Addio al contante EDITORIALE 编者的话 40 ITALIANI IN CINA 意大利人在中国 Tornare a casa anche Francesco Chelini 4 永别了，现金支付！ 60 solo con il pensiero Un chitarrista a Shenzhen 意大利版 può fare la felicità 旅居深圳的吉他手 心回家的旅程也是幸福 COMUNITA’ CINESE 华侨生活 China Newsweek 中国新闻周刊意大利版 CCIINNAA Fondata l’Associazione iinn 44 Sommario FOTOSTORIA 图片故事 PRIMO PIANO 热点话题 per scambi culturali fra le IITTAALLIIAA Prima di uscire Cina e Svizzera insieme imprese Italia Cina 64 6 dal carcere contro l’inversione 世界中国 旅意华企文化交流协会成立 I genitori cinesi sono in ansia per l’istruzione della globalizzazione 出狱之前 dei figli e sono ormai arrivati ad estenderla fino alla culla. Le strutture commerciali 中瑞共同阻御全球化逆转 utilizzano questa ansia dei genitori cinesi EditorE出版人 Hu Lanbo 胡兰波 rispetto all’istruzione dei propri figli e 12 Impazza l’istruzione LIBRI 阅览时间 dirEttorErEsponsabilE责任社长 Angela Scalzo creano ogni genere di mezzi e prodotti infantile PERSONAGGI 人物 68 Ritratti imperiali prEsidEntE董事长 Zhu Yuhua 朱玉华 dirEttorE社长 Hu Lanbo 胡兰波 per l’apprendimento infantile. Lo stimolo Zhou Youguang VicEdirEttorE副社长 Dong Huibin 董汇斌 reciproco tra le strutture per l’istruzione 疯狂的早教 46 帝王画像 dirEttorEdElEgato总经理 Hu Lanbin 胡兰滨 infantile e i genitori ha contribuito a una Il padre del pinyin caporEdattorE总编辑 Lea Vendramel prosperità anomala in Cina dell’industria corrispondEntEincina驻中国记者 Wang Hong 王虹 dell’istruzione infantile. ATTUALITA’ 时政论坛 “拼音之父”周有光 Baby boom, ma… VIAGGI 行走 中国父母对子女的教育焦虑， 18 rEdattoriEtraduttori编辑与翻译 Jincheng 已经往下延伸到了摇篮阶段。 70 Bei Ge 葛蓓,Liu Hongxu 刘鸿旭, Zheng Shuyan 郑舒雁, Wang Jiamin 王嘉敏, 商业机构利用中国父母对子女 生二胎的困难 Fammi vedere la tua città Yang Xinge 杨欣歌, Daniela Baranello 巴橙橙, Marta Cardellini 马塔, Valentina Mazzanti 马琴琴, Lea Vendramel 莱娅 的教育焦虑这一心理，编造出 All’interno del muro 22 各种五花八门的早教手段与产 品。早教机构与家长的互相激 ISTITUTO CONFUCIO 孔子学院 让我看看你的城市 FotograFo摄影 Carlo Mazzanti 中国如何拥有自己的互联网 发，联手促成了早教行业在中 Un ringraziamento graFico版式设计 Filippo Maiolo 52 国的畸形繁荣。 Le parole dell’anno 26 speciale CINA IN CUCINA 中国在厨房 rEdazionEinitalia 年度流行词 China Newsweek 中国新闻周刊意大利版 2017年2月总第139期- Febbraio 2017 n. 139 感谢这份遇见 74 Fagioli di soia 意大利编辑部 CCIINNAAiinn Via cavour 258 - 00184 roma - tel. 06 48913684 IITTAALLIIAA ECONOMIA 经济 con verdure e manzo 世界中国 Il Politburo regola 32 青大豆爆炒牛肉、蔬菜 E-mail Spedizione in Abbonamento Postale 70% - DBC Roma 疯狂的早教 l政’e治co局n定om调i2a0 1d7e年l 经20济1工7作 5C6INEMJ«aNAce 电kllia影e mCihaa vnita epoche APPUNTAMENTI 约会 r teigpiosgtrraazFicoiianne印a ian刷l itt厂arilbia u @ n Dahlieog tdimtia raliioal.mliatab 2s5rl/2001 意大利法院注册号25/2001 ISTRUZIONE INFANTILE 36 I big data di Cainiao complesse e gloriose» 76 Gli appuntamenti distributorEpErl’italia di febbraio 3,00€ XEi cJoinnpoimngic a Fl oWruomrld ilZ phaodur eY oduegl upainnygi,n Adadrriiov aa ll 'ceo-wntaallnette, 大数据菜鸟：双11物流大提速 成龙：我经历过所有复杂而辉 Intercontinental- [email protected] 习近平出席瑞士达沃斯的 “拼音之父” 永别了，现金支付！ 世界经济论坛 周有光 欢迎虚拟钱包 背后 煌的时代 二月备忘录 2 CINAINITALIA CINAINITALIA 3 世界中国 世界中国 Tornare a casa ci manca niente, ma ci manca il calore 编者的话 della famiglia. Sono arrivata in Europa 心回家的旅程也是幸福 sull’onda degli studenti che andavano all’estero dopo l’apertura del Paese e in un batter d’occhio sono passati tren- anche solo t’anni, in cui non ho più conosciuto la EDITORIALE gioia del capodanno cinese, né il calore della famiglia riunita. Per me il capo- 胡兰波 danno cinese è diventato un periodo in cui il mio spirito vola lontano, valica con il pensiero 鸡年到了，在漫天大雪中，在人们对地震的担忧中。鸡年 mari e montagne per tornare col pensiero 的到来，带给人们新的希望。鸡鸣，便是黑夜过去，黎明到来。 Hu Lanbo alla mia patria e passare qualche giorno di serenità insieme alla mia famiglia. 在意大利过年，我们有自己的过年方式，特别简单：做几 Mio padre non c’è più, non posso più 个活动，中餐馆搓一顿，这两年多了微信拜年的形式，年三十 EE’’ arrivato l’anno del gallo, tra barare a carte con lui, la mamma è in- 那天，最忙的事情是微信祝福了。 può fare la felicità la neve che tutto ricopre, nella vecchiata e i suoi ravioli non sono più 越近春节，内心越不对劲，坐立不安，心里还有一种很大 paura per il terremoto. L’anno saporiti come quelli di un tempo, i miei 的渴望，觉得远方的家很远。 del gallo porta nuova speranza a tutti fratelli sono andati a vivere altrove: 离开家30年了，那些过年的符号始终清晰，在海外过年的 noi. Il canto del gallo annuncia che la non ci sarà mai più quella gioia infinita notte è finita e l’alba sta sorgendo. della famiglia unita. Ma i nostri figli 感觉总是不伦不类，说不出，就像过圣诞吧!洋不洋土不土， In Italia abbiamo il nostro modo parti- stanno crescendo e creando una nuova 快乐不是感伤也不是，就是过节，就像过日子，平淡，非常平 colare di passare il capodanno ci- cultura delle feste, dandoci la speranza. 淡。 nese, molto semplice: qualche mavera vuol dire il rumore dei mortaretti, tutti in un cortile o in un villaggio, non Il capodanno cinese è di nuovo alle 因为做媒体，所以关注春运的消息。这些日子，中国上亿 attività con la comunità ci- le noccioline, i semi di girasole, i ravioli c’erano distanze ma neanche solitudine, porte, un giorno dopo l’altro, un anno 人从南到北、从东到西地大迁徙，我也跟着旅途的人流感慨， nese, una mangiata al ri- cinesi, il sorriso dei miei genitori e le non si desiderava molto, tutti i vicini dopo l’altro, il tempo è eterno, ci sarà 心也开始了回家的旅程。儿时的记忆，少年的记忆，青年的记 storante cinese e, negli risa dei miei fratelli. Ricordo che gio- trascorrevano insieme le feste, semplici sempre un nuovo capodanno! ultimi due anni, con l’av- cavamo a poker divisi in gruppi, chi ma senza alcun dolore. A Pechino la Alla fine ho capito che per noi cinesi 忆，汇总在一起，春节对我来说是热闹的鞭炮声，是花生瓜子 vento di WeChat, la cosa stava con quello del papà vinceva, chi maggiore parte delle persone viveva in che viviamo all’estero la festa di capo- 糖，是饺子，是父母的笑脸和哥兄弟的笑声。记得还会玩升级 che maggiormente ci im- stava con quello della mamma si diver- una casa a cortile e quando quelli di danno è un viaggio dell’anima, il nostro 的扑克游戏，家里的人分成两组，和爸一组也好，和妈一组也 pegna fino alla vigilia è tiva, chi stava con quello dei miei fratelli una famiglia non erano a casa c’era cuore torna a casa e rinnova la felicità! 快乐，和兄弟一组还能玩把戏，糊弄爸妈。 quella di farci gli auguri faceva dei trucchetti facendosi beffe di sempre un vicino che faceva compagnia, Per quanto riguarda i nostri figli, non si 我小时候的中国乡下，大家住在一个院或者一个村，没有 via telefonino. papà e mamma. Quando ero piccola, i giorni scorrevano tranquilli e gioiosi. curano molto del capodanno cinese, è Sono trent’anni che ho la- nelle campagne della Cina, si viveva La vita di oggi ci ha reso solitari, non una consolazione il fatto che invece as- 那么多离别，没有那么多孤单，没有那么多奢望，家人与邻居 sciato il mio Paese e i segni similino la cultura delle 一起过着小日子，平淡但没有那么多痛苦。