Natacha Molina (Instituto); Patricia iniciativa que desde afuera podría ser Provoste (Instituto de la Mujer); Tere­ vista como buena, en la práctica ha sa Donoso (Instituto); Alejandra Val­ coartado de diversas maneras y reite­ dés; Mireya Silva (Instituto); Valenti­ radamente la posibilidad de realizar un na Salvo (Instituto); Gladys Barnechea trabajo conjunto, democrático, pluralis­ (Instituto); Viviana Erazo; Adriana ta y respetuoso de las diferencias, ac­ Santacruz; María Teresa Valdovinos; titud sectaria que ninguna de nosotras Malena Serquis; Ana Cáceres; Silvia puede respaldar ni aceptar. Morales; Adriana Cigallo; Gabriela Dada la actual situación, expre­ Pischedda; Laura Echeverría; Patricia samos que no existen las condicio­ Rojas; Valeria Sánchez; Paulina Vidal; nes ni las garantías necesarias para María Cristina Orge; María Teresa Oli­ realizar en Chile un Encuentro amplio vares; Rosario Carcuro; María Gloria y democrático, como hasta ahora han Cancino; Carmen Andrade L.; Vanes- sido los Encuentros anteriores. Las sa Marmentini; Mónica Silva Monge; organizadoras han planteado un mo­ Rosalba Todaro (CEM); Alicia Froh- delo de Encuentro donde sólo podrán mann (FLACSO); Regina Rodríguez; participar, las feministas que ellas de­ Sylvie Rubio Soto; Eliana Vidal; Mire­ finen como tales, de acuerdo con su ya Zuleta; Renate Francia; María Eu­ unilateral concepción de lo que es ser genia Pavey; María Elena Hermosilla; feminista. Isabel Cárcamo; Rosita Aguirre... 3 i m á s c l a r o , * é c h a l e a g u a . " ! L: ¿Es verdad o no que en un momento se na, no fue de especialistas sino de diferentes posi­ L: Entonces, uds. no quieren que vengan las dijo que nadie que trabajara en una ONG po­ ciones, diferentes estrategias del feminismo. Pero ONS’s como ONG’s, ni las redes como redes, dría venir al Vil Encuentro? desgraciadamente, como se restaron este feminis­ pero otra cosa es decir: «nadie que trabaje en M: Yo creo que es más complejo que eso. No­ mo más académico, institucional, profesionalizado, una ONG puede ir al encuentro». Es bueno acla­ sotras pretendemos dejar de contarnos el cuento instalado... rarlo, porque sino en ese encuentro, no se va a de que estamos todas en la misma porque no es encontrar nadie. cierto. Esta discusión que se ha dado en el Movi­ L: ¿Y lobbysta? M: Yo creo que los intereses creados son tan miento se ha llevado a algunos extremos, por ejem­ M: Sí. Y pasó una cosa muy potente que fue grandes; que el Movimiento Feminista está atrave­ plo, cuando hicimos el Encuentro Nacional acá. que en la Radio Tierra se había formado un sindi­ sado por intereses económicos y de poder tan gran­ Según las Ong’s nosotras planteamos un encuen­ cato, la gente que estaba dirigiendo La Morada des, que no me extraña una carta como la que esta­ tro sectario porque no queríamos que las redes echó a las quince que estaban en el sindicato. Y ba dando vuelta, son puros intereses económicos. funcionaran como redes dentro del encuentro, y que aparecieron en el encuentro pidiendo solidaridad Ellas no quieren discutir, dicen que discutir es el encuentro fuera un encuentro muy definido ha­ para estas mujeres* hubo ese incidente en el me­ retrasar, es el discurso de las redes. Es un escán­ cia discusiones políticas feministas, con evaluacio­ dio. La idea de hacer el Vil Encuentro es que no dalo lo que estamos viviendo con el asunto de las nes, (evaluaciones del proceso de Beijing en ese sea una feria de variedades y especialidades, y redes. Yo creo que es muy distinto recurrir al poder momento) que no aceptáramos tan fácilmente los centrarnos en una discusión sobre las grandes judicial, que yo no lo armé, que es patriarcal, que avances de la mujer porque venían más bien del estrategias políticas del Movimiento