CIUS UniversityofAlberta 1976-2001 2001 Canadian InstituteofUkrainianStudies 4-50AthabascaHall,UniversityofAlberta Edmonton,Alberta,CanadaT6G2E8 TableofContents Telephone: (780)492-2972 FE-AmXa:il: ci(u7s8@0u)al4b9e2r-t4a9.6c7a FromtheDirector 1 CIUSWebsite: http://www.ualberta.ca/CIUS/ InvestingintheFutureofUkrainianStudies 4 BringingScholarsTogetherandSharingResearch 9 ClUSAnnualReview:Commemorative Issue TheNeporanyPostdoctoralFellowship 12 Reprintspermittedwithacknowledgement SupportingUkrainianScholarshiparoundtheWorld 14 ISSN 1485-7979 MakingaDifferencethroughServicetoUkrainian Editor: Bohdan Nebesio Bilingual Education 21 Translator: Mykola Soroka MakingHistorywhileExploringthe Past 24 Editorial supervision: MyroslavYurkevich CIUS Press 27 Designandlayout: PeterMatilainen Coverdesign: PennySnell, DesignStudioCreativeServices, Encyclopedia ofUkraineProject 28 UniversityofAlberta PromotingUkrainian StudiesWhereMostNeeded 30 Examiningthe UkrainianExperiencein Canada 32 TocontacttheCIUSTorontooffice(EncyclopediaProjectorCIUS Press), KeepingPacewith Kyiv 34 pleasewritec/o: LinkingParliamentsofUkraineandCanada 36 CIUSTorontoOffice Raisingthe Profile ofUkrainian Literature 37 UniversityofToronto Presentingthe Ukrainian Religious Experienceto T1orSopnatdoi,nOantCarreisoc,enCta,naRdoaomM51S092J5 the World 38 Periodical Publications 39 Telephone: Endowments 40 GeneralOffice (416)978-6934 Donors to CIUS EndowmentFunds 44 CIUS Press (416)978-8669 (DirectorofPublications) (416)946-7326 (Managing Director) Encyclopedia (416)978-8669 (Managing Editor) (416)978-4404 (SeniorEditor) (416)946-7326 (Project Manager) FAX: (416)978-2672 E-mail:[email protected] From the Director WhentheCanadianInstituteofUkrainianStudies (CIUS) wasfounded in 1976,theUkrainiancommunityneeded to respondtochallengesfromthreesources:1)atotalitarianSovietregimebentonsuppressingUkrainianculture,2)anindiffer- entandattimeshostilepoliticalandintellectualestablishmentintheWest,and3)strongassimilatorypressuresamongsec- ond-andthird-generationUkrainian-Canadians.Fortwenty-fiveyears,CIUShaspromotedUkrainianandUkrainian-Cana- dianstudies,servedasaresourcecentreforbilingualeducation,andprovidedintellectualsupportfortheUkrainiancommu- nity. MuchhaschangedsincethefoundingofCIUS.TheSovietUnionhascollapsedandUkrainehasgaineditsindependence. YettheInstitute’staskhasonlybecomelarger,morecomplex,andmorevital.CIUSisheavilyinvolvedinUkraine,notonlyin helpingtoreshapethehumanitiesandsocialsciencesinthepost-Sovietera,butalsoinhelpingUkrainereformitslawsto promotedemocracyandamarketeconomy.TheformerlyindifferentWesternacademicandpoliticalelitehasbecomeaneager consumerofInstitutepublications,aswellasacooperativepartnerinavarietyofacademicendeavours.AndUkrainian- Canadians,mostofwhomnowbelongtothefourthandfifthgenerationinCanada,canrevitalizetheirUkrainianheritageby drawingontheintellectualresourcescreatedbytheCanadianInstituteofUkrainianStudies. Dr. Zenon E. Kohut — Theaccomplishmentswecelebratetodaywouldhavebeenimpossiblewithoutthosepioneers academics,politicians, — communityleaders,donors,andconcernedindividuals