早年北京人也一起 del capodanno sono sempre feste locali. Ciò che 住在四合院，就算家人不在，总有邻居照顾陪伴，小日子里有 molto chiari, sempre gli stessi: tra- temo è che la gente 很多温暖。 scorrere all’estero la Festa di Primavera perda completamente 现代的生活让我们变得孤单，不缺物质，却缺了太多的家 ha un sapore strano, difficile a dirsi, la cultura della festa, 庭温暖。我随着开放后的留学大潮被冲到欧洲，一晃就三十年， come se fosse un altro Natale. Non sei qualunque essa sia, né carne né pesce, non ti senti straniero perché in questo modo 没了春节的快乐，没了家人团聚的温暖。春节，变成了心绪飞 ma non sei del posto, non è felicità ma la vita sarebbe davvero 扬的时光，绕过千山万水，心回到祖国的家歇息几天。 neanche tristezza, è il sapore della festa vuota. 爸爸不在了，不能和他打牌赖皮了；妈妈老了，包的饺子 che però diventa insipido, come se fosse I cinesi in questi giorni 不像当年那么香了；兄弟各奔东西，再没有那个给我无穷快乐 un giorno qualsiasi. sono tutti in viaggio 的完整的家了！ Lavorando nel giornalismo, sono sempre verso il paese natale, 但是，我们的后代成长起来，建造着我们新的节日文化， attenta alle notizie delle manifestazioni qualche giorno di gioia che si svolgono in Italia per il capodanno che spezza la fatica del 带给我们新的希望！ cinese. In questi giorni, in Cina centinaia lavoro; noi che vivia- 春节又到了，日复一日，年复一年，时间永恒，春天总会 di milioni di persone si spostano da mo all’estero non pos- 来！ nord a sud, dall’est all’ovest per rag- siamo tornare a casa, 最终懂得，过年对于海外华侨来说就是心灵的旅行，心回 giungere le loro famiglie e anch’io è il nostro cuore che 了家依旧幸福！而我们的后代，在海外对春节几乎没有感觉， seguo con il pensiero il percorso di viaggia, e porta con sé 但是他们能对当地的节日文化认同也是一种欣慰。 quel flusso di persone, mentre inizio a il calore di una spe- preparare il mio viaggio virtuale di ri- ranza. Speriamo che i 中国人都在回家的路上，辛劳中夹着喜悦；我们不能回家 torno a casa. I ricordi di quando ero nostri cari stiano bene, 的海外华侨，心也在旅途，温暖中带着希望。希望家人安康， bambina, di quando ero adolescente e che il nostro Paese sia 希望祖国强大，希望世界和平…… poi di quando ero giovane si sommano sempre più forte, che tutti insieme. Per me la Festa della Pri- il mondo sia in pace… 4 CINAINITALIA CINAINITALIA 5 世界中国 世界中国 PRIMO PIANO 热点话题 Cina e Svizzera 中瑞共同阻御全球化逆转 insieme contro 徐方清 蒋涛 l’inversione della 从1月15日至18日，中国国家主席习近平对瑞士进行了国事访问，并出 席在瑞士达沃斯举行的世界经济论坛2017年年会，访问联合国日内瓦总部、 世界卫生组织、国际奥委会。据中国外交部副部长李保东介绍，此次访问是 Xu Fangqing Jiang Tao 2017年中国外交的开篇之举，也是新世纪以来中国国家主席首次对瑞士进行 globalizzazione 国事访问，而习近平也成为首次出席世界经济论坛年会以及历史上第一位到 D al 15 al 18 gennaio, il presi- 访世界卫生组织（WHO）和国际奥委会的中国最高领导人。“当前我们看 dente cinese Xi Jinping ha ef- 到贸易保护主义的措施开始增多，中瑞两国携手合作可以避免这一问题的进 fettuato una visita di Stato in 一步激化。因为双方都相信，开放和竞争是一件好事情。”洛伊特哈德在接 Svizzera, ha partecipato all’incontro an- 受《世界中国》采访时说。在她看来，对于世界而言，中瑞间的合作具有示 nuale del World Economic Forum, te- 范意义。此外，瑞中两国还可以在多边合作机制中发挥作用。洛伊特哈德还 nutosi a Davos, e si è recato in visita 表示，当今世界面临诸多变化，一些大国的领导人因大选原因已经或可能会 presso lesedidelle Nazioni Unite a Gi- 发生变化，而一些国家相互间的关系依旧紧张。在这种背景下，中国不仅能 nevra, dell’Organizzazione mondiale 发挥世界大国的重要作用，也将是保持世界稳定的重要因素。 della Sanità e del Comitato olimpico internazionale. Secondo il vice ministro 大小国家间的合作典范 degli Esteri cinese, Li Baodong, questa 难民危机持续发酵，英国脱欧进一步撕裂欧洲，在纷乱的2016年里，瑞 visita è stata la mossa d’apertura della 士圣哥达隧道的开通是一件具有强心针意义的盛事，被法国总统奥朗德称作 diplomazia cinese del 2017 ed è stata 是“开放和自由的象征”“打通的是通往欧洲未来的道路”。 anche la prima visita di Stato effettuata 圣哥达隧道穿越阿尔卑斯山，总长度达到57公里，是目前全球最长的铁 da un presidente cinese in Svizzeradal- 路隧道，成为北欧和南欧之间的一个重要交通连接点。2016年6月，这条建设 l’inizio del nuovo secolo. Inoltre, per 用时达17年之久的隧道开通当天，在时任瑞士联邦主席约翰·施奈德-阿曼的 la prima volta Xi Jinping ha presenziato 陪同下，德国总理默克尔、法国总统奥朗德、时任意大利总理伦齐等欧洲国 al Forum economico di Davos ed è di- 家领导人搭乘了通过该隧道的首列火车。 ventatoil primo alto leader cinese della 作为当时的瑞士联邦副主席兼环境、交通、能源与通信部长，洛伊特哈 storia ad aver visitato l’Organizzazione 德是圣哥达隧道的直接负责人。在她看来，虽然从国土面积和人口上来看， mondiale della sanità e il Comitato 瑞士是小国，但在经济上，瑞士却是大国，是全球第19大经济体，2015年瑞 olimpico internazionale. 士人均国内生产总值 （GDP）更是超过八万美元，位居世界第二。 «Oggi vedendo che le misure protezio- 处于欧洲心脏地位的地位，在推动欧洲经济的提振和发展上，起着“发 nistiche hanno iniziato ad aumentare, 动机”和“稳定器”的作用。洛伊特哈德认为，在世界经济处于下行期、经 Cina e Svizzera cooperano insieme per 济全球化面临严重挑战的时候，中国不论是在促进经济发展还是在应对世界 poter evitare l’ulteriore intensificazione 变局方面，也起到了类似的作用。 di questo problema, poiché entrambe 此外，在历史上，作为永久中立国的瑞士一定程度上也扮演着不同国家 credono che l’apertura e la concorrenza 和不同大陆之间的“搭桥”角色。“我们的角色是很特殊的，当发生冲突的 UN MODELLO siano una cosa positiva», ha detto la giorno in cui è statoaperto questo tunnel un grande Paese. Al 19esimo posto tra 时候，我们不是去干涉，而是提供建议、从中斡旋。”洛伊特哈德对《世界 DI COOPERAZIONE TRA presidente della Confederazione svizzera, costruito in diciassette anni, accompa- le grandi economie mondiali, nel 2015 中国》说。在她看来，这也是为什么中瑞之间虽然差异巨大但关系发展比较 GRANDI E PICCOLI PAESI Doris Leuthard, in un colloquio con gnati dall’allora presidente della Con- il Pil pro capite svizzero ha superato 顺利、两国政府仍保持互信的重要原因之一。 Cina in Italia. A suo parere, per il La crisi dei rifugiati continua ad aggra- federazione elvetica, Johann Schnei- gli 80mila dollari, classificandosi al se- 1950年初，顶着巨大的压力，瑞士成为最早承认中华人民共和国的西方 mondo, la cooperazione tra Cina e Sviz- varsi, la Brexit ha ulteriormente lacerato der-Amman, il cancelliere tedesco Angela condo posto nel mondo. Collocandosi 国家之一。这之后，中瑞关系的发展历程中拥有越来越多的“第一”：1980 zera è esemplare. Inoltre, i due Paesi l’Europa, nel caotico 2016, l’apertura Merkel, il presidente francese François nel cuore dell’Europa, sul fronte di 年，中国对外开放的大门刚刚开启，瑞士企业便与中方成立了第一家中外合 possono anche svolgere un ruolo nei della galleria del San Gottardo in Sviz- Hollande, l’allora premier italiano Matteo spinta e sviluppo della promozione del- 资的工业企业；进入新世纪，2007年，瑞士成为第一个承认中国完全市场经 meccanismi di cooperazione multilate- zera è stata un evento significativo, che Renzi e altri leader europei hanno preso l’economia europea, svolge il ruolo di 济地位的欧洲大陆国家；2014年，瑞士成为中国在欧洲大陆的首个自贸伙伴； rale. Leuthard ha detto anche che oggi il presidente francese François Hollande il primo treno che ha attraversato il «motore» e «stabilizzatore». Leuthard 2016年，瑞士成为中国首个创新战略伙伴关系国。 il mondo si trova ad affrontare molti ha definito «simbolo di apertura e libertà» tunnel. Essendo in quel momento vice ritiene che, in un momento in cui l’eco- “瑞士的‘永久中立国’身份让武力被排除在瑞士面对分歧、解决问题 cambiamenti, alcuni dei leader delle e «via di comunicazione che apre la presidente della Confederazione svizzera nomia mondiale si trova in una fase di- 时的选项之外，因此，只有通过对话来解决问题和冲突。” 