Editorial 1 Demodojas y Paracracias 2 Lilián Celiberti. Haitiana 4 Graciela Salsamendi. La rebelión del coro 5 L.G. Los proyectos y la FAS 6 L.C. Mujer, comunicación y desarrollo 7 Noeleen Heyzer. Los medios y los testimonios 9 Colectivo de Radio "Testimonios" De puentes y téjanos 12 Lupe Dos Santos. El largo camino hacia la política 13 Jacqueline Aubenes - Hedwige Peemans-Paullet. El "efecto Brunner" 15 Inés Capuccio. Finalmente, puedo hablar en la Duma 17 Didi Gnochi. Participación ciudadana 19 Alfons Barcelo. Cotidiano MUJER es una publicación cuatrimestral del Colectivo Editorial MUJER. Reportaje: El prójimo Intendente 22 Eduardo Acevedo 1320, apto. 102 Lucy Garrido. Montevideo - Uruguay - Tel: 49 10 58 Fax: (598-2) 49 56 51 Así de fácil 24 Correo electrónico: [email protected] Alma Espino. Colectivo Editorial: Vírgenes mutiladas 28 Lilián Abracinskas, Lilián Celiberti, Raquel Dorelo. Lupe Dos Santos, Elena Fonseca, Judith y las mil violencias cotidianas 31 Lucy Garrido, Inés Roussomando. Victoria Szuchmacher- Carlos Etchegoyen. De una actividad interminable... 34 Coordinación General: Lucy Garrido. Regina Silveira: parodias subversivas 37 Diseño y Diagramación: Ana Tiscornia. Lilián Abracinskas, Lupe Dos Santos. Pioneras 39 Colaboradoras: Elsa Duhagón. Ana María Coluzzi, Carolina Kappler, Cecilia En letras de molde 42 Moreno, Clara Murguialday, Teresa Trujillo. Elena Fonseca. Comp. en Pantalla: Garabatos Apoyo Gráfico. Av. 18 de Julio 1953, of. 27. Quién te ha visto y quién te ve... 44 E.D. Impreso en: Tecnograf. Asunción 1478. Depósito Legal: 252.174 ISBN: 0797-3950 ll\dÍCE Es d e c i s i ó n u n á n i m e de e s t e C o n f e r e n c i a la suscripción indispensable a Cotidiano Mujer. El Cairo, setiembre de 1994. América Latina y Caribe: U$S 25 EE-.UU. y Europa: U$S 30 Enviar a cuenta N* 197 05941 6 a nombre de Elena Fonseca o Llllán Celiberti, Banco Pan de Azúcar, Sucursal 18 de Julio. E D I T O R I A L Hola, después de 4 meses volvemos a encontramos porque desde el 94, y por si no lo sabían, Cotidiano es cuatrimestral - por aquello de rimar con 4 - y porque ampliamos las vías de la comunicación con un programa ra­ dial en la CX 22 donde de lunes a viernes de 14:30 a 15:30 hablamos sobre distintos temas en este espacio que decidimos llamar Nunca en Domingo. Muchas cosas han pasado, de las buenas y de las otras, nacionales e internacionales y no pretendemos enu­ merarlas todas, sólo querríamos comentar algo sobre aquellas que especialmente nos han tocado. Por ejemplo, en este periodo, el proyecto de ley sobre «regulación de la interrupción voluntaria del embara­ zo» se presentó en la Comisión de Bioética de la cámara baja del Parlamento y a pesar de haber sufrido algu­ nas modificaciones, fue aprobado por mayoría en dicha Comisión. Es la primera vez que un proyecto de ley que intenta modificar la injusta situación de la práctica ilegal y clandestina del aborto llega tan «alto» y cuenta con los votos de los diputados de los sectores políticos más representativos de este país y con el aval del movi­ miento de mujeres. Pero «no es oro todo lo que reluce» y en un año de elecciones nacionales, muchos políticos - tanto de dere­ cha como de izquierda - tratando de «lustrar» sus imágenes, se han declarado abiertamente contra la despenali- zación del aborto o han intentado «escabullirle al bulto» recomendando postergar esta «difícil discusión» para el próximo año luego que sus sillones en los diferentes puestos de poder esten debidamente asegurados. Por si fuera poco, la Iglesia Católica, en esta campaña internacional anti-aborto que está llevando a cabo pretendiendo influir sobre los gobiernos y sobre las discusiones y decisiones que se tomarán en El Cairo en la Conferencia sobre Po­ blación y Desarrollo, ha aportado su granito de arena hablando sobre la tendencia al individualismo que se exalta a través de: la legalización del aborto, la reivindicación del derecho de las mujeres a decidir sobre su propio cuerpo, el intento de destruir el «sagrado recinto familiar», la reivindicación del placer y de los derechos reproductivos y se­ xuales, a los cuales no reconoce y de los cuales reniega. Los «pro-vida» también aparecieron en escena y esta institución