whosevisionandlifelongdevotiontoUkrainianstudiesanchored ourendeavours.Itiswiththeexpectationofcontinuedsupportfromsuchindividualsthatwelookforwardtothenextquar- ter-centurywithconfidence. Dr.ManolyR.Lupul,firstdirectorofCIUS PeterSavaryn (1976-1986) ExecutiveoftheUkrainianProfessionalandBusinessFederationresponsibleforinitiatingCIUS (1973-75):seated(l-r)OrestTalpash,ManolyLupul,PeterOluk;standing(l-r)WilliamDiachuk, OrestEveneshen,PeterSavaryn,LaurenceDecore,andEdwardKay Dr.AlbertHohol,formerAlbertaMinisterof AdvancedEducation Dr.IvanLysiak-Rudnytsky 2 TheEncyclopediaofUkraineagreementsignedby:seated(l-r)Dr. CIUSstaff:seated(l-r)FrancesSwyripa,ChenYiYun(visitingscholar, GeorgeLuckyj,ProfessorVolodymyrKubijovyc,Dr.ManolyLupul; AssyaBerezowsky; standing(l-r)Dr.AndrijHornjatkevyd.Dr.Joint- standing(l-r)PeterSavaryn,Dr.AtanasFigol,andDr.IvanLysiak- PaulHimka,Dr.BohdanKrawchenko,PeterMatHainen,David Rudnytsky Marples Dr.BohdanKrawchenko,directorofCIUS (1986-1991) EncyclopediaofUkraineeditors:RomanSenkus,ProfessorVolodymyr Kubijovyc,Dr.DanyloHusarStruk CIUSstaff.EleanorWitiuk,KhrystynaKohut,OliaBriggs 3 Investing in the Future of Ukrainian Studies Inadditiontoitsresearchandpublishingactivities,the Undergraduate scholarships have been n EugenDuvalko (Toronto, 1988) M DariaEhrmantraut CanadianInstituteofUkrainianStudieshasestablished awardedinEducation,History,HumanitiesandSocial (Manitoba, 1999) H MarkianaLeaEliuk(Alberta,2001) tt itselfasamajorgrantingagencyforstudentspursuing Sciences,usuallytostudentsenteringthefinalyearof UkrainianstudiesinCanada.Beginningwiththefirst theirstudies.Eachapplicant’sprogramofstudiesorhon- “Iwouldlike to thank theKrysafam- competitionin1976,Canadianstudentshavecompeted oursthesisemphasizedasubjectinUkrainianorUkrain- ilyand CIUSforsup- everyyearforseveralawardsintheundergraduate,mas- ian-Canadianstudies.Fifty-sevenundergraduateschol- porting undergraduate ter’sanddoctoralcategories.Todate,thestudiesof162 arshipswereawardedbetween1976and2001.Asignifi- studentsspecializingin undergraduateandgraduatestudentshavebeensup- cantnumberofundergraduateawardrecipientscontin- Ukrainian studies. This portedbyCIUSfellowships. uedtheirstudiesatthegraduatelevel,andmanyhave awardhelped me tofocus remainedactiveintheUkrainiancommunity.Thefol- on myacademicwork “When Iarrivedin Canadafrom a lstorwaitnegdesxtcuedpetnitosnaaltpuontievnetrisailtiaensdawcerrosesreCcaongandizaeddefomroenx-- and more thoroughlyresearch Ukrain- refugeecamp anddecided tostudy iansongs in Canada, thetopicofmy Cinema and Ukrainian Literatureat EugenDuvalko receivedtheCIUS honours thesis the UniversityofToronto, Undergraduate Scholarship while VolodymyrBoychukteachesUkrainianLanguage,Social Ineededagreatdealof enrolledintheUkrainianLanguage StudiesandReligionintheUkrainianBilingualProgram support. The CIUS aUnnidverLsiitteyroaftTuorreontPor.oCgurraremntlatyhtehies AatlbJeertaan.VanierJuniorHighSchoolinSherwoodPark, scholarships helped me executivedirectoroftheCanadian UkrainianImmigrantAidSocietyin with tuitionfeesand