瑞士外交部负责 grandi potenzepotrebbero cambiare per strada al futuro dell’Europa».La galleria e ministro dell’Ambiente, dei Trasporti, scendente e la globalizzazione economica 亚太事务的助理国务秘书约翰内斯·马亚思对《世界中国》说。 le elezioni e le relazioni tra alcuni Paesi del San Gottardo attraversa le Alpi, la dell’Energia e delle Comunicazioni, deve affrontare gravi sfide, anche la 当地时间2017年1月15日，在洛伊特哈德的陪同下，习近平乘坐瑞士政 sono ancora tese. In questo contesto, la sua lunghezza totale è di 57 chilometri, Leuthard è stata diretta responsabile del Cina, sia nel promuovere lo sviluppo 府专列自瑞士第一大城市苏黎世前往瑞士首都伯尔尼。在专列行进过程中， Cina non solo può giocare un importante attualmente è la galleria ferroviaria più tunnel del San Gottardo. Secondo lei, economico che nel reagire ai cambia- 习近平和夫人彭丽媛受洛伊特哈德主席夫妇邀请，双方品茶畅谈。习近平表 ruolo tra le potenze mondiali, ma sarà lunga del mondo ed è diventata un im- sebbene dal punto di vista della superficie menti mondiali, svolge un ruolo simile. 示，中瑞双方在很多国际问题上看法相近，我们愿同瑞方密切在国际事务中 anche un elemento importante per il portante snodo del traffico tra il nord e e della popolazione la Svizzera sia un Inoltre, storicamente, la Svizzera, in mantenimento della stabilità globale. il sud dell’Europa. A giugno 2016, nel piccolo Paese, tuttavianell’economia è quanto Paese a neutralità permanente, 6 CINAINITALIA CINAINITALIA 7 世界中国 世界中国 in certa misura gioca anche un ruolo di «ponte» tra i diversi Paesi e continenti. 协调。“中瑞关系堪称大小国家 «Il nostro ruolo è molto particolare, in 合作典范。”习近平强调说。 caso di conflitto, non interferiamo, ma 在访瑞前夕，习近平在瑞士 forniamo suggerimenti, facciamo da 媒体发表题为《深化务实合作共 mediatori», ha detto Leuthard a Cina in 谋和平发展》的署名文章，称两 Italia. A suo avviso, anche questa è la 国要完善中瑞自由贸易区，积极 ragione per cui tra Cina e Svizzera, no- 探讨升级中瑞自由贸易协定，发 nostante le enormi differenze, le relazioni 挥其示范作用，共同维护自由开 si sono sviluppate senza problemied è 放的国际贸易和投资体系。 uno degli importanti motivi per cui i 中国国际问题研究院常务副 due Paesi mantengono ancora la fiducia 院长阮宗泽认为，瑞士已经从与 reciproca. 中国的贸易伙伴关系中获益，这 All’inizio del 1950, resistendo a una 已在欧洲形成一种示范效应，而 grande pressione, la Svizzera è diventata 中瑞自贸协定的升级将使这种示 uno dei primi Paesi occidentali che 范效应扩大化。 hanno riconosciuto la Repubblica po- polare cinese. In seguito, nel corso dello 世界经济的大海，你要还是不要， sviluppo dei rapporti bilaterali ci sono 都在那儿 state sempre più “prime volte”: nel “中国的对外开放会走回头 1980, quando la Cina aveva appena 路吗？”在习近平即将飞抵瑞士 aperto le porte verso l’esterno, le imprese 进行访问前夕，在接受《世界中 svizzere hanno costituito le prime im- 国》采访时，瑞士常驻联合国日 prese industriali congiunte tra Cina ed 内瓦办事处（UNOG）大使瓦伦 estero; entrati nel nuovo secolo, nel 丁·策尔维格尔反问了这样一个 2007, la Svizzera è diventata il primo 问题。 Paese del continente europeo aricono- 数天之后，在瑞士小镇达沃 scere a pieno alla Cina lo status di eco- 斯出席世界经济论坛2017年年会 nomia di mercato; nel 2014, la Svizzera 开幕式并发表主旨演讲时，习近 è diventata il primo partner di libero 平明确地回应了这一问题： scambio della Cina del continente eu- “我们要坚定不移发展全球 ropeo; nel 2016, la Svizzera è diventata 自由贸易和投资，在开放中推动 il primo Paese con una partnership stra- 贸易和投资自由化便利化，旗帜 tegica innovativa con la Cina. «Lo status 鲜明反对保护主义。搞保护主义 di Paese a neutralità permanente della Xi Jinping e la moglie Peng Liyuan, Doris Leuthard e il marito. Xi Jinping e Doris Leuthard. 如同把自己关进黑屋子，看似躲 Svizzera fa sì che, di fronte a divergenze 习近平和夫人彭丽媛，洛伊特哈德主席夫妇。 习近平与洛伊特哈德。 过了风吹雨打，但也隔绝了阳光 e problemi da risolvere, la forza sia 和空气。打贸易战的结果只能是 esclusa quindi la Svizzera si avvale Paesi grandi e piccoli», ha sottolineato dell’accordo di libero scambio sino-el- investimenti, nell’apertura promuovere Questa è la responsabilità che devono 两败俱伤。”“要坚持多边主义， solo deldialogo», ha spiegato a Cina in Xi Jinping. Alla vigilia della visita in vetico amplierà questo effetto dimo- il commercio e la liberalizzazione e fa- assumersi le nostre future generazio- 维护多边体制权威性和有效性。 Italia il segretario di Stato assistente Svizzera, Xi Jinping ha pubblicato sui strativo. cilitazione degli investimenti, prendere ni!». 要践行承诺、遵守规则，不能按 del ministero degli Esteri svizzero re- media svizzeri un articolo a sua firma una posizione netta contro il protezio- Alcuni perspicaci giornalisti di media 照自己的意愿取舍或选择。《巴 IL GRANDE MARE sponsabile degli affari dell’Asia Pacifico, intitolato Approfondire la cooperazione nismo. Praticare il protezionismo è come stranieripresenti sul posto hanno com- 黎协定》符合全球发展大方向， DELL’ECONOMIA MONDIALE Johannes Matyassy. pragmatica e cercare insieme lo sviluppo chiudersi in una stanza buia, apparen- mentato dicendo che Xi Jinping, «il più 成果来之不易，应该共同坚守， Il 15 gennaio, accompagnato da Leu- pacifico, in cui ha detto che i due Paesi «L’apertura della Cina verso l’esterno temente si sfugge al vento e alla pioggia, illustre ospite» del Forum di Davos di 不能轻言放弃。这是我们对子孙 thard, Xi Jinping ha preso un treno spe- dovrebbero migliorare la zona di libero potrebbe fare marcia indietro?». È la ma ci si separa anche dal sole e dall’aria. quest’anno, ha espresso delle critiche, 后代必须担负的责任！” ciale del governo svizzero con cui ha scambio sino-elvetica, esplorando atti- domanda posta alla vigilia della visita Il risultato di una guerra commerciale non menzionandolo per nome,nei con- 现场的一些触觉敏锐的外媒 viaggiato da Zurigo, la più grande città vamente il potenziamento dell’accordo in Svizzera di Xi Jinping, in un colloquio non può che essere una sconfitta per fronti del neo presidente degli Stati 记者评论称，这是今年达沃斯论 elvetica, a Berna, la capitale. Nel tragitto di libero scambio tra Cina e Svizzera, con Cina in Italia, dall’ambasciatore entrambe le parti». «Bisogna sostenere Uniti, Donald Trump. Dal momento 坛上的“最重量级嘉宾”习近平 in treno, Xi Jinping e la moglie Peng svolgendo un ruolo di modello e salva- svizzero presso l’Ufficio delle Nazioni il multilateralismo, salvaguardando l’au- della sua partecipazione alle elezioni 对即将就任的美国总统特朗普进 Liyuan sono stati invitati dalla presidente guardando il commercio internazionale Unite a Ginevra (UNOG), Valentin Zel- torità e l’efficacia del sistema multila- presidenziali americane, infatti, le opi- 行的不点名批评。