/■ 8 anos. Los medios del futuro L.C. 2 El espacio feminista E.F. 3 De la ambivalencia a los retos Lilián Celiberti 4 VI Encuentro 5 Violencia: Estrategias legales feministas Silvia Chejter 7 IV Conferencia mundial Afea Filgueira 10 Un teléfono para el suicidio Lucy Garrido 12 La condon Lilián Abracinskas 13 Los discursos permitidos Yrene Madfes 16 Paciente impaciencia Elena Fonseca 18 Mujer y hábitat Chama Furman 19 Balkan Express Noi Donne 21 No están todosjos que son Cotidiano MUJER es una publicación Colaboradoras: Andrea Blanquet bimensual del Colectivo Editorial MUJER Ana María Coluzzi, Carolina Kappler, Cecilia 22 La hija del General Eduardo Acevedo 1320, apto. 102 Moreno, Clara Murguialday, Teresa Trujillo. Montevideo - Uruguay - Tel: 49 10 58 23 Zona de riesgo Fax: (598-2) 495651 Diseño y Diagramación: Lupe Dos Santos y Rosario Peyrou Correo electrónico: [email protected]. Lilián Abracinskas. 25 Tú me acostumbraste Colectivo Editorial: Comp. en Pantalla: Garabatos Apoyo Gráfico. Iris M. Zavala Lllián Abracinskas, Lillán Celiberti, Lupe Dos Av. 18 de Julio 1953, of. 27. 27 Santos, Elena Fonseca, Lucy Garrido, Inés Bésame mucho Roussomando. Impreso en: Tecnograf. Asunción 1478. 28 Depósito Legal: 252.174 Quién te ha visto y quién te ve Coordinación General: Lucy Garrido. ISBN: 0797-3950 Elsa Duhagón 1 O C ZiSO A N l¿ ? ^ El 25 de agosto de 1985 salió en NS1 de Cotidiano Mujer, desde ese día hemos hecho algunas cosas: - Mesa Redonda «Mujer y Teatro» con la participación especial de Dacia Maraíni, 1986. - Mesa Redonda «La Mujer y la Cárcel», 1986. - Auspicio del 1er. Encuentro de Mujer y Teatro en la Junta Departamental de Montevideo, 1992. - 1er. Encuentro de Mujeres Periodistas en el Inst. Italiano de Cultura, 1986. - Segundo Encuentro de Mujeres Periodistas, en el local de Grecmu, 1988. - Tercer Encuentro de Mujeres Periodistas (porque somos empecinadas) en el Hotel del Lago, 1991. - «Mujeres de Película» ciclo de cine realizado por mujeres, en Cinemateca, 1988. - Boletín de La Telaraña, que contacta e informa una red de comunicadoras del interior y la capital. - Charlas en Rivera, Salto, Paysandú, Maldonado, Cerro Largo. - «Cuando el río suena...» Programa radial de aparición diaria en CX 30,1990. - Todos los años, puntualmente, stand en la Feria del Libro. - Primer Encuentro de Proyectos y Frauen Anstiftung en Piriápolis, 1992. - Co-organización de los 8 de Marzo. - Co-organización del I y II Encuentro Nacional de Mujer y Salud. - Co-organización del Movimiento por la Legalización del Aborto. - Co-organización de los 25 de Noviembre. - Co-organización de la I y II Asamblea Nacional de Mujeres. - Co-organización del 25 de Agosto «Por el Uruguay que queremos», 1993. - Publicación del almanaque 1987 y 1988. - Co-edición con el Scea de la Fotonovela «22:30 Sola en casa», 1988. - Publicación de la Agenda 1990. - Edición del libro «Ser mujer en Nicaragua» de Clara Murguialday, 1987. - Edición del libro «Yo aborto, tú abortas, todos callamos» en 1989. - Co-edición con el Inst. del Tercer Mundo del libro «Fruto Extraño» de Ingrid Strobl, 1992. - Publicación de 33 números de la Revista en su I Epoca. - Publicación de 14 números de esta II Epoca. En estos 8 años, tuvimos muchos cambios. Cambiamos tres veces de dirección: empezamos en un garage de la calle Ana Monterroso, pasamos por el sótano de la calle Jackson, e inundaciones mediante, nos mudamos a este 1er. piso para ver si el agua no llega hasta aquí. Cambiamos el formato de la revista en la convicción de que al ser cuadrada, las ideas nos salieran redondas. Cambiamos el modo de financiarnos: antes teníamos que organizar bailes (como aquél famoso en el que a Jaime Roos se le silbó al cantar «La hermana de la Coneja») y ventas populares. Ahora la fundación feminista FAS, de Alemania, ayuda a resolver gran parte de nuestra infraestructura. Tenemos que agradecerle apoyos a Cesvi y a Global Found, y apoyos incondicionales a tantas Graciela, Elsa, María, Brenda, Susana, Inés, Sara, Mariela, Isabel, Teresa, Clara, Cecilia, Ana María, Ximena, Pinkie y Elena... y hasta a algunos varones como Macachín, Oscar, Cacho, Marcelo, Darío, Milton, Pablo. Y cambiamos nosotras. Para bien y para mal. Como siempre sucede. Eso sí. Hay cosas que no cambiamos nunca: nuestras utopías. Cotidiano Mujer 1 LOS M 0 IO S El Espacio Feminista viene desarrollando sus actividades desde el 5 de diciembre pasado, día en que surgió al ámbito social con la voluntad de dedi­ car sus esfuerzos a la reflexión feminista por un la­ do y por el otro a mantener una presencia pública, testigo de nuestras reivindicaciones. D 6LFUTURO En estos meses se han creado tres grupos de trabajo sobre Violencia Doméstica, Aborto y Re­ forma del Estado que apuntan al primero de nuestros objetivos, es decir, a la profundización de los ejes por los que consideramos pasa gran parte de nuestra identidad social. Otros nuevos talleres se estarán abriendo de acuerdo a intereses temáti­ cos y a propuestas que vayan surgiendo en las plenarias del Espacio que se realizan los terceros