Toronto. LesiaFedeyko(Saskatchewan,1980) nNadyaFoty(Saskatch- provided much-needed ewan,1998) H DemjanHohol(Alberta,1976) HMarikaN. encouragement to continue in cellenceinUkrainianstudies: H(Mraynnit(oAblab,er1t9a7,7)19t7t9B8ochTdoarnonItwoa,n1(9M8a2n)itHobaM,yk1h9a8j2)lonIlJyanmieask graduate school Jacuta(Alberta,1977) HMarusyaJaszczyk(Manitoba,1977) MichaelAndrushko(McMaster,1983) nBorisP.Balan(To- M MariaElizabeth Kachmar (Alberta,2000) H Marijka Dr.BohdanY.NebesiocompletedhistenureasaSSHRC ronto,1979) tt VolodymyrBoychuk(Alberta,19958c2001) Korpan(Manitoba, 1982) n BrentN.Kostyniuk(Alberta, Postdoctoral Fellowat the UniversityofWisconsin- n RomanBrytan(Alberta,1980) n ChristineR.Burdeniuk 1979)ttLarissaKotowich(Alberta,1995)HJohnKrawchenko MadisonandteachesintheFilmStudiesProgramatthe (Alberta,1979) HSylvesterChichak(Alberta,1977) HNadya (Manitoba,1982) nJanineKuzma(Toronto,1989) M Karen UniversityofAlberta. Dmitriuk(Alberta,1979)nOlyaDunn-Harding(York,1984) J.Lemiski(Alberta,1985) HAlanM.Lysack(Carleton,1979) 4 ttAndrijMakuch(Alberta,1976&1977) tt NestorMakuch diantopics.Thefellowshipsareawardednotonlyonthe munistPartyofUkraineinthePost-RevolutionaryDecade" O(Aklsbaerntaa,Ma1r97y7n)iatkt (TSairrasSaMnaflourdzyFnlsekmyin(gMaCnoiltloebgae,, 11999830)) tttt basisofanexcellentacademic record,butalsoon the innLV.ubVaynDneymchkeonk(oM’asniDtrobaam,as1”978t:tLOilteyraatDuuren)n“-THhaerdEriontgic(MYootrki,f MarusiaMcChristieKondrat(Lakehead,1979) tt NatalieL. meritsofathesisproposalandawritingsample.Forty- 1986:History)“TensionsbetweenModeratesandExtremists Michajlyszyn(Manitoba,1988) ttMarkMinenko(Manitoba, ninegraduatestudentshavereceivedCIUSsupport in inIntcrwarEasternGalicia”tt DimitrijFarkavec(Manitoba, 1979) tt BohdanNebesio(Toronto,1984&1985) ttLyubov theirMaster’sprogramsoverthepast25years.Manyre- Novak(Manitoba,1985) ttLindaK.Palichuk(Alberta,1986) ttTarasPawlyszyn(Manitoba,1977)ttMariaPopiwchak(Al- cipientscontinuedtheirstudiesatthedoctorallevel,be- “Supportfrom CIUSwas important to berta, 1986) tt MariaRewakowicz(Manitoba, 19828cSas- comingresearchersandteachersatuniversitiesinCanada measayoungaspiring kbearttcah,ew1a9n8,4)19t8t3G)rettgoGrryegSomroylyRnoebcin(sMocnGi(lRle,gi1n9a8,7)19t8t3S8tcefAal-n andabroad.Thefollowinggraduatestudentswererec- Ukrainianist because it Sokolowski(Alberta,2001) ttBohdanSomchynsky(Alberta, ognizedfortheiroriginalityandhighacademicstand- demonstrated that my 1982)ttStepanSoudek(Carleton,1979)ttMariaSpytkowsky ards.Theirnamesarefollowedbytheiruniversityaffili- (Manitoba,1980) ttKeithSwinton(Alberta,19878c1988) tt ation,yearwhentheyreceivedtheaward,academicspe- workwas valuedwithin cialization,andproposedthesistitle: a larger, established “ReceivingM.A. and communityofscholars in DarusiaAntoniuk(Alberta,1998:UkrainianLiterature)“The Ph.D. scholarshipsfrom InterplayofNarrationandTheme/SubjectMatterinYurii thefield” theInstitute enabled me APonldirtuickahlovScyicehn’cse)Ar“ImsyUSktroariiense”attCAolnonnyB?i”scotteM(AalrbkerotaB,o1j9c8u2n: Dr.AndriyNahachewskyisassociateprofessor,Huculak to conductmygraduate (Glasgow,1977:History)“UkrainianNationalismintheSec- ChairofUkrainianCultureandEthnography,anddirector research in Canada and oLintderWaoturrled)“WBalra”kytttnaRotrmoaianndBarybtyaLnes(iAalbUekrrtaa,in1k9a8:5:AnUkArnaailnyisains oEfthtnhoegrCaapnhyadaitatnheCUennitverresiftoyrofUkAlrbaeirntai.an Culture and Ukraine, and in both oftheWork,ItsFateandSignificance” tt HelenBulat(To- ccaosnetsinituewamsyasgtruedaitesstimulusforme to UrScokinretanoic,nei)1a9“n8T0Sh:SeRU”NrabttatinoBnoaPhlldaanannndinCSgho)coim“ailUarCbkoam(npAolDbseeirvtteial,oon1p9om7fe9:nthtPeoliCintoitmcha-el i1a97n7-:CaLniatderiaatnurLei)te“rYaatkuirve”MatitdAannynka’sFoCuornntireirbu(tMioonntrteoalU,kr1a9i9n9: Anthropology)“ContemporaryNationalismandtheQuestion Dr.NataliaShostakisassistantprofessorofUkrainian ofEthnicMinoritiesinUkraine” tt BrianHohol (Alberta, StudiesattheUniversityofSaskatchewananddirectorof Dr.LubomyrLuciukwasawarded 1978:Literature)“TheOriginoftheDemonologicalCharac- theHarvardUkrainianSummerInstitute. CIUS doctoral and Neporany tersinLesiaUkrainka’sLisovaPisnia”tt ElaineS.Holowach- postdoctoral fellowships. He is Amiot(McGill,1979:History)“UkrainianCanadiansandEdu- W professor in the Department of cationintheProvinceofSaskatchewan,1905-30”tt Jaroslaw RosanneT.Tarnowski (Saskatchewan, 1986) tt Anatolii Politics and Economics, Royal Iwanus(Alberta, 1985:History)“Ukraine’sMedieval Herit- Tkachenko(Toronto,1990)ttJamesA.Torsky(Alberta,1979) Military College of Canada in ageintheThoughtoftheCyrillo-Methodians”ttJamesJacuta ttTarasZalusky(Concordia,1989). Kingstonandadjunctprofessorinthe (Alberta,1979:Sociology)“EthnicEliteStructureinCanada: Master’sFellowshipshavebeenawardedinEdu- oDfepTaorrtomnetnot.oHli'sCemoogrsatphrve,ceCnnitvcbrosoikt\, A(YCoarsk,eS1t9u9d7y:ofEtUhkrnaoimnuisaincsoilnoEgdym)on“tProens”entttMParrecdiiacKaimeernktoss:z cation,History,Law,Humanities,Arts,SocialSciences, SearchingForPlace:UkrainianDisplacedPersons,Canada Ukrainians,UkrainianismsandMusicataFestivalinPoland" Women’sStudiesandLibrarySciencestostudentscom- and theMigration ofMemory,was publishedbythe tt IrynaKonstantiuk(Manitoba,2001: UkrainianStudies) pletingtheirthesesonUkrainianandUkrainian-Cana- UniversityofTorontoPressin2000. “oCnodmLmaunngiucaagtei”vettABpophrdoaacnhKionrdTaenac(hCianrgleUtkorna,in19i7a8n:aSsovaieStec8-c 5 EhaisntdEtuhreoCpeuarnzoSntuLdiinees”)“nThLearUiksrsaaiKnoitanowIincshur(gAelnbterAtra,my19b9e6-: tEdoumcsatainodn)Tr“aEdairtliyonMse”moEtriGelsorainadMiIcmphraelscshiuokns(AolfbeRretaad,i2n0g00i:n “Thanks to theHelen History)“Catholic-OrthodoxInteractionamongUkrainians LI(English)andL2(Ukrainian)”EtValentynMoroz,Jr.