CLAUDIA ANDREA ROST OLHA e VEJA\ multífuncionaiidade e variação Dissertação apresentada ao Curso de Pós-Graduação em Lingüística da Universidade Federal de Santa Catarina como requisito à obtenção do título de Mestre em Lingüística. Orientadora: Prof®. Dr®. Edair Maria Gôrski FLORIANÓPOLIS 2002 OLHA E VEJA\ multifimcionalidade e variação Esta dissertação foi julgada adequada para a obtenção do grau de Mestre em Lingüística e aprovada em sua fase fínal pelo Curso de Pós- Graduação em Lingüística da Universidade Federal de Santa Catarina. \-V- K V ^ l»v\, N Coordenador: Prof° Dr. Heronides Maurílio de Melo Moura Banca Examinadora: Prof Dra. Edair Maria Gõrski (UFSC) (Orientadora) Prof Dra. Odete Pereira da Silva Menon (UFPR) Prof* Dra. Izéte Lehmkuhl Coelho (UFSC) Prof Dra. Loni Grimm Cabral (UFSC) AGRADECIMENTOS À professora Edair Gõrski, pelo privilégio de receber sua dedicada orientação, pelo apoio, pelo incentivo, pelas leituras e sugestões, no decorrer deste trabalho; À professora Leda Bisol - em especial - pela apresentação do mundo da Sociolingüística durante o período em que fui pesquisadora de Iniciação Científica na PUCRS; Às professoras Odete Pereira da Silva Menon (UFPR), Loni Grimm Cabral (UFSC) e Izete Lehmkuhl Coelho (UFSC), pelas importantes sugestões dadas; Às amigas via Pós-Graduação em Lingüística, Adriana Fischer, Adriana Gibbon. Alice, Carla, Diane, íria, Marisa e Otília, pelo carinho e acolhida em Florianópolis; À bolsista do Projeto VARSUL, Simone, pela dedicação quando solicitada; Às amigas Eleandra - em especial, por ter me encorajado a fazer a prova de seleção - Cláudia, Eliane, Luciana, Luciane, Márcia e Neide, pelo carinho; À minha família tricolor e aos agregados colorados, pela torcida de sempre; Ao Denis. meu amor, pelo apoio e incentivo na reta final; Ao CNPQ. pelo apoio financeiro; A Deus. Agradeço. Sumário Lista de quadros_________________________________________________________________v Lista de figuras__________________________________________________________________vü Lista DE TABELAS__________________________________________________________________vü Lista de gr.á.ficos_________________________________________________________________vüi Resumo _________________________________________________________________________ _ix A b stract_________________________________________________________________________X 1 Introdução____________________________________________________________1 2 Origeim e potencialidades semântico-pragm áticas de olha e veja_________3 2.1 Um outro olhar_______________________________________________________________________3 2.2 Um outro ver__________________________________________________________________7 2.3 Atos de fala___________________________________________________________________11 2.3.1 O imperativo em português ____________________________________________________13 2.3.1.1 A visão das gramáticas normativas____________________________________________14 2.3.1.2 Os estudos de Faraco e de Scherre______________________________________ ■______15 2.4 Recortando o objeto de estudo_______________________________________________19 3 Fundamentação Teórica______________________________________ ________________21 3.1 O Funcionalismo Lingüístico___________________________________________ _____21 3.1.1 As funções da linguagem_____________________________________________________ 22 3.1.2 O princípio meta-icônico da marcação ________________________________________ 24 3.1.3 A mudança lingüística_______________________________________________________ _25 3.1.3.1 Gramaticalização e discursivização _________________________________________25 3.1.3.2 Um ou dois processos de mudança?__________________________ _________________29 3.2_A Teoria da Variação e Mudança Lingüística_________________________________31 3.2.1 A metodologia de pesquisa variacionista________________________________________33 3.2.1.1 Os mveis lingüísticos de variação __________________________________________ _34 3.2.2 A variação dos fenômenos discursivos_________________________________________35 3.3 Os marcadores discursivos __________________________________ ______________ 36 3.3.1_Caracterização geral________________________________^_________;__________________36 3.3.2 A multifuncionalidade _________________ _39 3.3.2.1 A identificação das funções da linguagem para os itens olha e veja____________ 40 3.4 A GRAMATICALIZAÇÃO E A VARIAÇÃO_______________________________________ 41 4 Objetivos, Questões e Hipóteses____________________________________________ 43 4.1_Objetivos____________________________________________________________________ 43 4.1.1 Objetivo geral _______________________________________________________________ 43 4.1.2 Objetivos específicos ________________________________________________________ 43 4.2_Questões e hipóteses ________________________________________________________ 44 5 Metodologia _________________________________________________________________ 47 5.1 A ANÁLISE QUALITATIVA E QUANTITATIVA ______________________________________ 47 5.2 Delimitação da variável: algumas restrições ______________________________ 47 5.3 O CORPUS _____________________________________________________________________49 5.4 A VARIÁVEL dependente e as variáveis independentes ___________________ _ 51 5.5 O tratamento dos dados ________________________________________________ 53 6 o caráter m ultifuncional dos itens Olha e Veja___________________________ 