norteamericana ya tiene una digna representante nacional para llevar adelante su campaña: la Sra. Graciela Rompani de Pacheco Areco. Cualquier comentario sobra, basta decir represión, dictadura militar, oscurantismo, tortura para saber de la esposa de quién estamos hablando. Por suerte a las feministas no nos han tomado de sorpresa y hemos logrado que el debate público no pueda evitarse. Televisión, radio, prensa escrita, actos electorales, tienen hoy siempre presente al "convidado de piedra": la legalización del aborto y sobre la misma la opinión pública debe expresarse. En este tiempo salió Lola press, una revista feminista internacional y bilingüe que reúne en su consejo editor mujeres de Namibia, Alemania y Uruguay y cuyo primer número produjimos en Cotidiano, donde está a la disposi­ ción de quienes quieran tenerla. Para evaluarla, no tuvimos más remedio que irnos a República Dominicana donde al mismo tiempo se llevó a cabo el II Encuentro de proyectos financiados por Frauen Anstiftung y en el cual el tema de la Mujer y el Poder fue el centro del debate. La preparación del Foro de Mar del Plata camino a Pequin, agitó además en los últimos tiempos, a las organizacio­ nes de mujeres de América Latina y El Caribe donde, entre otras reuniones, estuvo la que organizara Iniciativa Uruguay para elaborar el documento subregional del Cono Sur junto a chilenas, paraguayas, argentinas y brasileras. Y para seguir mezclando «chicha con limonada», dos ¿episodios? más de la vida nacional: UNO.- la gente le dio un rotundo NO en el plebiscito del 28 de agosto al elenco del sistema político, cuando sal­ teándose las recomendaciones de todos los presidenciables votó en contra de la «mini» reforma constitucional. DOS.- los uruguayos, que por miles fuimos recibidos en el mundo cuando la dictadura militar, creimos un deber cívico y ético defender el asilo político como una de las más caras tradiciones nacionales. Caro nos salió, valga la redundancia: un muchacho fue muerto y tres más continúan graves, heridos por las balas que el Ministro del Inte­ rior consideró necesario disparar para "garantizar la entrega" de los tres ciudadanos vascos olvidando que lo prime­ ro que debía "garantizar" era la seguridad y tranquilidad de la gente. ¿El Sr. Ministro tiene pruebas de que había grupos armados que comenzaron a disparar y provocaron el operativo? Deténgalos. Si no las tiene, explique por­ qué ningún policía fue herido de bala y sí lo fueron en cambio, decenas y decenas de civiles. Por si fuera poco, dos radios fueron clausuradas y el Dr. Gianola preguntó qué hacían mujeres y menores de edad en la concentración. La respuesta es simple, Sr. Ministro: defender el derecho a manifestar pacíficamente, sin esperar a que ud. decidiera qué sexo debemos tener los uruguayos a la hora de expresar públicamente nuestras opiniones. Estamos en un democracia, aunque algunos nostálgicos, pretendan olvidarlo. ¿O no? 1 El liberalismo democrático tiende importantes son la recolección de fir­ la transición y de la superación de en­ a minar sus propias bases de legitimi­ mas y el Plebiscito contra la Ley de claves autoritarios tienen que ver, por dad, lo que Nun llama «espiral de la Caducidad de la Pretensión Punitiva su propia naturaleza, con aspectos deslegitimación». Los partidos acce­ del Estado - Ley de Impunidad - y el cupulares, profesionales, de élites y den al gobierno en base a promesas y Plebiscito contra la privatización de tradicionales que corresponden a la ante la magnitud de la crisis a enfren­ empresas públicas de fines del 92). matriz clásica de la política y no dan tar, centralizan las decisiones; se pro­ La democracia naciente reconsti­ cuenta de esos fenómenos nuevos de duce frustración de las expectativas tuye la hegemonía política desplazan­ la cultura política». M. Garretón generadas y desencantos que contri­ do rápidamente a los sectores y acto­ Esa nueva «cultura política» con buyen a ahondar la apatía cívica. Este res sociales, incapaces éstos de ge­ potencialidad de cuestionamiento y desencanto y la pérdida de energías nerar un cuestionamiento profundo a cambio para la democratización social utópicas muestran el agotamiento de las reglas de juego de siempre. emerge con