(Al- Darcovich Memorial i1n98I0n:tSelrawvaircWLeasntgeuragneCsa)n“aAdna”AnanlyYsairseomfaVaKloewriaalncPhiudkmo(hAlyblenryt’as, bTehretiar,R1e9p8e8:rtUokirrae”iniEtanHaFollyknlaorMe)uc“hUkirnai(nMiaannitLoibraa,Pl1a9y7e8r:saLintd- DoctoralFellowship, I Misto" Et LubaKrekhovetsky(Concordia, 1997:Communi- erature)“SociologicalReflectionsintheWorkofIlliaKyriak wasable to conductmy cation)“TheEthnicVirtualCommunity:ACaseStudyof SynyZemli”EtNatalieMychajlyszyn(Carleton,1993:Politi- research atvarious UkrainiansOn-Line” oAlexandraKruchka-Glynn(Alberta, calScience)“ConditionsforSecurityRegimeDevelopmentin 1990:English)“VeraLysenko:TheExperienceofHerDual Post-ColdWarInteractions:RussiaandUkraine” Et Andriy archives and libraries in NisatheanccehFeowlskkDya(nAclebeartmao,n1g98U5k:raUiknriaainnsiiannSFmolokklyorLea)ke“,FiArlsbteErxt-a LvivandKyiv in thesummerof2000.” “Thescholarships thatI andSwanPlain,Saskatchewan”EtBohdanNebesio(Toronto, YoshieMitsuyoshiisadoctoralcandidateattheUniversity receivedfrom the CIUS e1t9i8c7:CiUnkeramian”iaEnt LRiotmeraantuOrneu/CfirniejmcahuSktud(iSeism)o“nUkFrraasienri,an19P8o4-: oNaftAilobnearltiat.y:HeWrodmiessnertiantiSoonviteotpiWceisst“eGrenndUekrr,aiPnoew,er,19a3n9d- helpedme to decideto SCyosmtmeumnsiacsaAtpipolnise)dt“oTUhkeraSiocniiaalnDCeatneardmiiannast”ioEtnsAnonfaMPelaenhionvga 1950.” writea doctoral thesis on (Manitoba,1983:UkrainianLiterature)“TheUkrainianSchool a Ukrainian subject, and in19thCenturyRussianLiterature”Et BohdanPrus(Ottawa, StudyofSocio-EconomicProfilesandBehaviour” Et Myron 1977:Literature)“Greco-RomanThemesandMotifsinLesya Tiechko(Manitoba,1977:History)“Inter-warUkrainianIm- Iwasableto do thisand Ukrainka’sDramas”EtAlexandraRadkewycz(Toronto,1983: migrationtoCanada”ttNataliyaTuchynska(Lakehead,2001: eventuallypublish the resultsofmy SEtocGiroeloggoyr)y“RSoubpipnosrtonSy(sAtlebemrstoa,ft1h9e88U:krHaiistnoirayn)E“ldCerrilmyeWiadmoown”g CGraeneandiLainbrLairtyerbaytuJraen)ic“eFKruolmyEktKheneifcetr”owEatrLdasuTrriaensWnraitgihontal(:RoTyhael research in theform ofa book. Ihave theUkrainianBlocSetdersofEastCentralAlberta,1892-1930” MilitaryCollegeofCanada,1995:PoliticalScience)“Territory been writingon Ukrainian topicsever EtKarmelJoySchreyer(SimonFraser,1992:PoliticalScience) Lost?Ukraine,RussiaandtheGeopoliticsoftheCrimean “EthnicAssociationsandTheirInfluenceonCanadianFor- QuestioninthePost-SovietPeriod”EtOksanaWynnyckyj(Al- since.” eignPolicyintheGorbachevEra:TheCaseofUkrainianIn- berta, 1980: SlavicLanguages)“AWordCountofSpoken Dr.ThomasM.Prymakisanindependentscholarand fRleuleatnicoen”s)Et“COornystieampSoermaortyiUukkra(iMnainaint-oRbuas,si1a99n5S:ecIunrtietrynaItsisouneas”l U“kTrhaeinDieanv”elEtopMmyreonstlaovfYIunrtkeegvriaclhN(aMtiichoingaalni,sm197i7n:WHeissttoerryn) rpeesaindeSnttudfieelsl,owUnaitvethresiCteynotfreTofroornRtou.ssHiaeniasntdheEaasutthEourroo-f btotlNiactDailmiaenSshioosntsakof(AFloblekrtDaw,el1l9i93n:gsUkinraUiknriaainneF:oAlklCoarsee)S“tSuydmy-” U1k9r87a:inCeo:mTmhueniRcolaetioofnVsi)sn“yTkh”eEtDeBsochhdeannesZaCjocmemwis(sSiiomno:nAFraCsaesre, MMyykkhoalialoKoHsrtuosmhaervosvk:y:ATBhieoPgorlaipthicys,obfoNtahtipounballisChuletdurbeyatnhde iEnttAhnenEavoSlhuytimokniowf(aMCanaintaodbiaa,n1V9a7r8i:anLtinogfuitshteicUsk)ra“iTneinadennLcaine-s Srotnutdoy,o1f9I7n8t:erAprrecthievoelMogeyd)ia“ACnoa-lcyuslitsu”reEtsRoofmtahneEZausrtbaSl(aTvoi-c UniversityofTorontoPress. guage” Et GregorySmolynec(Carleton, 1989:Soviet8cEast Wooded-SteppeTraditionintheFirstMillenniumA.D.in EuropeanStudies) Et