55 6.1 Caracterização dos itens olha e veja ______________________________________ 55 6.1.1 A propriedade de chamada da atenção do ouvinte___________________________ __ 57 6.2 As macrofunções e funções dos itens olha e veja___________________________ 60 6.2.1 A macroíunção articuladora interacional _______________________________ _ 60 6.2.1.1 A flinção de advertência______________________________________________ _ 60 6.2.1.2 A flinção inteijetiva _______________________________________________ ^________ 61 6.2.1.3 A função atenuadora______________________________________________________ 62 6.2.1.4 A função de planejamento verbal_______________________________________ 63 6.2.1.5 A função prefaciadora______________________________________________________ 65 6.2.2 A macroíunção articuladora interacional _____________________________ 67 6.2.2.1 A função retórica___________________________________________________________ 68 6.2.2.2 A função exemplificativa___________________________________________________ 69 6.2.2.3 A função causai ____________________________________________________________ ^0 6.2.2.4 A função concessiva_______________________________________________________ 71 6.3 Conclusões parciais______________________________________________ __ 72 7 Funcionamento de olha e veja_________________________________________ 75 7.1 Preliminares__________________________________^________________________ __ 75 7.2 Identificando o grupo de fatores condicionadores________________________ 76 7.2.1 Os condicionadores lingüísticos ______________________________ ________________ 76 7.2.1.1 Olha e veja e a morfologia/sintaxe trasal______________________________________78 7.2.1.1.1 Apresentação formal dos itens olha e veja _________________________________ _79 7.2.1.1.2 Presença/ausência de pronome junto a olha e veja____________ ^______________83 7.2.1.1.3 Relação sintática de olha e veja com a estrutura oracional____________________88 7.2.1.1.4 Posição na frase____________________________________________________________91 7.2.1.1.5 Aplicação do Princípio da Marcação para os itens olha e veja_______________ _94 7.2.1.2 Olha e veja e o contexto discursivo___________________________________________96 7.2.1.2.1 Macroftinções e ílinções semântico-discursivas ____________________________ _96 7.2.1.2.2 Tipo de seqüência discursiva _____________________________________________ _101 7.2.1.3 Olha e veja e seus aspectos circundantes ___________ __________________________107 7.2.1.3.1 Coocorrência _________________________________________________________._____107 7.2.1.3.2 Pausa ___________________________________________________________________ __112 7.2.2_Os condicionadores sociais ________________________________________________ ___114 7.2.2.1 Cidade _____________________________________________________________________115 7.2.2.2Sexo ________________________________________________________________________117 7.2.2.3 Idade _______________________________________________________________________119 7.2.2.4 Escolaridade ________________________________________________________________122 7.2.2.5 Informantes____________________________________________ _____________________124 7.3 Conclusões: grupos de fatores lingüísticos e sociais______________________ _127 8 Trajetória de olha e veja ____________________________________________________ _131 8.1_Os percursos de olha e veja: características comuns______________________ _131 8.1.1 o percurso de olha ____________________________________________________________13 3 8.1.20 percurso de veja_______________________________________ _____________________13 7 8.2 Olha e veja: prováveis rumos ________________________________________________141 9 Considerações Finais _________________________________________________________143 Referências Bibliográficas ___________________ _146 VI LISTA DE QUADROS Quadro 1 Distribuição da amostra por capital __________ 51 Quadro 2 Distribuição dos informantes de Florianópolis 51 Quadro 3 M ultifuncionalidade de olha e veja 74 Quadro 4 - D istribuição das variáveis co n tro lad as para a escolha de olha e VEJA ________________________________________________________________________ 77 Quadro 5 - A plicação dos critérios de m arcação para olha e veja ___________ 96 Quadro 6 - Grupos de fatores mais significativos para olha por cidade 130 LISTA DE FIGURAS Figura 1 - Localização dos municípios incluídos no Banco de Dados Varsul 50 Figura 2 - O percurso de olha 136 o Figura 3 - percurso de veja 140 LISTA DE TABELAS Tabela 1 - Freqüência das form as de realização de olha por cidade ______ 81 Tabela 2 - Freqüência das foraías de realização de veja por cidade _______ 81 Tabela 3 - Freqüência de pronomes junto a olha e veja por cidade ________ 86 Tabela 4 - Cruzamento entre forma de apresentação dos itens e ausência/presença de pronom e_______________________________________ 87 Tabela 5 - Influência da relação sintática sobre o uso de olha em oposição A VEJA ____________________________________________________________________ 89 Tabela 6 - Influência da relação sintática No uso de olha em oposição a veja por cap ital__________________________________________________ 90 Tabela 7 - Influência da posição no uso de olha em oposição a veja_________ 93 Tabela 8 - Influência da posição no uso de olha em oposição a veja por capital ___________________________________________________________ 94 Tabela 9 - Influência