自从参选美国 Leuthard e dal marito a bere del tè e a libero e aperto e il sistema degli inve- lweger.Alcuni giorni dopo, nel discorso terale. È necessario mantenere le pro- nioni di Trump sono state piene di pen- 总统以来，特朗普的言论中充斥 chiacchierare. Xi Jinping ha dichiarato stimenti. pronunciato alla cerimonia di apertura messe e rispettare le regole, non si può sieri contrari alla globalizzazione, al li- 着反全球化、反自由贸易、反多 che Cina e Svizzera su molte questioni Il vice presidente dell’Istituto cinese di del World Economic Forum nella citta- scegliere in base alla propria volontà. bero scambio e ai meccanismi multila- 边机制思潮。而伴随着习近平的 internazionali hanno opinioni simili e studi internazionali, Ruan Zongze, ritiene dina svizzera di Davos, Xi Jinping ha L’accordo di Parigi è in linea con la di- terali. Ma al fermo discorso pronunciato 上述语气坚定的言辞，在开幕式 la Cina intende coordinarsi strettamente che la Svizzera abbia tratto benefici dal dato una risposta chiara a questo inter- rezione dello sviluppo globale, i risultati da Xi Jinping, migliaia di delegati pre- 现场的数千名参会代表报以默契 con la parte svizzera negli affari inter- partenariato commerciale con la Cina, rogativo: «Dobbiamo fermamente man- saranno ottenuti con fatica, deve essere senti alla cerimonia di apertura hanno 的掌声。 nazionali. «Le relazioni sino-elvetiche cosa che ha costituito in Europa un tenere lo sviluppo del commercio di li- tenuto sotto controllo congiuntamente, risposto con un applauso di tacita intesa. sono un modello di cooperazione tra effetto di modello, e il potenziamento bero scambio a livello globale e degli non si può abbandonare con leggerezza. Caso ha voluto chel’ultimo giorno del 8 CINAINITALIA CINAINITALIA 9 世界中国 世界中国 不无巧合的是，在今年世界 经济论坛的最后一天，1月20日， 特朗普将在美国首都华盛顿正式 就任总统，入主白宫。联合国驻 日内瓦总部办事处总干事迈克尔 ·莫勒并不认同习近平的这一系 列表态只是针对特朗普而进行的 批评，“我们必须要清楚一点， 不要总是只关心特朗普说了什么， 他只是当前世界的反全球化思潮 的一部分而已。” “你去看看亚洲、英国以及 其他地方，都出现了‘关门’的 倾向，他们都认为自己能搞定一 切。但这其实是个假象，他们根 本做不到。”迈克尔·莫勒告诉 《世界中国》。莫勒还将习近平 到访日内瓦国际组织的安排看作 是“中国的一种明确姿态”，这 种姿态就是在抵御反全球化这一 不良态势时，多边合作非常重要， 而国际机制应该得到更多的支持。 中国国际问题研究院欧洲所 所长崔洪建将习近平在达沃斯提 出的“中国方案”看作是是二十 国集团（G20）杭州峰会中国推出 的引领全球治理方案的延续。在 他看来，这将会进一步推动全球 经济治理向着更加公平、公正、 合理的方向发展，在此进程中， 也会为中国和发展中国家争取更 World Economic Forum di quest’anno, atteggiamento è proprio un’opposizione «Si voglia o no, tutti sono nel grande 多制度性权利。在2016年9月举行 il 20 gennaio, siacoinciso con il confe- all’anti-globalizzazione in questo mo- mare dell’economia mondiale, non può 的G20杭州峰会上，达成了G20全 rimento ufficiale nella capitale Usa Wa- mento di gesti negativi, la cooperazione essere evitato. Pensare di tagliare arti- 球投资指导原则》等一系列文件， shington dell’incarico di presidente degli multilaterale è molto importante e i ficialmente i flussi di capitali di ogni 被广泛认为是阻止全球化逆转的 Stati Uniti a Trump e con il suo ingresso meccanismi internazionali dovrebbero Paese, i flussi di tecnologia, i flussi di 重要举措。 alla Casa Bianca. Il direttore generale avere ancora più sostegno. prodotti, i flussi industriali, i flussi di “世界经济的大海，你要还 dell’Ufficio delle Nazioni Unite a Gi- Il direttore degli Studi europei presso il personale farebbe ritirareil grande mare 是不要，都在那儿，是回避不了 nevra, Michael Moller, non è affatto China Institute of International Studies, dell’economia mondiale in piccoli la- 的。想人为切断各国经济的资金 d’accordo sul fatto che queste dichiara- Cui Hongjian, considera il “Piano Cina”, ghetti e fiumiciattoli isolati, non sarebbe 流、技术流、产品流、产业流、 zioni di Xi Jinping vadano lette come che Xi Jinping ha presentato a Davos, possibile, né si adatterebbealla tendenza 人员流，让世界经济的大海退回 critiche nei confronti di Trump, «dob- come la prosecuzione del programma storica», ha ulteriormente sottolineato 到一个一个孤立的小湖泊、小河 biamo essere chiari, non bisogna pre- di guida della governance globale lan- Xi Jinpingnel corso del suo intervento 流，是不可能的，也是不符合历 occuparsi sempre soltanto di cosa dice ciato in occasione del G20 svoltosi a a Davos. 史潮流的。”在达沃斯的演讲中， Trump, che non è nient’altro che una Hangzhou. Secondo lui, questo pro- Riguardo al tema della globalizzazione, 习近平进一步强调说。 parte della corrente di pensiero anti- muoverà ulteriormente la governance Leuthard ha sostenuto il punto di vista 在全球化问题上，洛伊特哈 globalizzazione del mondo attuale». economica globale verso un sviluppo del presidente cinese, dicendo che lei e 德支持了来访的中国国家主席习 «Se si va a guardare l’Asia, il Regno più equo, giustoe ragionevole, in questo Xi Jinping hanno «valori e filosofia» 近平的观点，称她与习近平有着 Unito e altri luoghi, dovunque sono processo, la Cina e i Paesi in via di svi- comuni, soltanto l’apertura e l’inclusione 共同的“价值观与理念”，即只 emerse tendenze di “chiusura”, ritenendo luppo potranno anche ottenere maggiori possono portare benefici all’economia 有开放与包容才能给全球经济带 di poter fare tutto da soli. Ma questa in diritti istituzionali. Al vertice G20 di globale. «Solo l’apertura e sistemi eco- 来共赢。“只有开放及开放的经 realtà è un’illusione, semplicemente Hangzhou, tenutosi a settembre 2016, nomici aperti possono portare risultati 济体能带来更好的结果。如今， non è possibilefarlo», ha detto Michael è stato raggiunto l’accordo sui Principi migliori. Oggi la globalizzazione è una 全球化是不可避免的趋势，合作 Moller a Cina in Italia. Moller considera guida per gli investimenti globali del tendenza inevitabile, la cooperazione è 远远优于孤立主义和保护主义。” anche la visita di Xi Jinping alle orga- G20e altri documenti, ampiamente con- di gran lunga superiore all’isolazionismo 洛伊特哈德说。 nizzazioni internazionali come una «chia- siderati misure importanti per prevenire e al protezionismo», ha detto Leuthard. ra presa di posizione della Cina», questo l’inversione della globalizzazione. Traduzione L. Vendramel 10 CINAINITALIA CINAINITALIA 11 世界中国 世界中国 PRIMO PIANO 热点话题 Impazza l’istruz ione infantile 个天才出来的幻想中。 疯狂的早教 不靠谱的胎早教 多年经商的孟丹梅善于抓住 商机。根据网上的公开信息，她 14岁当兵，6年后复员做生意开 中国父母对子女的教育焦 S embra incredibile, ma c’è qual- bambini dai tre ai tredici anni vengono 饭店，到26岁时已有千万身家。 虑，已经往下延伸到了摇 cuno che davvero paga per far letti i Quattro libri, i Cinque classici e 2001年，她遇到了师父王财贵。 篮阶段 ascoltare ai bambini, fin dal- altre letture tradizionali. Il movimento 从1990年代开始，来自台湾的王 l’infanzia, i Quattro libri (Il grande stu- per la lettura dei classici ha ricevuto 财贵就开始在大陆推广儿童读经 王珊 dio, Il giusto mezzo, I dialoghi, Mencio) una grande attenzione sociale, alcuni 运动。随后20年，他成为大陆民 e i Cinque classici (Libro dei mutamenti, l’hanno seguito, ma la maggior parte 间读经运动的精神领袖。在追随 让尚在襁褓的婴儿听四书五 Classico dei versi, Classico dei docu- l’ha messo in discussione e vi si è op- 王财贵的过程中，孟丹梅发现， 经，这听起来很疯狂，但这种早 menti, Libro dei riti, Annali delle Pri- posta. Il Quotidiano del Popoloha pub- 3岁之前的幼童是一片亟待开发 教真的有人为之买单。 