Luigi Marinelli Agnieszka Stryjecka CORSO DI LINGUA POLACCA Livelli A1-B1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue Il Corso di lingua polacca è un manuale pensato per gli studenti italiani, adatto sia a corsi guidati da un insegnante sia allo studio individuale da autodidatta. Le 40 unità didattiche in cui si articola il volume conducono all'acquisizione delle conoscenze fondamentali per l'utilizzo della lingua quotidiana informale e della lin­ gua di registro più colto, rispondenti alle indicazioni del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue dal livello Al al livello B1. Ogni unità comprende testi o dialoghi e numerosi esercizi, mirati all'apprendimento grammaticale e lessicale e finalizzati a introdurre in forma progressiva nuovo mate­ riale linguistico rafforzando le competenze già assimilate. Seguono un vocabolario bilingue dei circa 1.300 termini ricorrenti nei testi e negli esercizi, con indicazioni sulla loro flessione, e altri utili apparati didattici. I 2 CD-Audio allegati contengono tutti i testi e i dialoghi presenti nel libro. Luigi Marinelli, professore ordinario di Slavistica, insegna Lingua e letteratura polacca alla Università "Sapienza"di Roma. Membro dell'Accademia Polacca delle Scienze, è autore di oltre cento pubblicazioni e ha tradotto diverse opere letterarie dal polacco nonché curato la Storia della letteratura polacca (Einaudi 2004). Agnieszka Stryjecka, laureata in glottodidattica all'Università Cattolica di Lublino (Polonia), è specializzata da vent'anni nell'insegnamento del polacco agli stranieri. È membro della Commissione Statale Polacca per la Certificazione della conoscenza del polacco come lingua straniera. Attualmente è lettrice di scambio di lingua polacca all'Università "Sapienza"di Roma. € 35,00 Luigi Marinelli Agnieszka Stryj ecka Corso di lingua polacca Livelli Al-Bl del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue EDITORE ULRICO HOEPLI MILANO Copyright © Ulrico Hoepli Editore S.p.A. 2014 via Hoepli 5, 20121 Milano (Italy) tei. +39 02 864871 - fax +39 02 8052886 e-mail [email protected] www.hoepli.it Tutti i diritti sono riservati a norma di legge e a norma delle convenzioni intemazionali Le fotocopie per uso personale del lettore possono essere effettuate nei limiti del 15% di ciascun volume/fascicolo di periodico dietro pagamento alla SIAE del compenso previsto daH’art. 68, commi 4 e 5, della legge 22 aprile 1941 n. 633. Le fotocopie effettuate per finalità di carattere professionale, economico o commerciale, o comunque per uso diverso da quello personale, possono essere effettuate a seguito di specifica autorizzazione rilasciata da CLEARedi, Centro Licenze e Autorizzazioni per le Riproduzioni Editoriali, Corso di Porta Romana 108, 20122 Milano, e-mail [email protected], sito web www.clearedi.org. ISBN 978-88-203-5901-0 Ristampa: 4 3 2 1 2015 2016 2017 2018 Realizzazione editoriale: Thèsis S.r.l., Firenze-Milano Disegni: Kazimierz Hałasa Copertina: mncg S.r.l., Milano Registrazione CD-Audio: Millenium Audio Recording, Roma Stampa: L.E.G.O. S.p.A., Stabilimento di Lavis (TN) Printed in Italy Introduzione xi Abbreviazioni xv Co to jest? Cos’è questo? 1 Testo...................................................-...................................................................................................................................... 1 Tabella l.l — Nominativo singolare dei sostantivi e degli aggettivi ........................................................................ 2 Co to jest?.......................................... 2 Memo - Coniugazione di być al presente..................................................................................................................... 3 Pronome dimostrativo.......................................................................................... 3 Lettura.............................................................................................................................................................. 5 E K I Czytelnia Sala di lettura 6 Testo........................................................................................................................................................................................... 6 Tabella 2.1 - Nominativo plurale dei sostantivi e degli aggettivi............................................................................ 6 Numerali 1-10................................................................................................................................. 7 Memo - Coniugazione -am -asz; -em -esz............................................................................................................. 8 Esercizi di ripasso.......................................................................................................................... 8 Lettura................................................................................................................................................... 9 W'' "M l Księgarnia La libreria io Testo..................................................................................................................... 10 Tabella 3.1 - Accusativo singolare dei sostantivi e degli aggettivi........................................................................... 10 Tabella 3.2 - Accusativo plurale dei sostantivi e degli aggettivi.............................................................................. 11 Numerali 11-19....................................................................................................................................................................... 12 Memo - Coniugazione -ę -esz.......................................................................................................................................... 12 Esercizi di ripasso.............................................................................................................................................................. 13 Lettura....................................................... 14 mH H D Impreza Serata con gli amici 15 Testo.......................... 15 Numerali 10-100................................................................................................................................................................. 16 Memo — Coniugazione -ę -isz; -ę -ysz............................................................................................................................. 16 Verbo + preposizione................... 17 Esercizi di ripasso.................................................................................................................................................................. 18 Lettura.............................................................................................................................................................!........................ 20 Zakupy Shopping 22 Testo........................................................................................................................................................................................ 22 Tabella 5.1 - Accusativo dei pronomi personali........................................................................................................... 23 Esempi...................................... 24 Tabella 5.2 - Pronomi possessivi...................................................................................................................................... 25 Numerali 100-1000................................................................................................................................................................. 25 Esercizi di ripasso.................................................................................................................................................................. 27 Lettura.................................................................. 28 ET- ,» jy Interesuję się tańcem Mi piace ballare 29 Testo..................................................... 29 Nazionalità............................................................................................................................................................................ 30 Giorni della settimana ...-..................................................................................................................................................... 31 Tabella 6.1 - Strumentale singolare dei sostantivi e degli aggettivi........................................................................ 32 Tabella 6.2 - Strumentale plurale dei sostantivi e degli aggettivi............................................................................ 32 Esercizi di ripasso...................................................... 35 Lettura................................................................................................................................................._.................................. 36 mm Agencja turystyczna „Walizeczka” Agenzia turistica “La valigetta” 37 Testo.......................................................................................................................................................................................... 