das funções'ho uso de olha em oposição a veja________ 98 Tabela 10 - Influência das m acrofunções^o uso de olha em oposição a veja_ 100 Tabela 11 - Influência das funções no uso de olha em oposição a veja por capital_________________________________________________ 100 Tabela 12 - Influência do tipo de seqüência discursiva no uso de olha em oposição a veja 104 Tabela 13 - Influência do contexto avaliativo sobre o uso de olha em OPOSIÇÃO A VEJA_________________________________________________________ 105 Tabela 14 - Cruzamento entre funções discursivas e tipo de seqüência DISCURSnA?kKkOLHA ___________________________________________________ 106 T abela 15 - Influência do tipo de seqüência discursiva no uso de olha em OPOSIÇÃO A VEJA POR CAPITAL ______________________________________ 107 Tabela 16 - Influência da coocorrência no uso de olha em oposição a veja _ 110 Tabela 17 - Influência da variável coocorrência no uso de olha em oposição A VEJA ______________________________________________________________- 111 Tabela 18 - Pesos relativos em cada nível de seleção para os fatores da VARIÁVEL coocorrência ________________________________________________ 111 Tabela 19 - Influência da variável pa usa no uso de olha em oposição a veja 113 Tabela 20 - Influência da variável pausa no uso de olha em oposição a veja POR CAPITAL _________________________________________________:____________ 114 T abela 21 - A tuação da variável cidade na escolha de olha em oposição a VEJA ______________________________________________________________ _116 Tabela 22 - Influência do sexo no uso de olha em oposição a veja ______________118 Tabela 23 - Influência do sexo no uso de olha em oposição a veja por capital_____________________________________________________________ _119 T abela 24 - Influência da idade no uso de olha em oposição a veja_____________120 Tabela 25 - Influência da variável idade no uso de olha em oposição a veja POR capital__________________________________________________________120 T abela 26 - A tuação da variáv el escolaridade na escolha de olha em oposição a veja_____________________________________________________123 T abela 27 - Influência da variável escolaridade no uso de olha em oposição a veja por capital __________________________________________________124 Tabela 28 - Atuação dos inform antes de Curitiba na escolha de olha e veja 125 Tabela 29 - Atuação dos inform antes de Porto Alegre na escolha de olha e VEJA_________________________________________________________________126 T abela 30 - A tuação dos inform antes de Florianópolis na escolha de olha e VEJA 127 LISTA DE GRÁFICOS GRAFICO 1 - A tuação da v ariável idade na escolha de olha e veja em Florianópolis 2 _____________ 121 VIU Resumo Nesta pesquisa, apoiando-nos nos pressupostos teóricos do Funcionalismo Lingüístico e da Teoria Variacionista. descrevemos o comportamento dos itens olha e veja em seus contextos de atuação. Para isso, utilizamos dados de fala de informantes das três capitais da região Sul do Brasil, com base numa amostra extraída do Banco de Dados do Projeto VARSUL (Variação Lingüística Urbana na Região Sul). Dividimos esta dissertação em dois momentos: num primeiro, mostramos as funções compartilhadas pelos contextos em que os itens se manifestam; num segundo, restringindo a propriedade comum dos itens de chamada da atenção do ouvinte ao contexto discursivo/textual, dispensamos ao objeto de estudo um tratamento variacionista. Nesse caso, esses elementos atuam como marcadores discursivos. A partir da identificação dos fatores lingüísticos e extralingüísticos mais favorecedores aos elementos em estudo, apontamos, segundo a direção ideacional > interpessoal > textual, prováveis rumos que cada um dos itens passou até seu uso como marcador discursivo. Através dos resultados estatísticos obtidos, percebemos que olha encontra-se em estágio mais avançado de mudança em virtude de, gradativamente, estar perdendo suas marcas de estatuto verbal e assumindo valores pragmáticos discursivos, ao passo que o item veja parece estar mais preso a seus traços verbais, revelando-se num estágio anterior de mudança em relação a olha. IX ABSTRACT Through the combination of theoreíical presuppositions of Linguistic Functionalism and of Variacionist Theory, we describe the behavior of the items olha and veja in their contexts of use. Our data come from VARSUL Project. We make use of speech data representative of the three South Brazirs capitais. This research has two steps. Firstly, we show the functions shared by the contexts in which the items under study appear. Secondly, we define the request of listener's attention to the discursive context as the common propeity of olha and veja and we take this function as dependent variable, submitting it to a variacionist treatment. That is, our variable is the discursive marker use of olha and veja. We identify the main linguistic and social variable constraining the items under study. Inferences derived from these constrains added to the ideational > interpersonal > textual trajectory proposal permit us to trace possible paths followed by each item to the use as discursive markers. From the statistics results, we obtain evidence that olha is on a more advanced stage of change, since it is gradually losing its verbal features to assume discursive- pragmatic values. Unlike, veja seems retain some of its verbal features, standing on an earlier stage of change.