dificultad frente a la con­ las instituciones incapaces de respon­ «Debajo de estos procesos de solidación de las reglas de juego polí­ der a las demandas democratizadoras transición o redemocratización política, tico tradicional, y al empobrecimiento de los diferentes actores sociales. Se hemos indicado que se está producien­ del discurso ético-político del sistema genera de esta forma un doble proce­ do una profunda mutación de la matriz de partidos. so contradictorio, por una parte, existe política, deIsignificado de la política que La fragmentación social y la crisis una revalorización de la democracia se vivió por décadas y bajo diversos re­ de modelos alternativos inciden, sin du­ participativa - nuevos sujetos emer­ gímenes. Muchos de los elementos de da, en la pérdida de energías colecti- gen y demandan al conjunto de la so­ ciedad - y por otra se constata una disminución del deseo de la gente de «El feminismo le presenta involucrarse en un proceso político que resulta distante y poco creíble. hoy a la democracia su La calidad de la democracia apa­ desafío más importante y su rece así como un tema principal. crítica más amplia» Para el movimiento de mujeres este proceso es aún más complejo debido a la exclusión histórica de las Carole Pateman mujeres de la cosa pública y el poder. En Uruguay, a diferencia de lo que sucedió en otros países, el feminismo Las «paradojas» de la democracia creció en un espacio de articulación de de las que habla Norberto Bobbio, colo­ diferentes prácticas: políticas, sindica­ can al movimiento feminista latinoame­ les, de ONG’s de mujeres, académicas, ricano ante un enorme desafio. Desde etc. Esta articulación, permitió desarro­ el punto de vista teórico es necesario llar una capacidad de influencia en los enfrentar el criterio de racionalidad ba­ distintos espacios en momentos en que sado en la economía de mercado y el li­ la transición hada la democrada ponía beralismo democrático haciendo visible en debate, después de tantos años de el peso de la contradicción de género dictadura, los conceptos de democra­ en la estructuración de la economía y la da, partidpadón y representación. política. La crisis de los 80, puso en evi­ El movimiento social, que jugó un dencia que las mujeres no habían sido papel protagónico en la salida de la ni beneficiadas ni integradas al desarro­ dictadura, tuvo dificultades para arti­ llo y que por el contrario fueron las cular las nuevas identidades, y las ur­ grandes perdedoras, convirtiéndose en gencias y los errores de la reconstruc­ una variable fundamental de las políti­ ción democrática le impidieron formu­ cas de ajuste. lar nuevas reglas de juego. Reconsti­ La visibilidad adquirida por la lu­ tuidas las reglas de juego político tra­ cha de las mujeres en el continente y dicional, la partidpadón de los movi­ en particular el desarrollo de la elabo­ mientos se fue retrayendo a pesar de ración feminista colocan la situación haber jugado con bastante éxito algu­ de las mujeres en el centro de la dis­ nas batallas puntuales desde el punto cusión de los modelos alternativos pa­ de vista programático pero agotado­ ra el próximo milenio. ras en la movilización. (Las dos más vas. Pero a la vez, nuevas identida­ ro en realidad es también expresión una parte, el Estado deja de ser un in­ en su versión popular, comienza a des expresan desde la diversidad, ciu­ de un fenómeno más complejo que terlocutor principal o único para cana­ erosionar el sistema de poder político dadanías en expansión, y demandan al tiene los componentes señalados an­ lizar las demandas de las mujeres y centralista y en los espacios locales sistema democrático nuevos derechos y teriormente de frustración y desgaste. por otro, resulta difícil articular, desde que se abren, las mujeres encuentran nuevos discursos. Ante este dilema se juega la ma­ una posición subordinada, una estra­ espacios de participación más acor­ El feminismo es, a pesar de sus duración del pensamiento feminista. tegia que acumule en torno a una cul­ des a sus intereses. El surgimiento de diferencias y diversidades, expresión tura alternativa. una nueva cultura política tiene mucho de esa nueva cultura política y su pré­ Sin embargo, la crisis de legitimidad