37 Tabella 7.1 - Strumentale dei pronomi personali........................................................................................-............... 38 Esempi.................................................................._............................................................................................................. 39 Esercizi di ripasso................................................................................................................................................................ 40 Memo - Coniugazioni del verbo al presente................................................................................................................ 40 Lettura...........................................................................................„........................................................................................ 41 8 Czego szukasz, kochanie? Cosa cerchi, tesoro? 42 Testo......................................................................................................... 42 Tabella 8.1 — Genitivo singolare dei sostantivi e degli aggettivi 42 Esercizi di ripasso............................................................................... 45 Lettura.................................................................................................... 46 IV Indice H a B B Biblioteka La biblioteca 47 Testo.......................................................................................................................................................................................... 47 Tabella 9.1 - Genitivo dei pronomi personali ...................._........................................................................................ 50 Esempi.................................................................. 50 Memo - Verbi modali............................................................................................................................................................ 51 Esercizi di ripasso..................................................................................................................................................... 52 IT U SI Maturzysta L’esame di maturità 54 Testo........................................................................................................................................................................................ 54 Verbi imperfettivi e perfettivi.........................>................................................................................................................... 54 Numerali ordinali.......................................................„........................................................................................................ 56 Dire l’ora...................................................._.............................._.......................................................................................... 57 Esercizi di ripasso................................................................................................................................................................ 57 Ir. H I Różowe mieszkanie L’appartamento rosa 59 Testo..................................................................................................................... 59 Parti di un’abitazione............................................................................................................................................................ 60 Aggettivi derivati....................................................................................................................................................„.............. 61 Memo - Passato del verbo być ...................................................._.................................................................................. 62 Esercizi di ripasso..............................................................................................!................................................................... 64 Bf U Udany weekend Un bel fine settimana 65 Testo........................................................................................................................................................................................ 65 Tabella 12.1 - Passato dei verbi regolari........................................................................................................................ 67 Esempi..............................................................................._.................................................................................. 68 Esercizi di ripasso............._......................................................................................................._......................................... 69 Lettura..................................................................................................................................................................................... 71 i i i B i l Czarny kot Un gatto nero 72 Testo.................................................................................................................................................................................... 72 Tabella 13.1- Declinazione dei sostantivi neutri terminanti in -um.................................................................... 73 Esercizi di ripasso................................................................................................................................................................. 74 Lettura...................................................................................................................................................................................... 76 RÉ' B a l Darek i szpinak Dario e gli spinaci 77 Testo...................................................................................................................................................................................... 77 Tabella 14.1 — Passato dei verbi con infinito in -eć.................................................................................................... 78 Esempi................................................................................................................................................................................... 80 Tabella 14.2 - Coniugazione dei verbi umieć, znać, wiedzieć.................................................................................. 80 Esercizi di ripasso................................................................................................................................................................ 82 V MB Indice IT H J Powrót z wakacji Ritorno dalle vacanze 85 Testo.......................................................................................................................................................................................... 85 Tabella 15.1 - Genitivo plurale dei sostantivi e degli aggettivi................................................................................. 85 Esercizi di ripasso.................................................................................................................................................................. 89 mèr- I O Świat się zmienia II mondo cambia 93 Testo........................................................................................................................................................................................... 93 Tabella 16.1 - Locativo plurale dei sostantivi e degli aggettivi................................................................................ 94 Tabella 16.2 — Locativo singolare dei sostantivi e degli aggettivi............................................................................. 94 Tabella 16.3 - Locativo dei pronomi personali............................................................................................................. 96 Esempi.................................................................................................................................. 97 Esercizi di ripasso.................................................................................................................................................................. 99 Lettura................................................................................................................. 100 17 W telewizji nic nie ma Alla televisione non c’è niente 101 Testo................ 101 Nomi dei mesi 101 Memo - C'èlnon c'è 104 Esercizi di ripasso ... 106 Lettura..................... 110 W llW iM Rodzinne święta Natale in famiglia ili Testo.......................................................................................................................................................................................... 111 Tabella 18.1 - Dativo singolare dei sostantivi e degli aggettivi................................................................................ 112 Tabella 18.2 - Dativo plurale dei sostantivi e degli aggettivi.................................................................................... 112 Tabella 18.3 - Dativo dei pronomi personali................................................................................................................ 115 Esempi....................................................................................................................................................................................... 