sábados de cada mes. El grupo de trabajo sobre Violencia Domésti­ El 22 y 23 de Octubre se realizará viven y recepcionan los cambios que ca ha apuntado a generar una campaña política en la Sala Dorada de la IMM un se producen en la sociedad los agen­ sobre el tema dirigiéndose a la sensibilización de Seminarlo de debate sobre «Los tes de la comunicación de masas. los organismos públicos. medios del Futuro». Radio, Queremos abordar el tratamiento de la La situación de indefensión por la que pasan las televisión, prensa y publicidad mujer y de «nuestros» temas en los mujeres sobrepasa el problema social para integrar serán analizados por periodistas y medios, pero no sólo eso. el de los derechos humanos. Para ello se ha visitado organizaciones de mujeres a partir Dos equipos de sociólogas están a diferentes magistrados sosteniendo amplias entre­ de dos investigaciones en curso. investigando, a partir de diferentes vistas donde hemos podido plantear las dificultades cruces hechos al banco de datos, res­ por las que atraviesan las mujeres que van a hacer puestas a preguntas tales como: las denuncias en los juzgados con el resultado de ¿Qué leemos, qué escuchamos, varias propuestas que están en vías de concretarse. qué mensajes rechazamos o asumi­ - ¿las preferencias de hombres y mu­ Hemos hecho una visita a la Comisión de Derechos mos las/los uruguayos? jeres, están cambiando respecto a Humanos de la Cámara de Representantes y en ese Los medios de comunicación for­ los medios de comunicación? U mismo ámbito realizamos una conferencia de prensa man parte de los que somos y cada - ¿ha declinado el interés por la políti­ para denunciar las amenazas de muerte recibidas día más éstos intervienen en la forma­ ca tal y como se expresa en los me­ por compañeras de dos grupos de apoyo a mujeres ción de nuestros juicios y opiniones. dios masivos? golpeadas, la Casa de la Mujer de la Unión y el Insti­ 0 Podemos presenciar un bombardeo y - ¿la información que los medios nos tuto Mujer y Sociedad. un partido de fútbol, la entrega de los brindan satisface las necesidades a El grupo de trabajo sobre Aborto está realizando Oscars o un recital en la catedral de que tenemos hoy? un relevamiento de los materiales teóricos, históricos Köln. Sentimos la universalidad de ser - ¿cuáles son las preferencias de las y estadísticos con los que se cuenta, para llegar a parte de los miles de millones de per­ mujeres con respecto a los medios? una sistematización del tema. En la plenaria próxima sonas que habitan, destruyen y cons­ - ¿con quién están hablando los dia­ se dedicará parte de la reunión a colectivizar los re­ i/i truyen el mundo. Esta «universalidad» rios? sultados del trabajo como base teórica a partir de la vía satélite, no es tal cuando se trata - ¿el zapping es el nuevo deporte na­ cual se desarrollarán las diferentes estrategias a de reconocer protagonistas. Las muje­ cional? adoptar en torno a los poderes del estado, los me­ res de todas partes hemos interroga­ - ¿cuáles son los mensajes publicita­ vl/ dios de comunicación y la opinión pública. do, interpelado y cuestionado la ima­ rios que mejor recordamos? Hay otros dos grupos trabajando, uno abocado gen con que los medios estereotipan al tema de la Reforma del Estado y otro sobre nuestra identidad. En algunos países Para participar de este seminario, Trabajo, de los cuales daremos información en los estas luchas han generado leyes que invitamos a los dueños de los medios próximos números. prohíben el uso sexista de la publici­ de comunicación y de las agencias de Las reuniones del Espacio son en Miguel del dad. publicidad, a los periodistas, a los di­ Corro 1474, teléfono 41 64 15, los terceros sába­ Cotidiano Mujer organizará en el rectores de programa, a los creativos, dos de mes y comienzan a las 10 de la mañana. próximo mes de octubre un seminario y a los hombres y mujeres que disfru­ E.F. para discutir qué pasa con los medios tan, y la mayor parte del tiempo pade­ de comunicación en Uruguay, cómo cen, sus productos. 2 De la ambivalencia a os retos «Elm ovimiento feminista ha tenido un embargo, atrapado por el pensamiento y la ción y acción que ponía de relieve, no sólo desarrollo visible, audaz y creativo en acción política dominante. La acción de las la problemática de la mujer trabajadora, la América Latina, sustentado en cientos feministas dentro de los partidos y las orga­ segregación y el sexismo del mercado de de iniciativas,en redes temáticas y de nizaciones sociales más consolidadas como trabajo,sino que también y particularmente acción que cruzan y unen la fuerza de el movimiento sindical fue muchas veces marcaban la necesidad de un cambio en la las mujeres de todo el continente, a lo desgastante.La diversidad que es para el fe­ cultura sindical para comprender y abarcar largo de casi 15 años. Ha desplegado minismo un principio fundacional de su con­ los nuevos fenómenos generados con la in­ una práctica enormemente cepción democrática no fue elaborada con corporación masiva de las mujeres al merca­ cuestionadora pero, como