mavere e degli Autunni). Le strutture blicato un commento critico secondo 的市场。当天的演讲现场展示了 商业机构利用中国父母对子 commerciali utilizzano questa ansia dei cui «il movimento per la lettura dei 读经宝宝的全部产品：两个mp3 女的教育焦虑这一心理，编造出 genitori cinesi rispetto all’istruzione dei classici viola le norme educative e co- 音箱及音响设备、经典书画、字 各种五花八门的早教手段与产品， propri figli e creano ogni genere di gnitive, creando così persone mediocri, 卡、书籍。全套售价16800元， 反过来又进一步助长了家长的焦 mezzi e prodotti per l’apprendimento è quindi destinato al fallimento». 也可零售。 虑。早教机构与家长的互相激发， infantile, aumentando ulteriormente l’an- Ma Meng Danmei, a prescindere dalle 产品系列中的两个mp3，一 联手促成了早教行业在中国的畸 sia dei genitori. Lo stimolo reciproco critiche, oggi ha fatto un ulteriore passo 个“灌进”了《大学》《中庸》 形繁荣。 tra le strutture per l’istruzione infantile avanti con questo controverso movi- 《孟子》等经典的诵读，另一个 2016年11月12日上午，淄博 e i genitori ha contribuito a una prosperità mento per la lettura dei classici, facendo 里面是英、法、德、拉丁、希伯 山东理工大学学术报告厅，台上 anomala in Cina dell’industria dell’istru- in modo che i bambini al di sotto dei 来、希腊六个语言版本的马太福 演讲者面对台下的人声嘶力竭地 zione infantile. tre anni, e addirittura il feto ancora nel 音录音，及英文朗读的西方经典 讲着什么，说到激动处，台下掌 La mattina del 12 novembre 2016, a grembo della mamma, ascoltino i classici. 文学作品。产品使用简单，无需 声雷动。 Zibo, nell’auditorium dell’Università Per promuovere questa idea, non ha ri- 说明书：在怀孕期间24小时不停 台上演讲者是读经宝宝的创 tecnologica dello Shandong, sul palco, sparmiato nessuno sforzo. Secondo sta- 地播放，待孩子出生至少可以听 始人，叫孟丹梅。2007年，她在 una donna gridava a squarciagola di tistiche parziali di Cina in Italia, dal 1000遍。 深圳梧桐山成立了当地第一家全 fronte al pubblico, parlando con eccita- 2015 al 2016, ha organizzato almeno 一位使用过读经宝宝的香 日制私塾，让3至13岁的儿童诵 zione e ottenendo applausi scroscianti. trenta conferenze per divulgare i prodotti 港家长向《世界中国》吐苦水， 读四书五经等传统经典。读经运 Era la fondatrice di Dujing Baobao, di lettura dei classici per i bambini, “有限的时间都在使用读经宝宝 动受到了社会广泛关注，有人追 Meng Danmei. Nel 2007, a Wutongshan viaggiando a Shenzhen, Zhengzhou, 产品，导致生活语言的沟通变 捧，但更多的是质疑与反对。 a Shenzhen ha fondato la prima scuola Chengdu, Changchun e in altri luoghi. 少。” 《人民日报》曾发表评论直 privata locale a tempo pieno, dove ai In realtà, Meng Danmei non ha assolu- 斥“读经运动违反教育规律与认 培育出来的市场 知规律，造就庸才，注定失败”。 洪玉在刚怀孕时就辞掉了工 但孟丹梅不管这些，如今， 作，在怀孕后期，她每周都会去 NATI TRA IL 2008 E IL 2015 (UNITÀ 10MILA PERSONE) 她将这场饱受争议的读经运动又 家旁边的图书馆借育儿类的书籍， FONTE: UFFICIONAZIONALEDISTATISTICA 往前推了一步：让3岁之前的婴 然而，这些育儿书并不能解决她 儿，甚至是还在母亲腹中的胎儿 的困惑。 听经。为推广这一理念，孟丹梅 孩子刚满三个月，洪玉就开 不遗余力。据《世界中国》的不 始考虑给孩子报早教班的事情。 完全统计，从2015年到2016年， 她带着孩子跑遍了全市大大小小 孟丹梅为宣传读经宝宝产品所举 的早教机构试听，最后选择了一 办的讲座不下于30场，足迹遍布 家本土品牌，124节课总共一万 深圳、郑州、成都、长春等地。 六千多元。对生活在南方三线城 其实，孟丹梅并没有教育学 市的她来说，这不是个小数目。 脑科学等相关学术背景，也不是 仅仅在10多年前，洪玉可能 研究传统经典出身。她的语言富 还不至于如此焦虑。那时的中国 于煽动力，她精心包装的这套说 父母还不知道早教为何物。2003 辞打动了一些人。怀孕8个月的 年，精中集团将美国金宝贝早教 I genitori cinesi sono in ansia per l’istruzione dei figli e sono 李丽就坐在第一排，听得热血沸 中心引入中国。刚刚打入中国的 腾。伴随着孟丹梅抑扬顿挫的声 金宝贝并没有想象中的那样受欢 ormai arrivati ad estenderla fino alla culla 音，李丽已经开始沉浸在培养一 迎。 Wang Shan 12 CINAINITALIA CINAINITALIA 13 世界中国 世界中国 tamente una formazione pedagogica, IL MERCATO DELL’APPRENDIMENTO ascoltati almeno un migliaio di volte. ritornati in Cina e sugli abitanti di Hong Il fraintendimento delle teorie neuroscientifiche, avuto un nuovo incremento al 48,6%, aggiunto all’ansia dei genitori per l’istruzione dei neuroscientifica o accademica, né ha INFANTILE IN CINA Un genitore di Hong Kong che ha uti- Kong e Taiwan che lavoravano nel con- figli, ha alla fine portato alla nascita di un enorme quelli che impartiscono i primi rudimenti alle spalle lo studio dei classici. Ma il (UNITÀ 100 MILIONI DI YUAN) lizzato Dujing Baobao si è lamentato tinente, considerati i gruppi per i quali mercato dell’apprendimento infantile. al 23,5%, quelli cognitivi al 21,8%, gli suo linguaggio è pieno di provocazioni con Cina in Italia, dicendo che «in un sarebbe stato più facile accettare il con- Foto Getty. altri che si occupano di sport, di co- e la retorica che lo avvolge con cura ha tempo limitato, utilizzando i prodotti di cetto di istruzione infantile. Basandosi noscenze utili, di musica hanno 被误读的神经科学理论， toccato alcune persone. Li Li, all’ottavo lettura dei classici per bambini, si porta sul concetto di apprendimento bilingue, avuto tutti diversi livelli di 加上父母对子女的教育焦 mese di gravidanza, seduta in prima la comunicazione del linguaggio quo- le condizioni per essere reclutati come 虑，最终催生了庞大的早 aumento. fila, l’ascoltava con entusiasmo tidiano a cambiare poco». insegnanti erano quelle di sapere l’in- 教市场。图/GETTY Per quanto riguarda la que- e, seguendo la cadenza della glese, comprendere i bambini, saper stione dei costi elevati, le IL MERCATO DELLA sua voce, ha iniziato a im- cantare e avere un carattere allegro e strutture di apprendimento FORMAZIONE mergersi nella fantasia di generoso. per l’infanzia hanno lanciato educare un genio. Hong Yu, appena è rimasta Wang Yuming, che ha aperto una struttura una dopo l’altra dei propri incinta, ha lasciato il lavoro. per l’apprendimento per la prima in- punti vendita, facendo pub- L’APPRENDIMENTO Nell’ultimo periodo della fanzia, è abile a intuire la psicologia blicità all’integrazione globale DEL FETO gravidanza, ogni settimana dei genitori. Ha detto che «quando fac- di corsi, ambiente di inse- Meng Danmei, da molti andava alla biblioteca ac- ciamo promozione, noi siamo abili nel gnamento e hardware di anni negli affari, è abile a canto casa a prendere in pre- far capire ai genitori dei bambini il con- supporto, «secondo il prin- cogliere le opportunità. In stito libri sulla formazione cetto di linea di partenza, in modo che cipio che ciò che è di va- base a informazioni pub- dei figli, tuttavia questi testi abbiano un senso di crisi. Ovviamente, lore ha un costo». bliche reperibili online, a non risolvevano i suoi dubbi. molte strutture per l’insegnamento nella LA TEORIA quattordici anni lavorava nel- Appena il figlio ha compiuto prima infanzia possono dire direttamente SCIENTIFICA l’esercito, dopo sei anni si è tre mesi, Hong Yu ha iniziato a che se prima dei tre anni non si sviluppa congedata, ha aperto un albergo pensare all’iscrizione del figlio