BohdanSomchynsky(Glasgow, 1984: South-EastEurope.” Nationalityin HerLifeandWorks” Et OksanaLeshchenko PoliticalEconomy)“ThePoliticalEconomyoftheUkrainian (Waterloo, 1991:History)“EarlyEmigrationfromEastern SovnarkhozReform,1957-1965”EtMarkoR.Stech(Toronto, DoctoralFellowshipshavebeenawardedtostu- UkrainetoCanada:BackgroundandSignificance” EtAndrij 1986:UkrainianLiterature)“EaghorKostetzkyasaDrama- dentswritingdissertationsonUkrainianandUkrain- Makuch(Alberta, 1980:History)“TheEconomicOrganiza- tist”EtAnhelynaSzuch(Alberta,1980:PoliticalScience)“Ro- tionoftheUkrainian-CanadianFarmerintheInterwarEra” manRosdolsky:TheProblemof‘NonhistoricPeoples’” Et ian-Canadiantopicsin Education,History,Law,Hu- n LesiaAnnMaruschak(Saskatchewan, 1984:Humanities) LubomyrT.Szuch(Alberta,1979:PoliticalScience)“Recruit- manities,Arts,SocialSciences,Women’sStudiesandLi- “TheUkrainianWedding:AnExaminationofItsRites,Cus- mentProcessesandPoliticalPowerintheUkrainianSSR:A brarySciences.Thefellowshipssupportgraduatestu- 6 dentswhohavecompletedalldegreerequirementsand uThe CIUSDoctoral berta,1984:SlavicLinguistics)“TheLanguageoftheRusyny (UkrainiansinYugoslavia):TheDynamicsofaMicrolanguage” focusondissertationworkonly.Eachyear,applications Fellowshipplayeda n Halyna Hryn (Toronto, 1983: Ukrainian Literature) arejudgedonthebasisoftheapplicant’sacademicrecord, “Literaturnyi Yarmarok 1928-29:‘Active Romanticism' in publicationrecord,dissertationproposal,andawriting crucial role in helping UkrainianLiteratureandLiteraryPolitics”n StellaHrvniuk mecomplete mydoctoral (Manitoba, 1980: History)“MigrationandModernization: sample.Thefellowshipshavesupportedthewritingof GaliacianVillagersinWesternCanada"nKonstantinHuytan dissertationsby56CanadiansatuniversitiesinCanada, thesis (defended in 1990 (LondonSchoolofEconomics, 1977:History)“TheRevolu- theUnitedStatesandGreatBritain.Formostrecipients, at Carleton University). tionaryMovementintheBlackSeaFleet,1900-1917”n John thefellowshipsmarkthebeginningsofacademiccareers Ireceived myfirstfull-time teaching (‘EItvhanni)cJaFawcotrosrk’yan1duInter-EthnicRelatiPoonlsitiincaSloSvciiectttDissent" asprofessors,researchers,editors,andadministratorsat appointment (1987-88) theyearafterI n MayaJohnson(Toronto, 1996:ComparativeLiteratureI internationalacademicinstitutions.Dissertationsofthe received thefellowship” “ModernistDreamsofRevolution,or‘TheViolenceofthe tfroilbluotwiionngtPohUDkrsatiundieantnsswtuedrieesr,eacongdniszoemdefohravteheiarlrceoand-y DDre.paJrothmne(nItvaonf)PJoalwiotircsaklySicsieasnsciestaatntthperoUfneisvseorrsiintythoef Agiunuigts,hteFincotsr)imc“’Ta”hnedttPFaMuianrcritunigsoionaf”VKnearwbBesoshikndiaUkn(rAalKibleniridtaa(n,A:lAb1e9rS9t3ta:u,dSy1l9ao8vf6i-Mc1e9La8in8n-: beenpublishedasbooks: Waterloo. His Ukraine: StabilityandInstabilitywas History) “Populism in Ukraine, 1860-1890" ~ Nlaryna publishedin1995. (archivalphoto) Komolova(Saskatchewan,1995:English "VoicingtheSilence: DominiqueArel(Illinois,1990-1991:PoliticalScience)“Lan- ContemporaryIrishandUkrainianWomen'sPoetryinPost- guagePoliticsinUkraineunderPerestroika” n