todas las facilidad en la práctica política ni entre los do de trabajo.La universalidad del discurso prácticas sociales, también grupos de mujeres ni entre las unas y las sindical se puso en cuestión, porque esa enormemente ambivalente.» otras. universalidad no daba cuenta de las nuevas Muchas se enfrentaron solas a la batalla realidades, de las nuevas urgencias, de los Virginia Vargas de cambiar la estructura de pensamiento y nuevos lenguajes.Estílos y prácticas del tra­ del hacer política de los partidos, sin haber bajo sindical se cuestionaron en los talleres contado con el respaldo de un movimiento y encuentros pero no se tuvo la fuerza para La audacia y ia creatividad pueden ser cuestionador que desde afuera diera susten­ liderar una corriente que acumulara real­ discutibles en cuanto a la experiencia parti­ to y fuerza a sus propuestas. El movimiento mente y que uniera el conocimiento teórico cular uruguaya, pero si imaginamos la ruptu­ no se expresó políticamente más allá de sus de los nuevos desafíos a enfrentar, con las ra simbólica y de códigos que significó pen­ demandas y del aporte nuevo y renovador tareas de la propia comisión. A principios de sar la realidad y las urgencias del momento de su cultura. año pasado y por la tensión generada en re­ histórico desde la elaboración teórica femi­ La elaboración en los espacios de plura­ lación a la «representatividad de la Comisión nista veremos que se necesitó mucha auda­ lidad política se estancó para no chocar con de Mujeres» para manejar los fondos de un cia para enfrentarse a las formas de pensar los límites impuestos por el sistema político. proyecto de Red de información, la central tradicionales de la política, tanto de izquier­ Tal vez porque en el espacio de la política es de trabajadores dejó de tener un espacio da como de derecha. Sin embargo lo que V. donde más se siente la ausencia de poder propio de trabajo sobre «la condición de la Vargas llama «prácticas ambivalentes» ha de las mujeres. mujer», al renunciar en pleno toda la comi­ estado presente en nuestro accionar en for­ Fuimos portadoras de la crítica a las for­ sión. Esto sucedió sin que se abriera y se ma permanente. mas de hacer política pero no logramos ge­ polemizara públicamente y lo que es peor Elegimos un espacio plural para legitimar nerar una corriente más amplia en torno a sin haber realizado un balance de la expe­ nuestras demandas como la Concertación nuestros cuestionamientos. riencia. Programática,donde mujeres de todos los par­ «El movimiento feminista se desarrolló Algo similar sucedió a nivel político en tidos y movimientos sociales pusimos en co­ en un doble proceso: superar la diferencia algunos partidos y en general con la articu­ mún las bases de una propuesta redemocrati- sexual tras una universalidad que nos reco­ lación de las mujeres políticas y las organi­ zadora que nos incluyera como género. nociera, pero al mismo tiempo percibir la im­ zaciones de mujeres. La experiencia de esa elaboración colec­ portancia de la diferencia, la urgencia de En la reunión constitutiva del ESPACIO tiva tuvo sin duda saldos importantes, aun­ particularizar la universalidad. Esta tensión FEMINISTA algunos de estos balances co­ que el primer parlamento democrático no entre la universalidad de la propuesta mo­ menzaron a ponerse en común. «Estos años contó con la presencia de ninguna mujer en­ dernista, necesaria pero a todas luces par­ han sido difíciles tanto a nivel nacional co­ tre sus filas y pocas fueron las iniciativas le­ cial y la necesidad de afianzar la diferencia y mo internacional. Hubo cambios que reper­ gislativas que tomaron en cuenta los docu­ la especificidad de los espacios ha traído cutieron en la dinámica de las organizacio­ mentos elaborados. A partir de allí se multi­ grandes dificultades a la practica feminista». nes políticas y sociales y también a nivel plicaron las iniciativas, se desarrollaron las (V. Vargas) personal. Cambios a los que no estamos aje­ redes, se crearon grupos, se realizaron in­ Particularmente esta tensión se expresó nas ninguna de nosotras. Hemos pagado vestigaciones y se escribieron cientos de ar­ en una cada vez mayor especialización de costos muy altos por nuestra participación tículos. Todas estas acciones contribuyeron los grupos de mujeres en sus ámbitos de política como feministas y esto es intrínseco a hacer visible la opresión de la mujer y a trabajo, profundizando la atomización del a este tipo de participación. Dentro ,de un permear a la sociedad con un punto de vista movimiento, impidiendo el desarrollo de es­ partido y en otros espacios mixtos he en­ diferente en particular en aquellos temas es­ trategias múltiples que abrieran un espacio contrado siempre un techo: tener un pensa­ pecíficos más evidentes, violencia domésti­ de acción política concreta. Un ejemplo de miento independiente, autónomo, es mere­ ca, salud reproductiva y sexualidad y divi­ esto es el proceso de la Comisión de muje­ cedor de grandes castigos. Nosotras dentro sión sexual del trabajo. El contenido más re­ res de la Central de Trabajadores. Aquí las de los partidos hemos debido pactar para vulsivo y renovador del feminismo fue, sin feministas crearon un espacio de elabora- ganarnos un lugar, pero este pacto no parte 3 del reconocimiento de nuestra autonomía como co común. Creo que no somos un punto de refer­ mujeres sino de las concesiones que tuvimos encia para los partidos, para el movimiento sindi­ que hacer para permanecer en él.» Y se agre­ cal, para la sociedad, porque no tenemos un obje­ gaba: «Dentro de los partidos ya estábamos tivo político común y por eso también nos atomi­ desconformes con las estructuras políticas o zamos». (Reunión de Espacio Feminista) con las formas de hacer política. No nos atrevi­ La creación del Espacio Feminista ha sido mos a cuestionar a fondo esas estructuras que una respuesta a nuestro balance. Llegamos a nos ahogaban. No estábamos construyendo or­ él,con machucones y resquemores, con angus­ ganizaciones políticas donde pudiéramos traba­ tias y debilidades. Construir un espacio de ac­ El VI Encuentro Latinoamericano y del Cari­ jar cómodas. Entonces muchas nos fuimos de ción política feminista es una necesidad com­ be tendrá lugar en El Salvador del 30 de octu­ los partidos porque sentimos que no podíamos partida, pero el «cómo» sigue siendo un gran bre al 5 de noviembre de 1993. hacer más, porque estábamos hartas de callar­ desafío. Este desafío se vuelve más urgente «Asumirse como feministas es para noso­ nos tantas cosas. El techo es absolutamente re­ cuando a nuestro alrededor la separación entre tras el único requisito indispensable para parti­ al, pero creo que nosotras no hemos discutido el sistema político y la sociedad se hace cada cipar en el Encuentro» dicen las integrantes del suficientemente la táctica que seguimos dentro vez más evidente y esta distancia produce la Comité organizador. de los partidos. Nos hemos encerrado en las fragmentación del tejido social. Para construir y El objetivo principal del Encuentro es «avan­ formas clásicas de organización, con reuniones expresar el aporte feminista a la esperanza co­ zar en la construcción de una fuerza política femi­ semanales entre las que estábamos convenci­ lectiva debemos ser un sujeto que negocia y nista y de su capacidad propositiva que fortalez­ das y mientras tanto el discurso de la organiza­ afirma su identidad. ca el carácter subversivo del feminismo en todos ción política seguía por otro lado.» (Intervencio­ Parece necesario empezar a atar por el ra­ los espacios de la vida, asumiendo las coinciden­ nes en talleres del Espacio Feminista). bo algunas moscas. cias y diferencias dentro de la diversidad y la plu­ ralidad como fuente de riqueza». Quieren que el carácter que unifique esos 5 días se traduzca en un encuentro de todas, plu­ ral, creativo, alegre, que combine flexibilidad, estructuración y autogestión y logre ser un «festival de los sentidos». Y que siendo parte del proceso de desarrollo del movimiento femi­ nista, genere pautas para el fortalecimiento y ampliación del feminismo latinoamericano y del Caribe. «Que el eje temático hilvane nuestros sueños, deseos, locuras, a lo largo de los 5 días del encuentro». Las ambigüedades en nuestras prácticas Las feministas, ¿tenemos algo que ver con Las feministas uruguayas que se sientan nos llevó a confundir muchas veces el trabajo las estrategias concretas para que más mujeres identificadas con los objetivos enunciados, que con las mujeres en múltiples iniciativas, con el ocupen lugares de representación política? tengan 135 dólares para la inscripción, cuenten crecimiento y desarrollo de una propuesta reno­ La Reforma Constitucional y la Ley de parti­ con 880 dólares para el pasaje Montevideo-San vadora y subversiva. dos, ¿tienen algo que ver con el movimiento au­ Salvador (ida y vuelta) y entren dentro del cupo La necesidad de espacios más gratificantes tónomo de mujeres? de 35 participantes que le tocó a Uruguay, po­ y de implementar practicas concretas, que de­ Los mecanismos por los cuales se designan drán gozar en la Costa del Sol salvadoreña de sarrollaron los grupos de mujeres, si bien puede candidatos electorales, ¿nos involucran de al­ un clima tropical-caluroso, elegir su «preferen­ ser visto como una respuesta a los estilos tradi­ guna manera? cia alimenticia» en el caso de tenerla, proponer­ cionales de la política institucional, al no estar La perplejidad en cuanto a cómo intervenir se para la cueva de la salud, o para traducir del acompañados de una acción política que nos vi­ en la política no es sólo nuestra, miles de ex mi­ español al inglés, portugués o francés y/o dedi­ sualizara como portadoras de una propuesta litantes partidarios, revisan sus prácticas y carse a la propuesta de «actividades lúdicas» y cultural y social distinta nos atomizó durante cuestionan los modelos, sin encontrar desde también enviar propuestas para mesas redon­ mucho tiempo. Es cierto también que de estas dónde participar e incidir en el juego. das, foros, ponencias o taller libre. experiencias hemos conquistado un