Historie, Archive Document Do not assume content reflects current scientific knowledge, policies, or practices. Cleaning and Disinfecting Checklist for Backyard Poultry Owners BIOSECURITY FOR BIRDS Cleaning and disinfecting coops and enclosures are important to help keep your birds’ environment healthy. Use this handy checklist as a guide. tí Move your birds to a separate area so that you can do a thorough cleaning. tí Remove all old litter, manure, and other debris. tí “Dry” clean all areas—brush, scrape, and shovel off manure, feathers, and other materials. Disinfectant will not work on top of manure and caked-on dirt. tí “Wet” clean all surfaces—scrub with warm water and detergent. Work from top to bottom and back to front. tí Rinse all surfaces carefully with water. tí Apply a disinfectant according to the directions on the label. Be sure to use a U.S. Environmental Protection Agency (EPA)-registered disinfectant that is effective against avian influenza virus or other diseases of concern. This information will be on the label. tí Leave the enclosure empty until it is completely dry. Using fans and/or opening doors and windows will help speed the drying process. tí Clean and disinfect your boots, and wash your hands thoroughly with soap and warm water when you are done. Wash the clothes you were wearing. aSF494 . 5 You are the best protection . C58 your birds have. 2009 http://healthybirds.aphis.usda.yov The U.S. Department of Agriculture is an equal opportunity provider and employer. United States Department of Agriculture Animal and Plant Health Inspection Service Program Aid No. 2026 • Issued August 2009 Lista de control de limpieza y desinfección para los propietarios de aves de corral La limpieza y la desinfección de gallineros y recintos son importantes para ayudar a mantener el ambiente de las aves sano. Utilice esta útil lista de control como guía. tí Traslade las aves a una zona aparte para que pueda realizar una limpieza profunda. tí Elimine toda la basura vieja, el estiércol y otros restos. tí Limpie en “seco” todas las zonas—cepille, raspe y quite con una pala el estiércol, las plumas y otros materiales. El desinfectante no surtirá efecto encima del estiércol y la suciedad endurecida. tí Limpie en “húmedo” todas las superficies—restriegue con agua tibia y detergente. Trabaje de arriba hacia abajo y de atrás hacia adelante. tí Enjuague minuciosamente todas las superficies con agua. tí Aplique un desinfectante según las instrucciones de la etiqueta. Asegúrese de utilizar un desinfectante certificado por la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos (EPA, por sus siglas en inglés) que sea eficaz contra el virus de la gripe aviaria u otras enfermedades de interés. Esta información estará indicada en la etiqueta. tí Deje el recinto vacío hasta que esté completamente seco. Utilizar ventiladores y abrir las puertas y ventanas contribuirá a acelerar el proceso de secado. tí Cuando haya terminado, limpie y desinfecte sus botas y lávese las manos minuciosamente con jabón y agua tibia. Lave la ropa que llevaba puesta. Usted es la mejor protección que tienen sus aves. http://healthybirds.aphis.usda.?ov El Departamento de Agricultura de los Estados Unidos es un proveedor y empleador que apoya la igualdad de oportunidades. Departamento de Agricultura de los Estados Unidos Servicio de Inspección de Sanidad Agropecuaria Programa de Asistencia No. 2026S • Publicado en agosto de 2009