Feminista. participar en cosas que se han armado a nombre mundo académico como evaluación, más que eva­ Este desprecio que hay de la mujer: la mujer y el de la mujer y a nombre del feminismo, y que son luaciones políticas de cambio social. Las feminis­ trabajo, la mujer y la sexualidad, nosotras no que­ más corruptas o tan corrupto como lo otro. tas más institucionalizadas, cuando estábamos en remos más. Entonces, planteamos que el encuen­ este proceso de organización, pidieron una entre­ tro este no va a estar atravesado por eso, que los L: ¿Por qué decís «corrupción»? vista... habíamos tenido unas reuniones, ¡reunio­ intereses de las redes que hagan lo que quieran M: Porque es un aprovechamiento del Movi­ nes que fueron bien divertidas! porque dijeron que pero no en este marco, en este encuentro las dis­ miento de Mujeres sin ninguna democracia, ¿quién nosotras teníamos desarrolladas propuestas políti­ cusiones van a ser políticas. No quiere decir que dirige la red de salud, quién define la política de cas pero ellas no, que les faltaba escribirlas nomás, no vaya una señora de salud, pero si sus intere­ salud, quién define las negociaciones que vamos a que ese era el problema. Cuando llegó el Encuen­ ses son mantener su red de salud bien financiada hacer con la OMS? ¿Quiénes son? ¿Quién define tro Nacional estas mujeres decidieron no ir, varias y aprovechar un encuentro donde llegan todas para la política de las mujeres con respecto al Primer reuniones diciendo que no, que las íbamos insultar amarrar su cuestión, nosotras no lo bancamos, no Mundo? ¿Es democrático, lo hacen a título perso­ que se iban a exponer. Estaba muy atravesado tam­ queremos ser serviciales a un sistema que está nal? ¿Lo hacen dentro de qué? bién por el problema de La Morada que en ese mucho más enredado con intereses que con las momento estaba muy ardiente la cosa, y no fue­ grandes políticas del Movimiento Feminista. Eso L: ¿Tu exigencia es que expliciten a título ron. Y fueron como 150 mujeres de todo Chile. La en Chile, que es la sede de varias redes, no le de quién lo hacen? evaluación de ese encuentro me pareció muy bue­ gustó nada a nadie. M: Es la mínima honestidad. Pero no quieren 4 900 i explicitarlo porque les conviene hablar a nombre blema ahora del encuentro es un problema de po­ brir por dónde está la cosa, sus intereses. Es bien del Movimiento porque así les dan plata. Todo es der, de dinero, ¿y no es lo que nosotras decimos divertido porque ellas dicen que nosotras descali­ poder, y todavía el sistema de lobby que instala­ que esta gente se pone al servicio de esto? Más ficamos, porque les exigimos que muestren su ron, y vamos a legitimarlo a Beijing todo ese sis­ claro echarle agua. proyecto político, sobre qué están de acuerdo, si tema. están de acuerdo con esta cultura neoliberal, en L: ¿No crees que con esta convocatoria más qué están de acuerdo y en qué no. ¿Dónde está L: No mezclemos más porque con lo de abierta puede haber apoyo? su planteo político, filosófico, desde lo que quie­ Beijing nos vamos a armar lío de nuevo. Con M: ¿De dónde, de las agencias? No creo. ren? Porque si están con el sistema que estén con respecto al encuentro ¿piensan que va a haber el sistema pero no me cuenten cuentos; eso es cupos o no va haber cupos? ¿Se van a apoyar L: Incluso de las agencias. antiético. Que haya dieciocho mil pleitos feminis­ en las comisiones organizadoras anteriores, M: Ojalá, pero no creo. Las agencias le pre­ tas no me importa, pero siempre que me dejen como se ha hecho hasta ahora? guntan al gobierno alemán que le pregunta al go­ existir, y que no me silencien. Tengo razón con la M: No mucho, no sé. Lo que pasa es que no bierno chileno qué quiere decir que quieres un prensa feminista que pide plata a nombre de to­ tenemos un