Comics and Visual Culture Research Studies from ten Countries La Bande Dessinee et la culture visuelle Traveaux de recherche realises dans dix pays Comics und visuelle Kultur Forschungsbeiträge aus zehn Ländern Edited by / Edite par / Herausgegeben von Alphons Silbermann and H.-D. Dyroff K-G-Saur München · New York · London · Paris 1986 CIP-Kurztitelaufnahme der Deutschen Bibliothek Comics and visual culture : research studies from 10 countries = La bände dessinee et la culture visuelle = Comics und visuelle Kultur / ed. by Alphons Silbermann and H.-D. Dyroff. - München ; New York ; London ; Paris : Säur, 1986. ISBN 3-598-10604-1 NE: Silbermann, Alphons [Hrsg.]; 1. PT; 2. PT Copyright 1986 by K. G. Säur Verlag KG, München Printed in the Federal Republic of Germany All rights reserved. No pan of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recordings, of otherwise, without permission in writing form the publisher. Phototypesetting by Photosatz Pfeifer, Germering bei München Printed by Weihert-Druck GmbH, Darmstadt Bound by Buchbinderei Schaumann, Darmstadt ISBN 3-598-10604-1 Contents Foreword 7 Avant Propos 8 Vorwort 9 Alpbons Silbermann The Way Toward Visual Culture: Comics and Comic Films 11 Rolf T. Wigand Toward a More Visual Culture Through Comics 28 Pierre Fresh ault-Deruelle Aspects de la Bande Dessinee en France 62 Ray Brown An Analysis of Comics in Britain and their Possible Contribution to a Visual Culture 79 Ranieri Carano Comics in Italy 96 Friedrich Knilli et al. Some Aspects of the Development Toward a Visual Culture. The Example of Comics 109 N.S. Mansttrow Children's Publications in the Soviet Union 144 Leo Loveday and Satomi Chiba Aspects of the Development toward a Visual Culture in Respect of Comics: Japan 158 Waithira Gikonyo Comics and Comic Strips in the Mass Media in Kenya 185 Marta Alcocer and Alicia Molina Mexican Comics as Culture Industry 196 O.P.Joshi Contents, Consumers and Creators of Comics in India 213 Henri Fischer Eriture phonetique et pictogrammes dans les bandes dessinees 225 Achim Schnurrer Comics and Merchandising 234 Verena Dodker-Tobler Zeichentrickfilm und Comics aus medienpädagogischer Sicht 248 Demosthenes Savramis Der moderne Mensch zwischen Tarzan und Supermann 254 Foreword Comics is one of the media least dealt with by media research. While press, film, radio, and television have been analyzed in all directions and elicited whole libraries of literature, the medium "Comics" has always been rather neglected. Since comics and comic strips have been erroneously regarded as a communication medium intended exclusively for children and youngsters - people failing to realize that most comic readers are adults - comics have been examined primarily for their effects on the infantile and juvenile socialization process. Aside from that there are manifold treatises on the origin and substantial development of the comics as well as reflections on the aesthetic trend. Meanwhile, the broader framework, the overall social context, in most cases was left out of the scope. Neither the extent and the mechanisms of production, distribution, and consumption of the medium nor the role of the comics in, and their contribution toward, the development of visual culture as a socio-cultural factor met with any particular interest of research. It is thanks to an initiative of UNESCO's International Social Science Council that the Cologne Institute for Mass Communication was instructed to carry out an international survey which, sociologically devised, would seek to clarify the "state of affairs", as it were, in various countries of the world. It is intended to present a picture of a medium that so far has attracted little attention, a picture capable of showing this medium's cultural ramifications. Accordingly, a number of international experts were invited to provide an outline of the production, distribution, contents, and consumption of comics in their respective countries and to define their views on their effects. The expert reports coming from the Federal Republic, France, Great Britain, India, Italy, Japan, Kenya, Mexico, the Soviet Union, and the United States account for the major part of this volume. In addition it contains lectures given on the same subject at a seminar in Munich organized by the German Society for Communication Research in cooperation with the German Commission for UNESCO. The three institutions herein mentioned - the International Social Science Council of the UNESCO, the German Commission for UNESCO, and the German Society for Communication Research - deserve gratitude not only for their financial support of the project but also and above all for championing in a manner not to be underrated the scientific exploration of a worldwide cultural phenomenon. The Editors Avant Propos La Bande Dessinee fait partie des moyens de communication de masse les moins traites dans la recherche sur les media. Alors que la presse ecrite, le cinema, la radio et la television ont etc analyses scientifiquement dans toutes les directions et ont suscite des bibliotheques entieres de litterature, le media Bande Dessinee a toujours etc traite en parent pauvre. Comme 1'on a considere, ce qui est faux, la Bande Dessinee comme un moyen de