116 Esercizi di ripasso.................................................................................................................................................................. 117 litllB fil Wyprzedaż I saldi 120 Testo.......................................................................................................................................................................................... 120 Tabella 19.1 - Gradi dell’aggettivo.................................................................................................................................... 120 Esercizi di ripasso.................................................................................................................................................................. 122 Lettura...................................................................................................................................................................................... 126 Choroba na wycieczce Una malattia durante la gita 127 Testo............ 127 Dire la data 133 Esercizi di ripasso 134 Lettura.................. 138 VI Indice 21 Kasia i Daniel Caterina e Daniele 139 Testo........................... 139 Aggettivo e avverbio 139 Frasi con dativo....... 141 Esercizi di ripasso... 142 EtM U fotografa Dal fotografo 147 Testo.......................................................................................................................................................................................... 147 Punti di riferimento............................................. 149 Memo - Coniugazioni di iść e chodzić............................................................................................................................. 150 Memo - Passato del verbo iść........................................................................................................................................... 151 Memo - Coniugazioni di jechać e jeździć...................................................................................................................... 152 Memo - Coniugazioni di lecieć e latać, płynąć e pływać............................................................................................ 153 Esercizi di ripasso.................................................................................................................................................................. 154 fv '. W&M Wykład z ekonomii Lezione di economia 157 Testo.......................................................................................................................................................................................... 157 Memo - Coniugazioni di nosić e nieść, wozić e wieźć.............................................................................................. 162 Esercizi di ripasso............................................................................................. 163 Lettura............................................... 167 Q | Hotel Pod kasztanami Albergo “Il castagneto” 168 Testo.......................................................................................................................................................................................... 168 Tabella 24.1 - Accusativo plurale dei sostantivi e degli aggettivi............................................................................ 168 Esercizi di ripasso..............................................................................................-................................................................ 171 Lettura.................................................................................................................................................................................. 176 E iiE 9 Stanisław Wyspiański StanisławWyspiański 177 Testo....................................................................................................................................................................................... 177 Dire la data........................................ 177 Tabella 25.1 - Passato dei verbi con infinito in -ąć...................................................................................................... 178 Memo - Futuro del verbo być........................................................................................................................................... 179 Tabella 25.2 - Futuro composto....................................................................................................................................... 180 Esercizi di ripasso..................................................................... 181 Lettura.............................................. 185 wKEmSM Ślimak La chiocciola 187 Testo.......................................................................................................................................................................................... 187 Tabella 26.1 - Declinazione dei sostantivi maschili con tema molle.................................................................. 188 VII Indice Tabella 26.2 - Declinazione dei sostantivi femminili con tema molle.................................................................. 190 Tabella 26.3 - Definizioni di luogo e provenienza...................................................................................................... 192 Tabella 26.4 - Nominativo e genitivo dei numerali 2,3,4......................................................................................... 194 Esercizi di ripasso.................................................................................................................................................................. 197 Tabella 26.5 - Declinazione dei pronomi personali ..._..._.......................................................................................... 197 H IB S h Spacer z psem A passeggio col cane 201 Testo...................................................................................................................................................................................... 201 Tabella 27.1 - Declinazione dei numerali cardinali...................................................................................................... 203 Tabella 27.2 - Sintassi dei numerali da 5 in su............................................................................................................. 204 Tabella 27.3 - Condizionale ipotetico del verbo robić (fare).................................................................................. 206 Esercizi di ripasso.................................................................................................................................................................. 208 Lettura................................................................................................................................................................................. 211 R lÉ K il Bankomat II bancomat 213 Testo.........................................................................................._.............................................................................................. 213 Tabella 28.1 - Imperativo.................................................................................................................................................... 214 Esercizi di ripasso........................................................ 217 Lettura.................... 220 29 Włamanie Furto con scasso 221 Testo...................... 221 Esercizi di ripasso 223 Lettura.................. 227 ES W wesołym miasteczku Al luna park 228 Testo.......................................................................................................................................................................................... 228 Tabella 30.1 - Nominativo plurale dei sostantivi e degli aggettivi......................................................................... 230 Esercizi di ripasso.................................................................................................................................................................. 233 u | O co chodził Che ti prende? 239 Testo............................ 239 Pronome riflessivo................................................................................................................................................................ 239 Esercizi di ripasso................................................................................................................................................................. 243 Lettura...................................................................................................................................................................................... 245 Ufl Prawdziwy przyjaciel Un vero amico 246 Testo.......................................................................................................................................................................................... 246 Tabella 32.1 - Declinazione del sostantivo przyjaciel................................................................................................. 246 Vili