peso, y hasta ahora no hemos hecho Encuentro Feminista Autónomo, y ellas van a de­ das las mujeres, tengo derecho a hacer una eva­ contacto, y no creo que nos den un peso, manda­ cir que no, que quieren un Encuentro donde vaya luación de Fempress después de diez años de mos el proyecto a ochenta y tantas agencias, en la mujer de Frei y las SERNAM a inaugurarlo. Y existencia, a hacer una evaluación de lo que sig­ este momento hay dos cartas —una de diez mil dó­ sin esa condición no te mandan plata, eso es lo nificó Beijing. lares y otra de seis—. que han conseguido con las políticas de los lobby, no jodan, en qué mundo estamos, no usan la ca­ L: Tenés derecho, lo que pasa es que vos L: A lo mejor influyó en eso el que las agen­ beza. ¿O te crees que esta política de lobby es descalificás permanentemente lo que hacen las cias creyeran que este encuentro iba a ser muy inocente? otras. cerrado. M: Si yo encuentro que las redes son un siste­ M: Pero ¿quién usa ese comidillo, para qué y L: Parece un poco excesivo. ¿Crees que al­ ma antidemocrático por esencia, ¿quieren que no en qué sentido? ¿cómo se maneja el mundo del gunas de las feministas que firmaron la carta lo diga porque eso es agresivo? ¿Qué agresividad dinero, a quién le dan plata? A las que están con el estarían de acuerdo en hacer una cosa así? más grande que aquella que me cuenta un cuento sistema; a las que estamos sin el sistema, el mis­ M: ¿El ocho de marzo qué hicieron? Se fueron sobre sus cosas? Qué cosa más agresiva que esa mo sistema, las mismas mujeres se encargan de con la mujer de Frei a inaugurar no sé qué hueva­ gente que constantemente te está marcando? Esas que no tengamos recursos. Es lo mismo que echar­ da, armaron otra cuestión. mujeres que van a las reuniones y oden, y joden, me a mí de La Morada. Dices que estoy mezclando hasta que un día les decís: «¿hasta cuándo?» Y todo, y sí que se mezcla todo, y es mucho más im­ L: Las del SERNAM o todas? entonces te contestan «Oh, qué agresiva, yo nun­ portante que las gallas vayan a todas las cumbres M: Todas con las del SERNAM. ca te he agredido». ¿Entendés? que organiza Naciones Unidas, se gasten millones ¿Crees que yo soy una galla tan jodida que no Sobre Beijing el único juicio que hago es con­ y que no nos den 200 mil dólares para armar un merezco ni siquiera un espacio en la radio? La tra que se levanten como el paladín de la demo­ encuentro. Porque el encuentro por primera vez Fempress nunca me ha publicado nada, y a mí me cracia cuando su planteo no es democrático, que hemos definido hacerlo desde la autonomía de ver­ ha publicado la Universidad de Berlín. no me digan que están hablando de todas las dad, no de mentira. Quien sabe fracasemos por­ La carta que escribieron estas huevonas ¿ves mujeres porque llevaron a 300 a una jornada y les que no vamos a tener un peso, pero vamos a ser que consecuencias tiene y a qué intereses está pusieron unos papelógrafos adelante, todo mani­ nosotras las que fracasamos, conquista grande para respondiendo? pulado espantoso. el sistema y para las oficiales. Y ahí quiero que Yo creo que las gallas que firmaron esa carta tomen la responsabilidad política todas las feminis­ tienen que responder sin que te cuenten un cuen­ L: Son más que las 150 que decís que fue­ tas, las feministas que tanto se movieron para ir a to, y tienes que analizar su discurso para descu­ ron al encuentro el año pasado. Pero si te regís Beijing no se están moviendo para que se arme la sólo por lo que vos pensás, repito, vos pensás, cuestión aquí, todos los faxes que pagan y todas la que pasa en Chile, no vale. También tenés otros fe'1 cooperación internacional para mandar una carta procesos en otros países y regiones que fue asquerosa, mandada por las ONG’s, que tienen el bastante