espacio de Las feministas hemos dado un paso de ma­ Las inscripciones se deben hacer en un for­ reconocimiento social, pero también es cierto durez que apuesta a la construcción de un es­ mulario especial que deberá llegar a las organi­ que a la hora de transformar esta legitimidad en pacio para pensar, elaborar, colectivizar y pro­ zadoras antes del 30 de setiembre próximo a propuesta programática más global, el nudo del yectar nuestras utopías. Nuestro reto es lograr a nombre de: poder se vuelve a cernir sobre nuestras cabe­ partir de él una articulación más amplia, que re­ Comité Regional Organizador del VI Encuentro zas. coja también las aspiraciones de otros actores Apdo. Postal 3291, Centro de Gobierno, «En la práctica política a las mujeres nos por los cambios. El Salvador, Centro América. cuesta mucho la negociación. Nosotras no he­ Por más información llamar al teléfono 49 10 mos logrado definir claramente el objetivo políti­ Lilián Celiberti 58, Fax 49 56 51. 4 Silvia Chejter, socióloga de la protesta indignada, o aún de la argentina, autora entre otros libros rebelión como sucedió con la pobla­ de «La voz tutelada» y ción negra de los Estados Unidos, re­ especializada en el tema de la cientemente y en estas situaciones se violencia hacia la mujer, nos plantea la dificultad de desligar el sis­ adelanta algunas reflexiones tema legal de su función articulada y sobre las estrategias legales coherente en las políticas de control y feministas. reproducción del orden social estable­ Quedan para una futura cido. publicación, entre otros aspectos, No estoy planteando que deba­ el del dilema mos buscar justicia por otros medios, «Asistencia-prevención» de la como hacer justicia por cuenta propia, violencia. lo que representa una regresión a otras épocas supuestamente supera­ das en que se empleaba la acción di­ Ambivalencias en la recta, la fuerza, la contienda armada, la venganza, el Juicio de Dios (que si resistencia a la ley y al bien ya era una forma de arbitraje no poder tiene un carácter legislativo), simple­ mente expongo mis dudas. ¿Debemos apelar a la Ley para En realidad no son sólo dudas defendernos de la obscenidad de la personales. Y sobre este tema como violación? ¿No es jugar un juego aje­ sobre muchos otros las feministas no no, el de la Ley, que es el del Poder. nos hemos puesto de acuerdo. Algu­ Un juego que como todos tiene sus nas adoptan una posición que consi­ reglas que supuestamente todos de­ dera que a pesar de las limitaciones ben acatar y que debería ser justo y de las acciones legales, son y pueden ecuánime y no discriminante como lo continuar siendo un espacio de dispu­ es. ta política. Y que plantearse la refor­ ¿Cuáles son los límites y posibili­ mulación de las leyes es válido. En dades de las acciones legales femi­ esta línea me han resultado muy su­ nistas? La Justicia y la Ley son pilares gestivos los trabajos de Su san Boyd, del Estado, del Estado de Derecho, que ha realizado una revisión de los en las sociedades democráticas, don­ efectos que han tenido las reformas de las controversias no se dirimen en realizadas en las últimas décadas en las plazas, tal como se hacía en Ate­ Canadá, reformas de carácter neutral nas, sino en los estrados tribunalicios, en relación al género. Esta autora con la Constitución y los Códigos en prestó particular atención a los efectos la mano. en la administración de la justicia y en Por lo tanto, el respeto a la ley, los contenidos de las resoluciones de más allá de que sus contenidos, sean los jueces. Sus observaciones se re­ justos o no, cumplen la función de ga­ fieren a la imposibilidad de grandes rantizar la vigencia del Estado de De­ éxitos a través de las reformulaciones recho. Esto significa que desde el mo­ ESTRATEGIAS legales sin cambiar otras situaciones mento en que se juega el juego de la más estructurales sobre las que se Ley uno se compromete a aceptar sus sostiene la discriminación. reglas, lo cual no significa atenerse Por lo tanto señala Susan Boyd estrictamente a ellas, pero sí significa «es peligroso ocuparse excesivamen­ L E G A L E S aceptar sus fallos cualesquiera sean, te de una sola fuente de opresión o reconocer las voces autorizadas que poder como la ley» para agregar «y si ellas legitiman y los procedimientos bien los discursos resistentes son legales para apelarlos y cuestionarlos marginales y descuidados por el siste­ hasta la sentencia definitoria. FEM IN ISTA S ma hegemónico de significados y Por lo general ésa es la realidad prácticas, esto no quiere decir que no de todo grupo marginado, hasta que debamos seguir presionando. Si la ley alguna situación, provoca la irrupción es un espacio de disputa sobre discur- 5 sos y derechos, puede ser también un co y ridículo - el uso de fuerza. La ley lores, jerarquías y códigos culturales. sufrida por las mujeres con la concep­ impulso para cambiar las subjetivida­ canadiense, reformada hace poco me­ De modo que creo que el tema de las ción dominante en la sociedad? ¿Es des». nos de 10 años en cambio considera estrategias legales