il potenziale del bambino, si potrebbe In questa grande corsa e all’età di ventisei anni aveva a lezioni di apprendimento infantile. perdere il momento migliore per il suo all’oro dell’istruzione già un patrimonio netto milionario. Ha portato il figlio in giro in tutta la sviluppo». per l’infanzia, sono emer- Nel 2001, ha incontrato il maestro città in strutture di varie dimensioni Sotto l’“aratura e sterpatura” delle se molte Meng Danmei. Con la Wang Caigui. A partire dagli anni No- che si occupavano di questo per provare strutture di apprendimento per l’in- scusa dell’istruzione per l’in- vanta, Wang Caigui, proveniente da Tai- ad ascoltare e infine ha scelto un brand fanzia, il terreno dell’apprendi- fanzia, girano vendendo prodotti wan, ha iniziato a promuovere nella locale, per un totale di 124 lezioni a mento precoce cinese ha iniziato a basso costo ma Cina continentale il movimento per la libri. Il prezzo complessivo è di 16.800 oltre 16mila yuan. Per lei che vive in a maturare. Secondo le statisti- senza nessuna lettura dei classici ai bambini. Dopo yuan, ma è possibile anche l’acquisto una città di terza fascia nella Cina me- che della prima metà del 2011 base scientifica. vent’anni, è diventato popolare nella di un singolo prodotto. In particolare, ridionale, questa non è una piccola som- del sito shentongchina.com, nella Tra questi è ab- Cina continentale come il leader spiri- nei due mp3 sono incisi in uno Il grande ma. Cina continentale ci sono 12.450 bastanza rappre- tuale del movimento per la lettura dei studio, Il giusto mezzo, Mencio e la Soltanto più di dieci anni fa, Hong Yu strutture per l’istruzione nella sentativa la serie classici. Seguendo il percorso di Wang lettura di altri classici, mentre nell’altro non si sarebbe sentita così ansiosa. I prima infanzia. Attualmente le Early Learning Re- Caigui, Meng Danmei ha scoperto che le registrazioni del Vangelo Secondo genitori di allora non sapevano ancora quattro città più attive a livello volution di Feng De- i bambini al di sotto dei tre anni rappre- Matteo in sei lingue, inglese, francese, cosa fosse l’apprendimento infantile. nazionale in questo settore sono quan. sentavano una parte di mercato che at- tedesco, latino, ebraico e greco, e opere Nel 2003, il gruppo Jingzhong ha in- Shanghai, Pechino, Guangzhou e La formulazione dello svi- tendeva urgentemente di essere svilup- di letteratura classica occidentale lette trodotto in Cina lo statunitense Gymboree Shenzhen. In base ai dati, nella luppo delle potenzialità pata. in lingua inglese. I prodotti sono semplici Early Learning Center. Il Gymboree, prima metà del 2011 i centri dei bambini non è af- Durante la conferenza di quel giorno, da utilizzare, non servono istruzioni: appena entrato in Cina, non ha trovato d’istruzione per la prima in- fatto sbagliata. Que- ha mostrato tutti i prodotti della lettura durante la gravidanza devono essere ri- affatto la buona accoglienza che si im- fanzia nei quattro luoghi hanno sta idea può essere dei classici per i bambini: due mp3 e prodotti ininterrottamente ventiquattro maginava. Così, per aprire il mercato, raggiunto il 33,6%, arrivando fatta risalire al apparecchiature audio, opere di calligrafia ore su ventiquattro, in modo che fino il gruppo Jingzhong ha puntato come a quota 5.112. I centri per l’ap- metodo educati- e dipinti dei classici, carte di parole, alla nascita del bambino possano essere primo obiettivo sui cinesi d’oltremare prendimento dell’inglese hanno vo infantile pro- 为打开市场，精中集团将最初的 发孩子的潜能，将会失去孩子发展的最 中心达到48.6％，启蒙类新增23.5％， 许许多多的孟丹梅。他们都打着早教幌 作用。科学家们发现，幼儿出生的时候 也受到了神经科学家的尖锐批评。斯坦 目标瞄准海归、港台在大陆工作人士这 佳时期。” 思维类新增21.8％，其他运动类、益智 子，兜售着毫无科学依据却价格不菲的 神经元突触没有比成人少多少。然而， 福大学教授Carla Shatz认为，一些针对 一最易接受早教理念的群体，打着双语 在早教机构的“勤奋耕耘”下， 类、音乐类都有不同程度的增加。 早教产品。其中颇具有代表性的便是冯 在最初的几个月里，新生儿神经元以非 孩子的学习产品，没有足够的证据去支 教学理念的金宝贝，招聘老师的条件是 中国的早教土壤开始成熟。根据神童网 当被问到收费高昂的问题时，早 德全的《早教革命》系列产品。 常快的速度发展，学步的小孩神经元甚 持他们的广告所暗示的目的，即他们会 要会英语，要懂孩子，还要会唱歌、性 2011年度上半年的数据统计，中国大陆 教机构们又纷纷推出自己的卖点，宣称 开发孩子潜力的提法并没有错。 至要比成人多。但是过了一岁之后，突 让孩子变得更聪明。 格开朗大方。开有一家早教机构的王玉 地区有早期教育机构12450家。目前全 课程、教学环境和硬件配套全球接轨， 这一理念最早可追溯到1906年儿童教育 触增长的过程会停下来。科学家推测， 冯德全则站在了Shatz的对立面。 明，善于揣测家长心理。他说，“在做 国早教市场最活跃的是上海、北京、广 “贵有贵的道理”。 家蒙台梭利提出的儿童教育法。蒙台梭 神经元的存在影响幼儿行为和学习。媒 他声称，凭着《早教革命》这本书，幼 推广的时候，我们会暗示孩子父母起跑 州、深圳四个城市。根据数据，四地 利主张以儿童为中心、把握孩子发展的 体大量报道了这些发现，并对神经科学 儿两岁左右识字量达到2000个，三岁左 线的概念，让其有危机感。当然，很多 2011年上半年度早教中心同比新增 被误读的神经科学理论 敏感期、利用专业教具让孩子在自我构 的研究效能进行暗示。 右达到3000个，四岁能流畅地读书、看 早教机构会直接说，如果3岁之前不开 33.6％，达到5112家。新增英语类早教 在这场早教大淘金中，涌现出了 建中对早期教育的发展起着重要的指导 这种儿童发展机不可失的姿态， 报等。 14 CINAINITALIA CINAINITALIA 15 世界中国 世界中国 mosso dall’educatrice dell’infanzia Maria Piano nazionale di riforma e sviluppo Montessori nel 1906. Montessori era dell’istruzione a lungo termine (2010- dell’opinione di considerare come centro 2020) indica la necessità di «prestare il bambino, di cogliere il periodo sensibile attenzione all’istruzione dei bambini per il suo sviluppo, di usare strumenti della fascia d’età 0-3 anni». All’inizio didattici professionali in modo che nella del 2013, l’Ufficio generale del ministero costruzione di sé svolga un importante dell’Istruzione ha emesso un avviso ri- ruolo guida riguardo allo sviluppo del- guardante lo sviluppo di un progetto l’apprendimento per l’infanzia. pilota sull’istruzione iniziale dei bambini Gli scienziati hanno scoperto che, al tra 0 e 3 anni, decidendo di attuarlo a momento della nascita, le sinapsi cere- Shanghai, nel distretto di Haidian a Pe- brali sono molto inferiori a quelle di un chino e in altre quattordici zone, con- adulto. Tuttavia, nei primi mesi, i neuroni centrandosi sull’esplorazione della strut- dei neonati si sviluppano con estrema tura di gestione, sul sistema di gestione, rapidità e i neuroni dei bambini sono sui modelli di servizio e su altri aspetti. addirittura più numerosi rispetto a quelli A questo proposito, Liu Yan ha detto degli adulti. Ma dopo l’anno di età, il che il Paese ha già chiarito che il mini- processo di crescita delle sinapsi potrebbe stero dell’Istruzione è l’autorità com- fermarsi. Gli scienziati ipotizzano che petente per quanto riguarda l’istruzione la presenza di neuroni influenzi il com- dei bambini da 0 a 3 anni. In quanto portamento infan- autorità competente, il