MarkBaker ColonialPerspective”nBohdanKordan(ArizonaState.1S82: (Harvard, 1997: History) “ASocial HistoryofKharkiv ianWorkingClassandtheNationalQuestionduringRecon- PoliticalScience)“Ethnicity,PoliticsandWar:TheProblem Gubernia,1914-1923:Gender,NationalandClassIdentities” structionandtheFirstFive-YearPlan” n NicoleAndrea ofUkrainian Canadian Duality, 1939-1941" n Andrii HMarkoBojcun(York,1980:PoliticalScience)“TheUkrain- Boudreau(Chicago,19998c2001:SlavicLanguagesandLit- eratures)“LostinTranslation:TheSearchforAuthenticityin RussianandUkrainianLiteratures” n NataliaBurianyk(Al- "The CIUSDoctoral #L I Fellowship, taken at the bm(eReruntttag:,er1As9,9U52k:0r0Ua1ki:rnaLiiiannngiuaDinisstsLiiictdsee)rna“ttF’uasrietC)hafs“ueTlhSaetnudRdhyAen”ttoirn-ifcaLioutfbhfaCuolBnufSttirnseeks-as Fceolmlpolwestheipmyendaobclteodramle to OrientalInstitute in inUkrainian”nSergeCipko(Alberta,1992:History)“Ukrain- Rome, enabled me to ianImmigrationintoArgentina,1919-39”nDariaDarewych studies atSt.Antony’s (London,1986:ArtHistory)“NewTrendsinContemporary College, University of iKgLui-i|mm1- fainnciisphrmepyardeocmtyosreallfsftourdiaens S9to1hv)ei“EetUnkdUrkaorifaniiWnaoinralnRdePfWauiganerteisInIga””ndnnDPMiesatpreltraacGeaDdlyaPcdezzroasko(n(TsOoxrifnoonrEtduo,r,o11p99e8992a-:t Oixmfpoorrdt.anIttitsoehxatvreemseulcyh awardsand paacsatdetmwiocdceacraedeersi.n” Canada overthe TWhoerokloogfy)Me“tTrhoepoTlhietoalnogAincdarleiFoSuhnedpattyitosnksy”ofHthAennLiatuGrgailcaanl expand them as much aspossible.” (LondonSchoolofEconomics,1977:History)“TheDevelop- Dr.MartaDyczokisassistantprofessorintheDepartments Dr.RomanYereniukisassociateprofessorintheFacultyof mentofUkrainianNationalismintheNineteenthandEarly ofHistoryandPoliticalScience,UniversityofWesternOn- Theology,St.Andrew’sCollege,UniversityofManitoba.He TwentiethCentury” n MerikaHanych-Graham (Calgary, tarioinLondon,Ontario.Herbook,TheGrandAlliance isco-authorofMonumentstoFaith:UkrainianChurchesin 1984:SlavicStudies/Psychology)“PsychologicalAspectsofthe and UkrainianRefugees,hasbeen published in the St. Manitoba. FeminineinUkrainianFolktales” M MartaHarasowska(Al- Antony’s/MacmillanSeries(2000).(photo:IhorKrut) 7 “An awardat that ACnhtohrrnoopboyllo”gytt)T“hAoTmeacshnMi.caPlrAycmciadken(tT:orMoenatsou,r1e9s79o-f19L8if0e:aHfitse-r “The CIUS doctoral acrcuacdiealmiecarclayrseteargeenianblmeyd ttPohyretyl)Eovw“Seatn.oyfP-eKttohererdsiPbuoukrlgi(sTthoorIKoninsetuvor:,rTe1ch9t7ei9o:UnkLrioatfiern1ait8au6nr3eM”)o“tvtVeomMleeonldatynmoiyner fsehloltowinshtihpewaarsma—ttwhoefold me to turn mygraduate Vynnychenko” tt MyroslavShkandrij (Toronto, 1977-1978: generousfinancial Literature)“TheLiteraryDiscussioninUkraine,1924-28”tt work into two booksand NataliaShostak(Alberta,1998:UkrainianFolkloreandCul- supportfreed upprecious move on to otherprojects” turalAnthropology)“OverseasBrethrenandLocalIdentities: timeforresearch, while EthnographicStudyofTwoUkrainianCulturesinContact” Dr.MyroslavShkandrijisprofessorofSlavicLitera- ttAnnaShymkiw(Toronto,1985:SlavicLinguistics)“AStudy the moralsupportofaprestigious