feministas, cuando posible combatir y prevenir la violen­ Podríamos coincidir entonces con que la violación es un delito contra la se lo analiza, requiere se tengan en cia sin modificar esa concepción, sin esta autora en que en tanto la ley es persona, se ha logrado una enmienda cuenta su inserción en las estrategias caer en la trampa de usar teorías y ar­ un discurso de autoridad, con capaci­ por la cual los jueces no tienen dere­ feministas; el carácter patriarcal del es­ gumentos que cumplen funciones re­ dad de otorgar valor de verdad a cier­ cho a indagar en la vida sexual de la tado, con sus grados de autoritarismo o guladoras y reproductoras del statu- tos discursos sobre otros, la acción fe­ persona que denuncia, se acepta co­ democracia partidpativa, el desarrollo e quo, en el que las mujeres tienen un minista debe orientarse a hacer pre­ mo delito un amplio espectro de con­ importancia del movimiento feminista, lugar asignado inmodificable? sentes en ese espacio los discursos ductas coercitivas (incluso se reem­ entre otros factores significativos. Es por lo tanto importante elaborar subyugados. plazó la palabra violación por la de Sólo en la medida en que ubique­ y participar de estrategias siempre y Un ejemplo para aclarar mi posi­ ofensa sexual), (en Argentina en cam­ mos las prácticas violentas, discrimi­ cuando se tengan ideas lo más preci­ ción sobre el tema: No considero que bio violación sólo es si hay una rela­ natorias y coercitivas en una dimen­ sas posibles, no sólo sobre las perspec­ los cambios legales sean el eje de las ción coital, heterosexual u homose­ sión superior y no por ello más abs­ tivas de éxito o las consecuencias sino políticas feministas, aunque esto no xual). Sin embargo los resultados en tracta, la dimensión de los sistemas también sobre la inserción de esos ob­ supone que me oponga a reformas le­ cuanto a número de denuncias, proce­ productivos de la discriminación se­ jetivos y las acciones conducentes para gales que puedan incidir en modificar sos que se consideran con fundamen­ xual y genérica, podremos evaluar los lograrlos en las estrategias del poder, la discriminación, pero mis dudas pa­ tos suficientes para proseguir su trá­ pros y los contras de las acciones par­ de los dispositivos del Estado. san por los efectos de las reformas mite o cantidad de condenas no difie­ ciales como lo son las acciones lega­ La experiencia canadiense, que uti­ por un lado, y por el otro acerca de ren significativamente entre ambos les. licé a título de ejemplo, da cuenta de cuáles son las mejores reformas. A fin países. Y, lo más importante, el núme­ Porque sólo así se hará evidente cómo los efectos de las reformas neu­ de que se me entienda, daré un ejem­ ro de violaciones no ha decrecido en que las acciones de las mujeres sue­ trales que es uno de los objetivos de plo: la comparación entre la ley cana­ lo más mínimo en ninguno de los dos len inscribirse en políticas estatales muchos movimientos feministas, son diense de violación y la ley argentina. países, lo cual da razón a quienes ar­ preexistentes, cuyo sentido se super­ problemáticos, es decir a veces contra­ Las diferencias son sustanciales. La gumentan en la ineficiencia de la ley pone siempre a esas acciones, convir­ dictorios u opuestos a los esperados. ley argentina es de 1921, la violación como disuasivo de las conductas lla­ tiendo a muchas víctimas de abusos Es pertinente preguntarse acerca de es definida como un "delito contra la madas "violentas" o "asociales". en auxiliares involuntarias de políticas cuál es la capacidad de la ley para lo­ honestidad", encuadrado como delito ¿Existen otras respuestas posi­ de mayor represión o incluso de políti­ grar cambios sociales fundamentales. privado, y que requiere que se com­ bles? Desde ya que la realidad actual cas de reproducción de su propia su­ Recurro nuevamente a Susan Boyd, pruebe, - y esto de un modo anacróni- nos indica que existen varios recursos. bordinación. quien dice: «A pesar de la poderosa in­ Por lo tanto la consideración de Si bien las luchas por la igualdad fluencia ideológica de la ley no pode­ las estrategias legales no puede darse de derechos políticos, civiles y econó­ mos esperar cambiar las actitudes». Y 1 separadamente de la consideración micos tienen más larga tradición que cita a Mary An Glendon en que la ley de otros aspectos de las políticas fe­ las luchas antiviolencia, este último te­ puede más fácilmente reforzar las es­ ministas. Ya que la escena judicial ma ha signado la década del 80. La tructuras existentes que cambiarlas. siempre es parte de otra escena, la crítica feminista se centró en mostrar Para evitar que me acusen de pe­ del poder, la del Estado, la de los va­ el carácter estructural de las manifes­ simista unas pocas palabras para ce­ taciones sexuales coercitivas y su arti­ rrar este tema. Decir que las reformas culación profunda con las jerarquías en el derecho de familia no han modi­ sexuales dominantes, cualquiera haya ficado las relaciones familiares, ni que sido la explicación del origen