que ver con esta experiencia a pesar Todos los juegos, dica ha contribuido a enriquecer las del sistema político coloca cada vez que los desafíos que enfrenta, para nuevas sensibilidades participativas y el juego más la calidad de la democracia como superar el particularismo, para crear democráticas. Pero en Uruguay la in­ desafío de la sociedad civil. La búsque­ tramas de intersubjetividad, modela­ serción inicial en partidos y sindicatos, La fragmentación del espacio pú­ da de nuevas formas de hacer política, das en el reconocimiento de las dife­ fue encontrando el techo producién­ blico y el debilitamiento del rol del Es­ de expresar y visibilizar la diversidad rencias y la legitimidad de la alteridad. dose abandono de esos espacios. Es­ tado como regulador de las relaciones social y cultural, la irrupción de subjeti­ En este contexto y en el marco de to en sí, podría ser un elemento positi­ sociales tiene consecuencias específi­ vidades que manifiestan de muchas una estrategia democratizadora de la vo si desde el espacio autónomo se cas para las mujeres, que se suman a maneras ese «malestar» con la política sociedad, la participación de las muje­ gestara una forma de intervención y este desplazamiento de las posibilida­ tradicional, parece abrir espacios para res en los diferentes espacios públicos negociación que permitiera abrir el des de incidencia en el espacio políti­ la expresión de diferentes actores. es un elemento sustancial para la arti­ juego a los espacios de decisión. Pe­ co, como espacio de los partidos. Por La descentralización del Estado culación de un proyecto cultural alter­ nativo. La consolidación de los espa­ cios locales como espacios de «empo- deramiento social» constituyen un de­ safío para las generación y práctica de FOTO: Lio nuevos derechos. La democratización de la sociedad y la articulación de pro­ yectos alternativos parecen tener dos polos de construcción: uno político a nivel de la gestión democrática del es­ tado, y otro social, creando desde la diversidad una articulación que forta­ lezca la sociedad civil frente al Estado y frente al mercado. El movimiento feminista puede aportar teórica y prácticamente en ambas dimensiones. Hacia el Estado, en la formulación de propuestas de políticas públicas que incorporen la di­ mensión de género en su diseño e ¡m- plementación y no como una mera va­ riable en las políticas de ajuste. En el movimiento social, vinculando los inte­ reses prácticos de las mujeres con los estratégicos, profundizando el conoci­ miento y la investigación, desarrollan­ do en la práctica nuevas formas de hacer política. El poder nó es un casillero al que hay que llegan, es una práctica de ejercicio a construir desde los espa­ cios de nuestras múltiples identida­ des, como mujeres, como consumido­ ras, como trabajadoras, como repro­ ductoras de la vida humana, como ciudadanas. Lilián Celiberti V I A M A R D E L P L A T A A F» E G» «_l I ivl cia Pequín 95 que al ser posterior a la de El Aunque Mar del Plata queda bastante a tras­ mano de Pequín (¿debí decir Beijing?) a alguien se Cairo y Copenhague y tratándose del tema le ocurrió que allí debía hacerse el Foro de ONG’s «mujer» puede aparecer relegada a un segun­ de América Latina y el Caribe preparatorio de la IV do plano cuando en realidad debería ser el vér­ Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre tice de la Cumbre Social y de la Conferencia realizada en Viena sobre los Derechos Huma­ nosotras, las mujeres. Se llega al Foro con un documento regional, nos. que se nutrirá de los documentos subregionales, que se nutrieron de los nacionales, que a su vez lo Menú de Cuentos hicieron de las ONG’s, que se nutrieron de las fe­ ministas, que se nutrieron del movimiento de muje­ res... Después de tantas calorías, la sensación de Volviendo al tema de la «cocina» quedaron que todo estaba demasiado «cocinado» era lógica bastante más claros algunos puntos. LA REBELION y por eso fue fundamental el Seminario del Cono Por ejemplo, que los finandamientos de la AID Sur y Brasil que organizado por el Grupo Iniciativa (no sé si en esta cuestión de las nuevas denomina­ Pequín-Uruguay se llevó a cabo en Montevideo. ciones es que me aferró a la tradición o