mejor. Entonces, no podés generali­ poder. Y nosotras que andamos en la calle que no zar y decir: todo esto fue una porquería. tenemos los faxes... Después dicen: hay pobres en ' M: Que no te cuenten un cuento de que porque el mundo. Entonces, ¿también estoy confundiendo están en la academia de humanismo cristiano no las cosas? pueden hablar mucho. Nadie se ha puesto a pen­ Yo creo que el problema es muy grave, el pro­ sar, pero lo saben, no es por inocencia, que las 5 vióla, yo, que tenemos una historia? Y todo eso se borra. Mañana aparecemos pinochetistas. No. Es demasiado. La experiencia de las mujeres debe potenciar la autonomía y la creatividad y la madre está cons­ truida en el sistema para no dejarte desarrollar eso. redes están para implementar las políticas que a Eso es una traición de género y aunque tengas una ellos les interesan, no las que nos interesan a no­ buena madre... sotras. Además, que no son espacios de grandes reflexiones: esa especificidad hace perder las gran­ L: ¿Te sentiste traicionada muchas veces? des perspectivas políticas globales. Yo en ese sen­ M: Muchas. tido hago una exigencia al Movimiento Feminista, que es lo mínimo, no le puedo pedir que estemos L: Pero has concitado muchos amores tam­ en la otra lógica porque hay que construirla a la bién... otra lógica. Al proponer el cambio de lógica estás M: Porque hay una cosa muy clara, las mujeres en otra, esa es la diferencia con las propuestas ideo­ no aceptan que una mujer tenga ideas. Hay una lógicas del patriarcado. Yo pretendo que en el Mo­ cosa bien curiosa, cuando eres muy independien­ vimiento Feminista haya un mínimo ético. Si estoy te, autónoma y creativa, hay una cuestión... eso haciendo políticas de salud para las mujeres, dime pasa a ser un pecado. Yo hago talleres, la gente dónde lo estás haciendo. En un sistema de redes me ama por los talleres porque realmente los talle­ para sostener una política que a nadie enseña a res son muy potencializadores, ese es el discurso pensar... le da conciencia de género —que es dis­ pero sé que llega un momento que eso va a ser tinto—, con conciencia de género no significa que una pataleta contra la Margarita Pisano. Entonces, pueda ser un ser autónomo, independiente y com­ lo espero, ¿cuándo llegará? Esta ha hecho talleres pleto en sí mismo. No podemos hacernos las ino­ conmigo, ha hecho política, ¿cuándo viene la pata­ centes y decir que las que escribimos esa carta leta? Y haga lo que yo haga viene la pataleta. usamos los faxes y las cosas que tenemos entre medio para poder hacerla circular, contra unas ga­ L: No sólo vos «pensás», mucha gente pien­ llas que se reúnen en las casas, que no tienen fax, sa y no termina peleada con todo el mundo. ni teléfono. M: Se remueven muchas cosas, incoherencias con la vida, entonces, aparece todo un proceso de L: No debe haber circulado mucho la carta descalificación de mi profesión. Trabajo mucho con porque de la gente que conozco nadie la había la pasión, para mí es una pasión esta cuestión, me recibido. paso pensando, y estudio, y leo. M: Se la mandaron a todo el mundo. Estoy hablando de la estructura del sistema, del sistema completo, llega un momento que una femi­ L: ¿Acá, en Chile? nista no quiere tener que revolver su gallinero con M: No, en Latinoamérica. sus hijos, la mamá, el papá, el partido, quiere que la Margarita no exista porque la jode, la cuestiona. L: La semana pasada estuve en un semina­ Entonces, empieza a descalificar. Para muchas rio regional y nadie la había recibido. mujeres el feminismo ha significado un permiso, un M: Además, la mandaron a agencias europeas. * permiso para tener sexo, para tener cuerpo, todo lo Si después no resulta la cosa, es la Margarita, la demás les molesta. Estudiar, porque de repente te Eda Gavióla, el