y per­ las reformas de la ley de violación han sistencia de esas jerarquías. modificado las relaciones sexuales, o ¿Cómo conciliar la experiencia es­ que las leyes que protegen a las mu­ pecífica de la coerción y la violencia jeres de la discriminación laboral, no han modificado la discriminación que todavía sufren, ni que tampoco han cambiado radicalmente las relaciones de poder entre varones y mujeres, no implica decir que nada ha sucedido. Los cambios introducidos han abierto una posibilidad de reconocimiento de la existencia de otros patrones cultu­ rales que los dominantes o los que se reflejan en el texto de la ley. Silvia Chejter 6 En setiembre de 1995 se realizará en Pekín, desarrollo alcanzado por el tema en ese cias realizadas por la ONU, fue la exitosa organiza­ China, la Cuarta Conferencia Mundial sobre la ámbito en los últimos veinte años, gracias al ción paralela de una reunión no-gubernamental por Mujer, convocada por las Naciones Unidas, permanente y paralelo accionar de las parte de un Comité de ONG’s, en la que participa­ ella cerrará la Segunda Década de la Mujer, organizaciones de mujeres. ron seis mil mujeres. ya que fue en 1975 que la ONU resolvió Las Conferencias Mundiales de Nacionest.Un¡- otorgar alta prioridad en el tema. Veinte años das se realizan para abordar un asunto específico en los que un mismo lema «Igualdad, Esta historia de dos décadas empieza en reali­ que se considera problemático a nivel mundial; y desarrollo y paz» ha servido para la dad antes de 1975, cuando la Federación Internacio­ tienen por finalidad no sólo discutir del asunto que realización de Conferencias y múltiples nal Democrática de Mujeres toma la iniciativa de pre­ se trate, sino además, dar directivas a los organis­ actividades dentro del sistema de Naciones sentar una solicitud para que ese año sea declarado mos de Naciones Unidas y a sus Estados miem­ Unidas, con el propósito de superarlas Año Internacional de la Mujer. La Asamblea General bros sobre acciones y políticas a ser desarrolladas discriminaciones y subordinaciones a las que de Naciones Unidas así lo hizo, dando comienzo a con respecto al mismo. Son reuniones interguber­ se enfrentan las mujeres en todo el mundo. una “escalada” que aún no ha finalizado. Entre el 16 namentales, en las que participan los Estados Vale la pena, entonces, conocer con más de junio y el 2 de julio de 1975 se realizó la Primera miembros del sistema, sus organizaciones interna­ detalles los antecedentes de esta Conferencia Conferencia Mundial sobre la Mujer en Ciudad de cionales y sus agencias y departamentos especiali­ de final de la Segunda Década, así como el México. La novedad, en relación con otras conferen­ zados, así como las organizaciones no-guberna- 7 mentales con status consultivo ante la ONU. Sus J, desarrollo y paz), tres temas como prioritarios: de las Mujeres en el Desarrollo y la Plataforma pa­ declaraciones y resoluciones tienen, por lo tanto, educación, trabajo y salud. El documento aprobado ra la Acción. La Conferencia tiene como tema «Ac­ un cariz eminentemente político y suponen la bús­ en la oportunidad, “Programa de Acción”, fue un ción para la Igualdad, el Desarrollo y la Paz»; te­ queda de consensos, lo que conlleva limitaciones avance al Plan aprobado en México. El Foro No- mas recurrentes que en veinte años se han ido es­ importantes en cuanto al logro de soluciones para gubernamental paralelo reunió a 10.000 perso­ pecificando y han servido para hacer insoslayable las problemáticas planteadas en ellas. nas, las que discutieron - además de los temas el reconocimiento de las injusticias que como gé­ La realización de reuniones paralelas, en las de la Conferencia - acerca de la esclavitud se­ nero soportamos; no así, en la mayoría de los ca­ que sí están representadas las organizaciones de xual femenina, el trabajo del ama de casa, las sos, para eliminarlas. la sociedad civil, alentadas por la ONU, pueden teorías feministas y los estudios de la mujer, la Como síntomas del nuevo contexto mundial en constituirse en instancias de presión importantes búsqueda de medidas que faciliten la participa­ que se realizará la Conferencia del ’95, vale la pena sobre ese ámbito internacional e intergubernamen­ ción política de las mujeres, etc. mencionar dos hechos: por un lado, ese evento en tal. Si la participación es realmente abierta y masi­ En julio de 1985, la Conferencia Mundial del fi­ Pekín será casi simultáneo con una importante Con­ va y el grado de organización previa es alto, su im­ nal de la Década de la Mujer se realizó en Nairobi, ferencia Mundial sobre Desarrollo Económico y So­ pacto puede igualar o aún superar al de la Confe­ Kenia. Se evaluaron los avances logrados en los cial que se realizará en Europa; por otro, las Confe­ rencia “oficial”, produciendo un avance en la con­ propósitos establecidos en las dos conferencias rencias regionales preparatorias de Pekín están ciencia mundial acerca del problema encarado. anteriores (1975 y 1980) y se aprobó un documen­ agendadas en Asia, Africa y América