communication congu exclusivement pour les enf ants et les adolescents - oubliant ainsi le fait que la majorite des lecteurs de bandes dessinees sont des adultes - la Bande Dessinee n'a etc analysee avant tout qu'en fonction de son impact dans le processus de socialisation des enf ants et des adolescents. Par ailleurs, l'on trouve de nombreux exposes sur la creation et le developpement du contenu de la Bande Dessinee, ainsi que des reflexions de nature esthetique. Cependant, le cadre plus large, ä savoir celui du contexts de l'ensemble de la societe n'a toujours pas etc aborde. Ni l'ampleur et les mecanismes de production, de distribution et de consommation de ce media n'ont suscite l'interet particulier de la recherche, ni le röle et la contribution que joue dans son aspect socio-culturel la Bande Dessinee dans le developpement de la culture visuelle. C'est ä l'initiative de 1'International Social Science Council de l'UNESCO que 1'on doit le fait que l'Institut de Cologne pour la Communication de Masse ait regu pour mission de mener une enquete internationale, qui tente, sociologiquement, de definir pour ainsi dire »ou en sont les choses« dans les differents pays du monde. Le tableau d'un media jusqu'ici trop peu considere doit etre presente, qui soit en mesure d'indiquer les ramifications culturelles. En consequence de quoi, un certain nombre d'experts internationaux ont ete pries de donner une vue d'ensemble de la production, de la distribution, des contenus et de la consommation de Bandes Dessinees dans leurs pays et de prendre position sur son impact. Les rapports d'experts d'Allemagne federale, de France, de Grande-Bretagne, d'Inde, d'Italie, du Japon, du Kenya, du Mexique, d'Union Sovietique et des Etats-Unis constituent la partie principale de ce volume. En plus, ont ete repris les exposes faits sur le meme sujet lors d'un seminaire ä Munich organise par la Societe Allemande de Recherche sur la Communication, en cooperation avec la Commission allemande pour l'UNESCO. Les remerciements vont aux trois institutions citees dans ces lignes - ä savoir le Conseil international des sciences sociales de l'UNESCO, la Commission allemande de l'UNESCO et la Societe Allemande de Recherche sur la Communication - non seulement pour 1'aide financiere apportee au projet, mais aussi et surtout pour leur engagement, qu'il ne faut pas sous-estimer, en faveur de 1'investigation scientifique d'un phenomene culturel mondial. Les editeurs Vorwort Zu den in der Medienforschung am wenigsten abgehandelten Massenkommuni- kationsmitteln gehören die Comics. Während Presse, Film, Radio und Fernsehen nach allen Richtungen hin wissenschaftlich durchforscht worden sind und ganze Bibliotheken von Literatur hervorgerufen haben, wurde das Medium „Comics" stets recht stiefmütterlich behandelt. Da man fälschlicherweise Comics und Comic-Strips als ein ausschließlich für Kinder und Jugendliche gedachtes Kommunikationsmittel ansah - nicht erken- nend, daß die Mehrzahl der Comics-Leserschaft sich aus Erwachsenen zusam- mensetzt-, wurden Comics in erster Linie nur auf ihre Wirkungen im kindlichen oder jugendlichen Sozialisationsprozeß hin untersucht. Nebenbei finden sich mannigfache Abhandlungen über Entstehen und inhaltliche Entwicklung der Comics sowie Reflexionen ästhetischer Ausrichtung. Indes blieb der breitere Rahmen, nämlich der gesamtgesellschaftliche Kontext, meist unberührt. Weder Ausmaß und Mechanismen von Produktion, Verbreitung und Aufnah- me des Mediums fanden das besondere Interesse der Forschung noch Rolle und Beitrag, den die Comics als eine sozio-kulturelle Gegebenheit in der Entwick- lung der visuellen Kultur spielen. Es ist einer Initiative des International Social Science Council der UNESCO zu verdanken, daß dem Kölner Institut für Massenkommunikation der Auftrag er- teilt wurde, eine internationale Umfrage durchzuführen, die, soziologisch ausge- richtet, sozusagen den „Stand der Dinge" in verschiedenen Ländern der Welt zu klären versucht. Ein Bild eines bisher zu wenig beachteten Mediums soll vorge- legt werden, welches dessen kulturelle Verzweigungen aufzuzeigen in der Lage ist. Dementsprechend wurde eine Anzahl internationaler Experten gebeten, einen Überblick über Produktion, Verbreitung, Inhalte, Aufnahme von Comics in ihrem Land zu geben und zu deren Wirkungen Stellung zu nehmen. Die aus den Ländern Bundesrepublik Deutschland, Frankreich, Großbritan- nien, Indien, Mexiko, Japan, Kenia, Sowjetunion und Vereinigte Staaten von Amerika kommenden Experten-Berichte bilden den Hauptteil des vorliegenden Bandes. Zusätzlich finden sich Vorträge, die zur gleichen Thematik auf einem von der Deutschen Gesellschaft für Kommunikationsforschung in Zusammenar- beit mit der Deutschen UNESCO-Kommission veranstalteten Seminar in Mün- chen gehalten wurden. Den drei in diesen Zeilen erwähnten Institutionen - dem Internationalen So- zialwissenschaftlichen Rat der UNESCO, der Deutschen UNESCO-Kommis- sion und der Deutschen Gesellschaft für Kommunikationsforschung - ist nicht nur für die finanzielle Unterstützung des Projekts zu danken, sondern vordring- lich für ihren nicht zu unterschätzenden Einsatz für die wissenschaftliche Erfor- schung eines weltweiten kulturellen Phänomens. Die Herausgeber