ministero del- tile e l’apprendi- l’Istruzione dovrebbe assumere il ruolo IL VUOTO NORMATIVO mento. La mag- tre anni arrivano a tremila, a quattro stato approvato o addirittura è stato vie- di gestione e supervisione delle strutture gior parte dei me- anni possono leggere libri e giornali Uno dei primi operatori nell’ambito tato, risultando dannoso per la salute per l’apprendimento infantile, stabilire dia hanno ripor- fluentemente. dell’apprendimento infantile ha parte- dei neonati. regole e sistemi, rafforzare la guida e la tato queste sco- Il 20 novembre 2009, la rubrica di legge cipato a un incontro di scambio nel set- Dopo la cardatura, Cina in Italia ha supervisione sulle strutture per l’istru- perte e l’utilità ed economia della CCTV ha trasmesso tore, nel corso del quale, un responsabile scoperto che, soltanto nel 2016, in tutto zione prescolastica. Il professore asso- della ricerca neu- Avere un “bambino prodigio” in famiglia di una nota struttura per l’apprendimento il Paese c’è stata la chiusura di oltre ciato della facoltà di gestione dell’Uni- roscientifica è sta- è un sogno?, svelando la truffa di Early infantile sul palco ha detto: «Godo di venti strutture per l’apprendimento in- versità normale della Cina orientale, ta implicita. Que- Learning Revolution di Feng Dequan una grande reputazione, i genitori sono fantile. A questo proposito, Liu Yan ha Zhang Wenguo, ha spiegato le ragioni sto atteggiamento ed evidenziando che sussiste un problema disposti a pagarmi, quindi cerco qualche spiegato che la ragione fondamentale del lento sviluppo della regolamentazione di cogliere il mo- dell’identità del consulente del progetto studente che faccia il supplente». «Questo che ha causato questa situazione è che politica del settore dell’istruzione in- mento dello svi- del ministero dell’Istruzione, Istruzione tipo di comportamento e discorso irre- le strutture per l’apprendimento infantile fantile: nonostante la questione riceva luppo dei bambini scientifica – Sviluppo delle potenzialità sponsabili sono davvero fastidiosi. Così non hanno mai degli organi competenti attenzione, tuttavia il dipartimento del- ha ricevuto anche del bambino, che è Feng Dequan. Suc- è come se l’apprendimento infantile chiari, ma fin dalla loro nascita sono l’istruzione non può risolverla. L’istru- aspre critiche da cessivamente, il ministero dell’Educa- rubasse i soldi», ha detto a Cina in sempre state senza nessuna supervisione. zione infantile e perfino la scuola ma- parte dei neuro- zione ha anche diffuso una dichiarazione Italiaquesto operatore. Inoltre manca il personale qualificato. terna, infatti, non rientrano nella scuola scienziati. La pro- in merito. Ma queste polemiche non La professoressa dell’Università Normale Nel 2003, il ministero dell’Istruzione e dell’obbligo. Lo sviluppo dell’istruzione fessoressa del- hanno affatto influenzato Early Learning di Pechino, Liu Yan, in passato ha fo- altre commissioni hanno emesso le Linee infantile implica regolamenti, finanzia- l’Università di Stanford, Carla Shatz, bambini diventino più intelligenti. Feng Revolution. Il personale addetto alla calizzato l’attenzione su questo feno- guida per la riforma e lo sviluppo del- menti, formazione degli insegnanti e ritiene che per alcuni prodotti di ap- Dequan, invece, si è attestato su una promozione di questo prodotto ha detto meno, sottolineando che alcune strutture l’istruzione prescolastica, proponendo altre questioni e, sullo sfondo dello svi- prendimento diretti ai bambini non ci posizione opposta. Asserisce che, in che «è già stato migliorato nel Kit per per l’istruzione infantile sollevano la esplicitamente la necessità di «migliorare luppo ancora imperfetto della scuola siano sufficienti prove per sostenere gli base al libro Early Learning Revolution, l’apprendimento infantile di Feng De- bandiera dell’importazione dall’estero, le capacità di istruzione scientifica dei materna, questi problemi sono difficili scopi che implicitamente pubblicizzano, i bambini intorno ai due anni imparano quan, che comprende libri e cd al costo dopo l’utilizzo del pacchetto Early Le- genitori e del personale che si prende da risolvere. cioè che possono fare in modo che i a leggere duemila caratteri, intorno ai di 580 yuan ed è molto popolare». arning Revolution, che all’estero non è cura di bambini di 0-6 anni». Anche il Traduzione L. Vendramel 2009年11月20日，中央电视台经济 监管真空的行业 这一现象，她指出，有的早教机构打着 一直处于无人监管的状态。从业人员资 教育试点的通知，决定在上海市、北京 华东师范大学教育管理学系副教 与法栏目播出了《家有“神童”是梦 一名早期的早教从业者曾参加过 “国外引进”的旗号，把一些在国外或 质更是缺乏标准。 市海淀区等14个地区开展0~3岁婴幼儿 授张文国解释了早教行业政策监管上发 吗？》揭秘冯德全《早教革命》骗局， 一次业内交流会。会上，一位知名的早 境外都不被认可甚至被禁止的“早教课 2003年，教育部等部委颁布了《关 早期教育试点，重点探索管理体制、管 展缓慢的原因：尽管早教问题备受关注， 指出冯德全的教育部“科学教育——开 教机构负责人在台上说，“我名气很大， 程”包装后使用，有损于婴幼儿身心健 于幼儿教育改革与发展的指导意见》， 理制度和服务模式等方面。 但是教育部门解决起来有些力不从心。 发儿童潜能”课题顾问的身份存在问题。 家长愿意给我钱，那我就随便找几个学 康。 明确提出要“全面提高0~6岁儿童家长 对此，刘焱表示，国家已经明确 早教甚至幼儿园阶段都不属于义务教育。 随后，教育部还发了声明。然而，这些 生代代课呗。”“那种不负责任的行为 《世界中国》梳理后发现，仅在 及看护人员的科学育儿能力”。《国家 了教育部是0~3岁儿童早期教育的主管 早教的发展牵涉到法规制定、资金投入、 并没有影响《早教革命》的火爆。该产 和言论，着实让人恼火。现在早教搞得 2016年，全国各地就有20余家早教机构 中长期教育改革和发展规划纲要 部门。作为主管部门，教育部应当承担 师资培训等问题，在幼儿园发展仍未完 品的推广人员称，“《早教革命》已经升 跟抢钱一样。”这位从业者告诉《世界 关门。对此，刘焱解释说，造成这个局 (2010—2020年)》也指出，要“重视0~3 起对于早期教育机构的管理和监督责任， 善的背景下，这些问题很难解决。 级为《冯德全早教套装》，包含书籍和 中国》。 面的根本原因，是早教机构一直没有明 岁婴幼儿教育”。2013年初，教育部办 建章立制，加强对于早期教育机构的指 早教光盘，一套580元，非常火爆。” 北京师范大学教授刘焱曾关注过 确的主管部门，早教机构从诞生以来就 公厅下发了关于开展0~3岁婴幼儿早期 导和监管。 