que, sim­ D E L C O R O El objetivo último del seminario era producir in­ plemente, le sigo llamando a las cosas por su nom­ sumos que aportaran a la elaboración del docu­ bre) no se vieron por ningún lado. Mejor. Pero de mento subregional (redacción que finalmente le todas maneras hagámoslo público; al fin de cuen­ «cayó en gracia» a Uruguay) y sobre éste se traba­ tas, nuestras discusiones sobre «más allá o más jó arduamente, pero no es poca cosa también ha­ acá de la AID» no deberían opacar la denuncia de ber conversado sobre algunos puntos estratégicos que los EEUU no cumplieron con el compromiso que fortalecerán las negociaciones no sólo en el que habían asumido ante las Naciones Unidas, la Foro sino también en la IV Conferencia. CEPAL o quien fuera porque suena a boicot. Planteados por Gina Vargas, me permito sinte­ Con respecto a los paneles del Foro y su orga­ tizarlos a la luz de lo que entiendo, fue el resultado nización desde Perú, se aclaró que éstos no conta­ de las conversaciones y el sentir de las paragua­ rán solamente con el «club de amigas de Gina» si­ yas, argentinas, uruguayas, chilenas y brasileras: no que recibirán las propuestas de nombres que se les envíe y respetarán, obvio es decirlo, nuestras 1. Recordar, antes que nada, que queremos propias diferencias y disidencias. cambiar al mundo para todas y todos y que Aprovecho «el espacio de poder que me da el contar con un medio de comunicación aun­ las conferencias y los lobbies con los gobier­ nos y las Naciones Unidas son importantísimos que sea alternativo» para pasar una tanda: las pero de nada sirven si a la vez no avanzamos uruguayas propusimos la realización de un taller en autonomía y movimiento. Los primeros son en el que se pueda abordar el tema de la «autono­ fundamentales, los segundos, son imprescindi­ mía vs. organismos internacionales», esto es, bles. que debe sustentarse en el reconocimiento de queremos discutir dentro del Foro sobre los foros, 2. Que pertenecemos a un movimiento plural y las diferencias. Hemos sido campeonas de la y para que nos quede aún más claro, el taller se profundamente democrático y en eso incide democracia participativa pero perdemos en el llamará METAFORO y se realizará el último día pa­ nuestra riqueza por lo que debemos insistir, terreno de la democracia representativa cuan­ ra que Gina, que se entusiasmó con la idea, y se siempre, en seguir abriendo espacios para que do sólo algunas mujeres blancas, maduras e muere por discutir, pueda participar. hablen otras minorías silenciadas, las campesi­ intelectuales pueden acceder a puestos de po­ Entre tanta cocina también nos pasamos co­ nas, las lesbianas, las negras.... Espacios don­ der.» Y esto vale asimismo para el plano de la miendo y la última noche, porque somos redundan­ de intervengan y se integren todas las diferen­ cooperación internacional donde también es un tes, tuvimos un Menú de Cuentos. Esto es, elegi­ cias y también, las disidencias, en un mundo problema de democracia. mos de una carta, entre muchos otros, relatos de que invoca la «integración» mientras sigue Este debe ser el gran eje del Foro y la Confe­ Horacio Quiroga, Juceca, Benedetti, Masliah, Kaf­ construyendo cada vez masas más grandes de rencia pues nuestro apoyo a la democracia ka, Chejov.... y servidos en nuestra propia mesa. excluidos. - a la que hemos recalificado con nuestros El Foro de Mar del Plata no puede ser un des­ 3. Que en América Latina y el Caribe la ola demo- aportes teóricos y de la que somos cons­ pilfarro de esfuerzo y dinero. Debe traducirse en cratizadora viene acompañada de políticas neoli­ tructoras prácticas - dependerá también de políticas públicas que sean el resultado de nuestro berales, ajuste estructural y pobreza extrema que lo que la democracia asuma en relación a poder de negociación, sí, pero ese poder sólo pue­ producen más violencia social y doméstica. La nuestras propuestas de vida digna. de nacer de nuestra creatividad, de nuestra capaci­ democracia en el mundo público - que sigue 4. Finalmente, un punto menos importante pero dad teórica y de nuestra movilización, de nuestra siendo casi intocadamente masculino - no reco­ que estratégicamente se vuelve fundamental si autonomía. Lo