Movimiento Feminista Autónomo das cuenta que tenés que tener una teoría, que te- las que no pudieron hacerlo. nés que armar y empezar a ser coherente en tu vida, el problema de la lógica, el mundo crítico tiene que L: ¿Va a haber cuotas o cupos para cada empezar... Yo creo que el síndrome de princesa...en país? el que son todas buenas, y siempre la otra es la M: Vamos a poner cupo, pero la gente no se mala... Lo mismo que las gallas de esa carta, se inscribe con tiempo. Hemos tratado de que en cada ponen en la situación de que ellas son las buenas. país haya alguien que agite un poco. Me apena toda esta cosa, soy una persona que tiene una historia ¿cómo pueden decir que voy a hacer una cosa sectaria? ¿Todas las feministas han acepta­ do, —o gran parte de ellas— que iba a ser un Lucy Garrido encuentro sectario, cuando estamos la Eda Ga­ A las (omisiones organizadoras de los seis encuentros anteriores Aviso de último momento Queridas amigas: — El Encuentro Feminista se organi­ — En este momento en que hay tan­ za desde un país para las feminis­ to desarrollo feminista en la región, tas de toda la región. Siempre ha reviste especial importancia impul­ habido una propuesta de discusión sar el debate político sobre cómo y reflexión política, expresada de queremos sentirnos expresadas, Las 124 firmantes de la Carta múltiples formas, desde las más cómo y desde dónde queremos Abierta preocupadas por la El Vil Encuentro Feminista se rea­ racionales hasta las más lúdicas y aportar a la continua construcción pluralidad del Vil Encuentro y en lizará en Chile. Es posiblemente de subjetivas, abarcando de esta for­ de los feminismos en la región que todas conocido que existen discrepan­ ma los también múltiples intereses conforman el complejo y plural mo­ actitud de solidaridad, se dirigieron cias en el movimiento feminista chile­ de las mujeres feministas. vimiento feminista de América La­ a las compañeras feministas no en relación a su organización. Un — En todos los Encuentros han habi­ tina y El Caribe. latinoamericanas y caribeñas: sector importante del movimiento femi­ do posiciones discrepantes respec­ nista ha enviado una carta, expresan­ to a muchos temas, incluyendo el Si estamos de acuerdo en estas do que no existen condiciones ni ga­ encuentro. Estas discrepancias y características y necesidades del mo­ El día 16 de Mayo un grupo de rantías necesarias para realizar un diferencias son parte de la riqueza mento actual del movimiento, les pro­ mujeres feministas chilenas nos reuni­ encuentro amplio y democrático. Otro de un movimiento vital y plural. La pongo que, como equipo coordinador mos para reflexionar sobre la convo­ sector del movimiento, que está invo­ participación de las feministas ha de los 6 Encuentros anteriores, envie­ catoria del próximo Encuentro Feminis­ lucrado activamente en su organiza­ sido también expresión de un fe­ mos una carta colectiva tanto a las fe­ ta en el país. ción, afirma que las instituciones (gu­ minismo que nunca tuvo un «femi- ministas que desean el cambio de sede bernamentales y no gubernamentales) nistómetro». como a las feministas que desean un Muchas de las participantes hemos no tendrán ninguna ingerencia en las Encuentro excluyente. La carta podría expresado reparos frente a la forma definiciones políticas del Encuentro, su contener parte de esta misma carta y excluyente, poco democrática y plural carácter o perfil, sus contenidos su otras dimensiones que a ustedes les de la actuación de la Comisión Orga­ metodología ni en la administración del parezca. nizadora del Encuentro y habíamos evento mismo. El objetivo de esta carta sería por Son muchas las preguntas a los un lado, negociar un Encuentro que dé sugerido el traslado de su sede a otro dos grupos, son muchas también las