turesattheUniversityofManitoba.HisModernists, ofSemanticInterference:UkrainianandCanadianEnglish” scholarly institution assured me that Mcuasrsxiiosntsofatnhde1t9h2e0Nsawtaisonp:ubTlhieshUekdrbaiynCiaInUSLiPtreersasr.yMDoisst- CttolGdreWgaro:ryHSomwolPyonsetc-W(aDrukLei,be2r0a0l1is:mHaisntdorAyn)ti“M-uClotimcmuulntuirsaml myprojectwas valued” rKeocveanltslkyaahnedhNaesllitrPraynsstlaaltieednkao,nMdykehdiatieldo:BoLiichuudkmyalnad S1h9a4p5e-1d9C9u1l”tutrtalBoIdhedntaintieSsoimnchCyannsakdaya(nGdlatshgeowU,ni1t9e8d5-S1t9at8e6s:, tDhr.eASnhderpitiytKsrkaywIcnhstuiktuitseporfofEeassstoerronfChhirsitsotriyananSdtuedtiheisc,sSat.t HisSchoolofMonumentalArt(Edmonton:University PoliticalEconomy)“UkrainianEconomicDevelopmentand PaulUniversity,Ottawa. ofAlbertaPress,2001). the Origins of Soviet Internal Colonialism” tt Lidia Stefanowska(Harvard,1997:UkrainianandPolishLiterature) “BetweenVisionandConstruction:ThePoeticsofBohdan 1978:History)“RussianAbsolutismandtheTraditionof Krawchuk(Ottawa, 1983-1984: MoralTheology) “Social IhorAntonych”ttHalynaSydorenko(OhioState,1995:Lin- UkrainianReligiousIndependenceintheEighteenthCentury” TheoryandChristianPraxisintheWritingsofMetropolitan guistics)“TheAtypicalMorphemeinUkrainian” tt Steven ttMyroslavYurkevich(Michigan,1979:History)“TheIdeol- AndreiSheptytsky”ttLubomyrLuciuk(Alberta,1982-1983: ogyandPoliticalProgramoftheOrganizationofUkrainian Geography)“UkrainianMigrationtoCanadaafterWorldWar Nationalists”ttJennieZayachkowski(Ottawa,1987:Language II:ItsCausesandConsequences”ttSophiaMatiasz(Alberta, Dr.VivianOlenderwasawardedthe andLiterature)“AStudyofXozdenieBohorodicypomukam:A 1982:Anthropology)“UkrainianEthnicIdentityandReligion” CIUSDoctoralFellowshipandthe KievanRus’EschatologicalApocrypha” nYoshieMitsuyoshi(Alberta,2000:History)“Gender,Power, NeporanyPost-DoctoralFellowship andNationality:WomeninSovietWesternUkraine, 1939- whilestudyingattheUniversityof 1950”HTatianaNazarenko(Alberta,1998:Literature)“Con- Toronto.SheistheprincipalofSt. temporaryVisualPoetryinUkrainianandRussian”ttVivian Andrew’sCollegeattheUniversityof Olender(St.Michael’sCollege, 1980:Theology)“TheReac- Manitoba. tionoftheCanadianPresbyterianChurchtowardUkrainian Immigrants(1891-1925):TheIndependentGreekChurchand RuralHomeMissionsasAgenciesofAssimilation”ttGennady Velychenko(London,1978:History)“TheIntellectualBack- Ozornoy (Alberta, 1979 and Glasgow, 1980: Economics) groundtotheKhmelnytskyRevolt”tt RomanY.Weretelnyk “UkrainianEconomicDevelopmentsinceWorldWarII” tt (Ottawa, 1988: Literature) “The DramaticArt ofLesia AndriyPartykevich (Illinois, 1992: History)“Oleksander Ukrainka:AFeministAppeal”ttOksanaWynnyckyj(Ontario Lototsky(1870-1939):UkrainianStatesman,OrthodoxChurch InstituteforStudiesinEducation,1991)“LearningUkrainian ActivistandScholar” tt AlexandraPawlowsky(Manitoba, asaSecondLanguage”ttTatianaYakovleva(Leningrad,1990) 1987:UkrainianCanadianStudies)“UkrainianLiteraturein “PreconditionsoftheRuininUkraineintheMid-Seventeenth Winnipeg, 1896-1986” tt AdrianaPetryna(Berkeley,1997: Century” tt RomanYereniuk(PontificalOrientalInstitute, 8