demás, es cuento. noce aún en muchos de nuestros países, «una es que estamos de acuerdo en los anteriores, igualdad legal sin la cual no podemos avanzar y claro: evitar el aislamiento de la IV Conferen- L . G. 4 Clorindo Sophlr. directora de IMFOFEIS/IIS/IE (Centro de Divulgación e Informaclón pare las Mujoroa Hatlanas) fue entrevistada por Graciela Salsamondi en Bangkok Soy una mujer haitiana que com­ precisa. Para comparar lo que nosotras, haitianas, pensamos lo que nosotras la historia internacional de hegemonía parte una especie de destino con la vivimos y lo que otras mujeres en otros países piensan y lo que tienen como en los pueblos hubiéramos sabido que mayoría de las mujeres de mi país. estrategia en el movimiento feminista desde el punto de vista de la comunica­ el embargo ya fue utilizado en otros Salí con mi familia durante toda la ción frente al nuevo orden internacional. Lo que acabamos de vivir en Haití países con situaciones más o menos dictadura de los Duvalier. A mi regre­ nos da la certeza absoluta que no podemos hacer nada solas, que nuestra si­ semejantes y que ha dado el mismo re­ so descubrí que no conocía la histo­ tuación tenemos que compartirla con las otras, que no hay una Solución Hai­ sultado, empobrecer a los pobres y en­ ria de mis madres, de mis antepasa­ tiana porque no hay una política haitiana. Hay una política internacional y po­ riquecer a los responsables. das y busqué en esos orígenes. El co a poco estamos descubriendo todos los hilos de este sistema y hay algo El movimiento popular y antidic­ movimiento haitiano de mujeres es que hacer en común y pienso que la comunicación es una estrategia en sí tatorial haitiano no está aislado del algo interesante en el continente lati­ misma y que dentro de esta estrategia tenemos que conocer cuáles son nues­ movimiento de mujeres haitianas. noamericano. Empezó en el 34 y en­ tros medios técnicos, cuáles nuestros medios tradicionales y darles fuerza, Aristide representó para Haití una tre ese año y 1957, cuando la subida aprender lo que tenemos que aprender para enfrentar esta situación. esperanza, fue la primera vez que de François Duvalier al poder, las Por ejemplo, el embargo lo hemos aceptado porque en nuestra situación, nuestro país tuvo elecciones libres. mujeres lucharon mucho y este movi­ en la coyuntura política de 1990 después del golpe, era para nosotras un arma Para las mujeres fue aún más increí­ miento no era el más pobre del conti­ posible, el medio de presión más eficaz desde nuestra lógica para que los mi­ ble porque la primera vez que pudie­ nente. Al contrarío, ya en la década litares dejaran el poder, pero fue una trampa, el embargo fue una trampa. No ron participar de unas elecciones fue del cuarenta tenían muchos contac­ fue respetado, los militares se siguieron enriqueciendo y nosotros empobre­ con François Duvalier... imagínense. tos con otros movimientos. Lucharon ciendo. Fue una falta de experiencia política nuestra, si hubiéramos conocido Con el golpe militar todo se nos cor­ mucho en esta fase para los dere­ tó, para nosotras significa que la so­ chos políticos de las mujeres y final­ ciedad de los hombres no ha respeta­ mente tuvieron el derecho al voto en do una lucha de 50 años y me lleno 1950. Fue una batalla, la sociedad de de rabia, no debemos aceptar eso. los hombres estaba cerrada rígida­ No hay ninguna estadística, pero mente y las mujeres la penetraron. solamente paseando aquel día de las Consiguieron sus derechos políticos, elecciones que ganó Aristide podías fueron a la universidad, lograron ob­ ver montones de mujeres. tener liceos específicos para muje­ Antes de esas elecciones hubo res. Difundieron varias ideas y reivin­ otras preliminares que acabaron con dicaciones en todo el país, había gru­ sangre. Hasta las mismas sedes de pos en algunas ciudades. Todo fue votación habían venido los tontons interrumpido con la dictadura de Pa­ macoutes armados hasta los dientes pa Doc. y mataron... Una mujer bajo las balas, La primera víctima conocida del herida, se levantó para poner su voto duvalierismo fue una periodista, fun­ ■ H en la urna, diciendo que era vieja y dadora del primer periódico feminista que de cualquier modo moriría y que que se