cuenta de la riqueza de la diversidad país de la región. posibles respuestas a lo que ellas del feminismo en la región. Por otro, No obstante, queremos expresar a plantean en los documentos. Es difí­ impulsar, dentro del Encuentro, un diá­ las compañeras feministas latinoame­ cil pronunciarse por trasladar el En­ logo y debate explícito y democrático cuentro Feminista a otro país, no sólo en torno a estas posiciones y a todas ricanas, nuestra convicción sobre la por los problemas organizativos y lo- las demás que se estén desarrollando importancia de la realización de un gísticos, sino porque ello puede signi­ dentro del movimiento. próximo Encuentro Feminista y nues­ ficar la realización de dos encuentros No tengo mucha idea de cómo se­ tra disposición a participar activamen­ paralelos y el perder la oportunidad guiremos después de esta primera ini­ te en él, siempre y cuando éste respe­ feminista de una discusión clara y ciativa. Si se les ocurre además otras democrática de las diferentes posicio­ estrategias sería excelente proponer­ te el carácter democrático y plural que nes. Es difícil también asumir la pro­ las lo antes posible. han caracterizado hasta el momentc puesta de un Encuentro que parece­ Avísenme a la brevedad posible, los Encuentros Feministas. ría tener un carácter más excluyente pues tenemos poco tiempo. Estamos convencidas que el carác­ que inclusivo. Con cariño, Hay varias características históri­ ter de este importante evento no de­ cas de los Encuentros Feministas que Gina Vargas pende sólo de la actuación de noso­ es necesario recordar: tras, las feministas chilenas, sino tam­ bién de la disposición de todas las fe­ — Al Encuentro, las feministas siem­ ministas latinoamericanas y caribeñas pre hemos asistido como persona, P.D. Les pido por favor circular esta carta no en representación de institucio­ entre las integrantes que conformaron la de asegurar una presencia diversa y nes, centros de trabajo o colectivos. Comisión Organizadora. democrática de cada país. 7 9 999 ♦ 1' II Encuentro de Mujeres Afrolatinoamericanas y Afrocaribeñas San José, Costa Rica 22 al 27 de julio 1996 El año pasado, después de la realización de la IV Conferencia Mundial de las Mujeres, nuestro país fue elegido como la Sede del II Encuentro de Muje­ res Afrolatinoamericanas y Afrocaribeñas. La RED tiene como objetivos: — Impulsar la construcción y consolidación de un movimiento amplio de mujeres afrocaribeñas y afrolatinoamericanas que incorpore las perspec­ tivas étnicas, raciales y de género. — Visibilizar la realidad socioeconómica, política y cultural que vivimos las mujeres negras, así como a las consecuentes violaciones a nues­ tros Derechos Humanos. — Incidir en las instancias gubernamentales o de Estados que tienen que ver con la elaboración e implementación de políticas públicas, con miras a cambiar el carácter racista que muchas veces subyace detrás de éstas. El II Encuentro de Mujeres Afrolatinoame­ ricanas y Afrocaribeñas se realizará en San José de Costa Rica del 22 al 27 de julio de 1996. Nuestras metas son: Fortalecer la RED Co­ ordinación de las Mujeres Afrolatinoamerica- nas y Afrocaribeñas, y proponer acciones y es­ trategias para la incorporación de las mujeres afrolatinoamericanas y afrocaribeñas en ia im­ plementación de la plataforma de acción de Beijing. El proceso para la realización del II Encuentro de Mujeres Afrolatinoamericanas y Afrocaribeñas, estará a cargo de un Comité Internacional y un Comité Preparatorio Costarricense. La organización de referencia de Costa Rica será El Centro para el Desarrollo de las Mujeres Afrocostarricenses, quien se encargará del manejo de los recursos. Tel. (506) 224-8175; Email: [email protected]; APDO. 685-2100 San José Costa Rica, Centroamérica Juhan Kuus