Latina, pero no Esto fue, precisamente lo que sucedió en la Pri­ to básico «Las Estrategias para el Avance de las tienen aún fecha, ni agenda, en el “primer mundo” mera Conferencia de la Mujer de México; la trascen­ Mujeres hacia el año 2000»; lo que también supu­ (América del Norte y Europa). dencia de la reunión no gubernamental (llamada Tri­ so una nueva Década de la Mujer (1986-1995). Estos hechos nos plantean nuevos desafíos. buna del Año Internacional de la Mujer) hizo que se En Nairobi, el Foro No-gubernamental reunió a ¿Es que las mujeres organizadas hemos ido de­ avanzara quizás más de lo que inicialmente se había 15.000 mujeres, las que realizaron más de 1.400 masiado lejos en nuestras propuestas de cambio previsto. Las seis mil mujeres participaron en 100 Ta­ talleres, sesiones plenarias, demostraciones, etc., y empiezan a aparecer mecanismos neutraliza- lleres previamente organizados y en 100 que espon­ incluyendo un festival de video, exposición de arte­ dores de nuestro accionar? Hace tiempo que es­ táneamente se “armaron” para lanzar propuestas y sanías, denuncias contra regímenes y gobiernos tamos planteando cuestiones que no sólo nos críticas; algunas de las cuales fueron recogidas por la que avasallan los derechos de las mujeres. Una atañen a nosotras - especialmente las mujeres propia Conferencia o por instancias posteriores del idea compartida “planeó” sobre ese Foro en todos del llamado Tercer Mundo -; cada vez más opi­ sistema de las Naciones Unidas. los idiomas: el movimiento de mujeres es global, namos y queremos tener peso, sobre las decisio­ Es así que en octubre de este año, atendiendo abarca a todo el planeta sin distinción de culturas. nes que ponen en riesgo la paz, la seguridad, el a múltiples demandas, la Asamblea General decla­ Esa conciencia no impidió advertir los pocos avan­ desarrollo equitativo y sustentable; y cada vez ra que 1976-1985 será la Década de la Mujer de ces a nivel de los gobiernos en cuanto al respeto más señalamos que son las organizaciones polí­ las Naciones Unidas, trascendiendo así el hecho de nuestros derechos; pero sí dio una medida del ticas tal como hoy las conocemos a nivel mundial puntual de la reunión intergubernamental. poder y la capacidad de propuestas de las mujeres y local, las que no están en condiciones de satis­ De esa Primera Conferencia Mundial sobre la organizadas en el concierto mundial. Nuevos te­ facer aquellas aspiraciones. ¿No habrá llegado Mujer, surgieron dos documentos básicos: «Decla­ mas se hicieron visibles y adquirieron nuevo status el momento de reiterar una múltiple militancia, y ración de México sobre la Igualdad de las Mujeres desde entonces: la incorporación de la violencia además de trabajar para hacer oír nuestra voz en y su contribución al Desarrollo y la Paz» y «Plan de contra las mujeres al ámbito de los derechos hu­ Pekín, hacerlo para tener una postura visible en Acción Mundial para la Implementación de los ob­ manos: el lesbianismo como legitimación de las di­ la Conferencia de Europa en 1995? Si tuvimos jetivos del Año Internacional». Sus resoluciones hi­ ferencias; la preservación del medio ambiente; así cierto éxito con los Foros No-gubernamentales y cieron posible la creación, dentro del sistema, de como otras más específicas. Desde entonces has­ logramos que nuestras demandas amplificaran fondos especiales y de agencias y organismos es­ ta ahora, también se advierte un incremento en la las intenciones originales de los gobiernos, debe­ pecializados dedicados a las temáticas de las mu­ conciencia mundial en relación con nuestras des­ ríamos pensar en tener presencia y propuestas jeres, tales como el INSTRAW (Instituto Internacio­ ventajas y una mayor presencia de la voz de las en toda “cumbre” que se realicé'de aquí en ade- nal para la Capacitación y la Investigación sobre mujeres organizadas en múltiples temáticas. lante. Ya se ha empezado a caminar en ese sen­ las Mujeres), UNIFEM (Fondo de Desarrollo para tido (en Río, cuando la Conferencia de Medio- la Mujer), la División para el Avance de la Mujer y Ambiente; en Viena, con la Conferencia sobre la Comisión sobre el Status de la Mujer dentro del El desafío actual Derechos Humanos); pero Pekín - especialmen­ ECOSOC (Consejo Económico y Social de las Na­ te el Foro No-gubernamental que deberá cumplir ciones Unidas), órgano técnico del más alto nivel La Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer el mismo papel de los anteriores -, no debería del sistema. en Pekín se realizará luego de una década en la hacernos “bajar la guardia” para confrontar opi­ A partir de allí, la legitimidad del tema a nivel que han ocurrido grandes cambios en la geo-políti- niones en aquellos lugares a los que, general­ mundial no ha dejado de crecer. La Conferencia de ca mundial. Naciones Unidas (las mujeres en ella) mente, no se nos invita, i mitad de la Década, realizada en Copenhagen, Di­ están elaborando dos documentos que servirán de namarca, en 1980, agregó al lema original (igual- base a ia misma: La Encuesta Mundial sobre el rol 8