llamaba La Voz de Las Muje­ entonces lo haría votando y logró po­ res, en el año 1935, a un año de na­ ner su voto en la urna. cer el movimiento. Al inicio de la dic­ Si hay un sector que está intere­ tadura criticó mucho a los militares y ^ sado y que tiene realmente todas las al régimen. Fue violada por nueve razones para apoyar un régimen de­ hombres, cinco de ellos serían a lo mocrático en Haití es el nuestro. Más largo de los siguientes 20 años los del 70% de los hogares haitianos es­ pilares que sostuvieron a Duvalier en tá dirigido por mujeres. Pero estamos el poder. Es interesante saber que pagando cara nuestra participación. Duvalier vio la importancia del movi­ Habíamos sacado el primer periódico miento de estas mujeres y su deter­ en créole bajó el gobierno de Ber­ minación de luchar contra la injusti­ trand Aristide y un mes después fue cia. el golpe de los militares. No pudimos Cuando yo regresé a Haití tenía sacar hasta hoy el segundo número. una idea muy precisa de que yo era Hemos pasado meses dando la un agente social pero mujer, y mi tra­ palabra a mujeres en los pueblos, los bajo me ha hecho encontrar el hilo mercados, los hospitales, dentro de para llegar hasta la raíz del movi­ una sociedad donde las personas es­ miento que existe desde hace más de tán muy heridas, heridas en su alma, cincuenta años. heridas en su dignidad, heridas en su He venido aquí con una idea bien cuerpo. FOTO: Sebastiao Salgado 'L O S PP0 Í K 10S fueron muy discutidos y aún no se resuelven. No es nada sencillo hacerlo. Por un lado, los proyec­ tos pueden acercarse más a la información y deci­ dir sobre algunos temas (como en el caso de las auditorías) sin embargo sobre el acompañamiento y evaluación de otros grupos, se debe mantener un seguimiento permanente que desde nuestros paí­ Lfl f f K ses no podemos hacer y menos sin descuidar nuestros propios proyectos y movimientos que es para lo que se supone que pedimos el financia­ miento, no? Además, si nosotras evaluamos a nuestras Durante dos intensas semanas mujeres de las iguales ¿discutiríamos entonces, entre financiadas mas diversas regiones del mundo, pertenecientes y financiadas, allanándole el camino a las financia- a organizaciones que reciben financiamiento del doras? Ministerio de Cooperación Alemán a través de la Pero, al mismo tiempo, en la búsqueda de rela­ fundación feminista Frauen Anstiftung, nos reuni­ ciones más democráticas es necesario compartir la o mos en República Dominicana. decisiones para que ésta no sea un puro discurso La Conferencia, convocada para trabajar la te­ y también es verdad que el que participáramos en mática Mujer y Poder, fue organizada por la Coor­ los acompañamientos redundaría en un conoci­ dinadora de Mujeres del Cibao y a pesar de las di­ miento más directo y horizontal entre proyectos. w ficultades para «entrar» verdaderamente en el de­ Sin embargo el tema central sigue siendo có­ bate, este II Encuentro entre los Proyectos y la mo tomar parte efectivamente en las decisiones FAS (el primero se realizó en Uruguay en 1992) políticas, las que realmente importan, las que tie­ mostró el crecimiento de unas y de otras. Vivimos nen que ver con la distribución de los fondos dispo­ realidades distintas en continentes y culturas dife­ nibles. rentes, también tenemos políticas distintas y esta La FAS en tanto fundación de mujeres enfrenta heterogeneidad no solo es válida a la hora de con­ también disputas de poder con otras estructuras a frontarse sino que es representativa del movimien­ las que les vendría mejor que ésta no existiese. to de mujeres a nivel mundial. Dtras, apoyarlas iflictos es Tal vez lo más rescatable no sean las conclu­ ía cuestión estr. necesita- siones sino la posibilidad de discutir en un buen cli­ para eso no tenemos ¡ r lo mis­ ma (y no solo por el de la temperatura ambiente de jos impres as a las 3S2 a la sombra), las relaciones entre mujeres del Norte y el Sur, los desafíos comunes que enfrenta­ ■ Pero no todo fue «feminisi mos a la hora de analizar el Poder y las relaciones también una denuncia por frau< que en lo referente a éste, establecemos a su vez consecuente paro cívico, otra | entre nosotras. de un connotado periodista, all« Es cierto que nos rondaron por momentos algu­ nizaciones sociales y detencior nos de los fantasmas que oscurecen el debate. Por mor a una inminente invasión ejemplo, cuando al hablar de poder y financiamienti vecino Haití. nos olvidamos de colocamos como proyectos finan­ ciados, aunque no esté de más, nunca, rediscutir qué, para qué, a quiénes, de dónde y cómo. Lo cierto es que todos los proyectos financia­ dos por la FAS tienen la posibilidad de discutir con la misma (por algo es feminista) las políticas del fi­ nanciamiento y las estrategias a implementar con o respecto a la cooperación alemana, y tuvieron tam­ bién, la oportunidad de pronunciarse por amplia mayoría, en contra de las auditorías propuestas por la fundación para aliviar su trabajo administrativo. ¿Los proyectos deben participar en la toma de decisiones de la fundación? ¿en qué espacios; con qué mecanismos? ¿debemos formar parte del equipo que los acompaña y evalúa? Estos puntos Se han expresado y documentado muchas inquietudes sobre la manera en que los medios influyen los valores, las ideas y los actos de una sociedad. Por lo que hace a las mujeres, los medios tienden a reforzar las actividades prevale­ cientes, lo mismo que las expectativas sobre cuál debe ser su papel. Esto pue­ de representar un obtáculo en su progreso, al debilitar su posición y limitar su participación en el desarrollo de la sociedad. Sin embargo los medios también influyen poderosamente en la conducta, y en este sentido pueden ayudar a fijar nuevos estándares que las mujeres podemos aprovechar. Nunca se presenta la realidad diaria en la mayoría de las mujeres, sobre todo los problemas de las mujeres pobres que trabajan al lado de los hom­ bres para sostener a sus familias. No consta en ninguna parte la fuerza y ca­ pacidad de estas mujeres expresada en sus propias historias, ya que los medios prefieren enfocar su atención en las mujeres de las ciudades, o en las que tienen mayores recursos. Las historias y reportajes que tratan de mi­ nimizar la auténtica contribución del trabajo femenino refuerzan dramática­ mente el constante desprecio del papel de la mujer en la sociedad. Las imá­ genes inexactas de la mujer influencian la consciencia social y la opinión pú­ blica, afectando en tumo las decisiones de sus autoridades. El Impacto del Desarrollo Tecnológico Estamos viviendo una revolución en el mundo de las comunicaciones, pro­ vocada por el desarrollo de las transmisiones de satélite, la distribución por ca­ ble y la nueva tecnología de comunicaciones. Una de las primeras cosas que hay que recordar sobre esta nueva revolución es que las transmisiones de sa­ télite, que cubren todos los países, escapan al control de éstos. El segun­ do punto que hay que considerar es número de canales que cada satélite es capaz de transmitir. Estamos acostumbradas a pensar en términos de los sistemas nacionales de televisión, que tienen uno, dos o quizás tres canales, mientras que los satélites pueden distribuir 30 o más de ellos. En una po­ nencia dirigida hace unos años al Centro de Desarrollo de Asia y el Pacífico, Margaret Gallagher describía así la situación en Europa: «En los doce países de la comunidad europea había en total, en 1983, 24 canales de televisión. Hoy hay 61. Para 1992 se calcula que, además de estos, tendremos 150 canales de satélite. Nuestros actuales canales requieren cerca de 125.000 horas de programación cada año. La actual capacidad de produc­ ción en Europa es de menos de 20.000 horas por año; es decir, podemos pro­ ducir menos del 7 por ciento de los programas que necesitaremos para uso de los canales que habrán que existir en unos cuantos años más. Es obvio que la mayor parte tendremos que importarla, y que la mayoría de los programas importados vendrán de los EEUU. Resulta claro que está en juego toda nuestra identidad cultural.» Este desarrollo tecnológico de los medios debe ser analizado como parte de una revolución más amplia que se está produciendo en la tecnología de información, y que es vista como fundamental para el desarrollo industrial. Lo que ha sucedido es que la información se ha convertido en un bien de d ar consumo, y un bien de consumo muy caro. Dados los actuales dese- a p e Pill d n a Erl 7 : 0 T 0 :