16 CINAINITALIA CINAINITALIA 17 世界中国 世界中国 ATTUALITÀ 时政论坛 Baby boom, ma… LA POLITICA DEI DUE FIGLI Nel 2016 in Cina ci sono stati oltre 17,5 milioni di nuovi nati, il 5,7% in più rispetto al 2015, con una crescita del tasso di natalità a 1,6 figli per donna. Ma un sondaggio evidenzia che tra le coppie cinesi cresce la tendenza a non avere un secondogenito, A poco più di un anno dall’abo- popolazione cinese? Come è stato accolto alla fine degli anni Settanta per frenare ping, che puntava così a contenere la su un sistema di quote di nascite annuali nonostante lizione della politica del figlio dalla società l’allentamento delle norme l’eccessivo incremento demografico. popolazione entro il miliardo e duecento che il governo centrale stabiliva per unico da parte del governo ci- sulla pianificazione familiare? Sebbene Nei primi anni Settanta è stata anticipata milioni nel 2000 e a ridurla al di sotto ogni provincia, demandando alle autorità l’incoraggiamento nese è possibile tracciare un primo bi- nel 2016 si sia registrato un piccolo dallo slogan lanciato nell’ambito del del miliardo entro la fine del XXI secolo, locali il compito di controllare l’attua- lancio degli effetti della nuova politica baby boom, con oltre 17,5 milioni di programma nazionale di controllo delle in modo da mantenere il giusto equilibrio zione e il rispetto della direttiva, attra- delle autorità dei due figli per coppia, entrata in vigore nuovi nati, tra le coppie cinesi cresce la nascite «Wan, xi, shao», tre caratteri tra risorse e popolazione per garantire verso una serie di ricompense e sanzioni il primo gennaio del 2016. Quanto ha tendenza a non avere un secondogenito. per raccomandare ai cinesi di fare «pochi la crescita economica del Paese e il be- pecuniarie. Nel caso in cui il numero di in questa direzione inciso sull’andamento demografico della figli, tardi e con un lungo intervallo di nessere della popolazione. Il sistema di nascite si fosse attestato al di sotto della LA POLITICA DEL FIGLIO UNICO Cina il cambio di rotta in materia di po- tempo tra l’uno e l’altro». Questo slogan pianificazione familiare, la cui norma quota stabilita, poteva essere concessa litiche familiari? Si sta rivelando efficace Diventata legge della Repubblica po- ha posto le basi per la politica del figlio generale prevedeva che le coppie sposate la possibilità di un secondo figlio. Inoltre, LEA VENDRAMEL per contrastare l’invecchiamento della polare cinese nel 2002, è stata introdotta unico promossa nel 1979 da Deng Xiao- potessero avere un solo figlio, si basava deroghe erano concesse alle minoranze 生二胎的困难 从2016年1月到现在，中国政府实 它在上世纪70年代开始实行，以缓解上 政府对每年出生人数及人口平衡的调查。 预见到的那样，立竿见影。独生子女政 行二胎政策已经快一年。这对中国的人 世纪人口增长过快。七十年代前期独生 如果人口突破下限，才会放宽政策生二 策实施时，2016年的新生儿有1755万， 口版图以及家庭政策都有哪些改变与影 子女政策的口号是“晚，稀，少”，短 胎。但是少数民族以及偏远山区是可以 是本世纪最高的一次，与2015年相比增 响？这能有效的解决中国的人口老龄化 短三个字告诉了所有中国人，要“少生， 放宽的。 长了5.7%，大约比前年增长了100万人 2016年，中国有超过1750万新生儿降生，相比2015年增长了 吗？这对家庭又有什么影响？即使在 晚生”。这个口号为邓小平在1979年提 二胎政策实施的30多年中，二胎政 次。而这些人次中的大部分，都是第二 2016年爆发了婴儿潮，有超过1750万新 出独生子女政策奠定了基础，并在2000 策给人口和社会结构上都做出了改变。 胎。因此，出生率正在逐步恢复。独生 5.7%，即平均每位女性有1.6个子女。但调查显示，尽管政府在 生儿降生，但不愿意要二胎的中国夫妇 年前成功将中国人口控制在了十二亿内， 中国政府也是不得不面对这样的改变， 子女政策，使得人口增长率下降。在 该政策上给予鼓励措施，但越来越多的中国夫妇不想生二胎 比率却在持续上升。 并在二十一世纪之内将其减少到了十亿， 终于在2016年颁布了二胎政策。 1980年，新生儿为135万，三十年后， 以此来维持资源与人口基数的平衡，从 减半，大约63万，因此出生率显著下降。 独生子女政策 而保证经济的增长。计划生育政策，规 2016年的婴儿潮 2016年实施二胎政策后，出生率回升， 莱娅 2002年独生子女政策被纳入法律， 定一对夫妇只能生一个孩子，也是基于 二胎政策的影响，就像我们可以 平均每位女性1.6个子女，计划生育委 18 CINAINITALIA CINAINITALIA 19 世界中国 世界中国 etniche e agli abitanti delle zone rurali. del figlio unico, infatti, c’era stata una delle donne cinesi e riportato sui media il fatto di non poter contare sull’aiuto nascite attuato per oltre tre decenni si è tendenza alla base di squilibri demo- Negli oltre trent’anni della sua attuazione, brusca diminuzione della crescita de- della Cina, infatti, oltre la metà delle dei genitori e chi è troppo impegnato tradotto in un graduale invecchiamento grafici che necessitano di adeguate po- la politica del figlio unico, oltre che sul mografica annuale e un conseguente famiglie con un figlio non ha intenzione con il lavoro per potersi prendere cura della popolazione cinese che si trova litiche di welfare. Secondo le previsioni piano demografico, ha portato riper- calo del tasso di natalità. Come mostrano di averne un secondo, nonostante l’in- di un altro figlio. ora a dover fronteggiare le problematiche ufficiali, la popolazione cinese dovrebbe cussioni sul piano economico e sociale. i dati dell’Ufficio nazionale di Statistica, coraggiamento delle autorità in questa legate ad una costante diminuzione delle raggiungere la sua massima espansione LE PROBLEMATICHE Ripercussioni con cui la Cina si è trovata nel 1980 nascevano un milione 350mila direzione. L’indagine è stata condotta persone in età da lavoro, in calo per nel 2029, quando si attesterà a 1,380 a dover fare i conti negli ultimi anni e cinesi, tre decenni dopo i nuovi nati tra 10mila coppie, dislocate in dieci L’indagine suggerisce, quindi, che per- quattro anni consecutivi, e a un numero milioni di abitanti, cifra che poi dovrebbe che l’hanno spinta ad allentare le norme erano meno della metà, circa 630mila, province della Cina. Ha rilevato che il mangono delle criticità da risolvere sul sempre maggiore di anziani. L’allenta- mantenersi stabile. Ma come spiegano di pianificazione familiare fino ad arri- con un parallelo calo del tasso di natalità, 53,3% delle coppie con un figlio non piano economico e sociale. Come molti mento delle norme sulla pianificazione gli esperti sono necessarie alcune ge- vare all’approvazione della legge che passato dai 5,5 figli per donna del 1970 pensa ad averne un altro, percentuale demografi hanno fatto notare anche in familiare è arrivato troppo tardi per riu- nerazioni perché ci possa essere un bi- consente alle coppie cinesi di avere due ai 2,7 del 1979, fino ad arrivare all’1,5 che sale al di sopra del 60% nelle zone passato, il rigido contenimento delle scire ad invertire in tempi brevi questa lanciamento della piramide demografica. figli, entrata in vigore all’inizio del del 2015. Nel 2016, con l’introduzione più ricche, come Pechino e le città 2016. della politica dei due figli, il tasso di situate lungo la costa orientale. Una si- natalità è salito a 1,6 figli per donna, tuazione che riflette le esperienze di IL BABY BOOM DEL 2016 come comunicato dalla Commissione altri Paesi asiatici, come Giappone, Gli effetti, come previsto, non si sono nazionale di Salute e Pianificazione fa- Corea del Sud e Taiwan, dove la crescita fatti attendere. Nel primo anno del- miliare, che ha sottolineato anche che dei redditi e la nascita di una nuova l’abolizione della politica del figlio l’obiettivo fissato nel XIII Piano Quin- classe sociale media sono risultate essere unico e dell’introduzione di quella che quennale, valido per il periodo 2016- inversamente proporzionali al desiderio prevede due figli per coppia, sono state 2020, sia di raggiungere quota 1,8. di avere dei figli. Diversi i fattori che registrate 17,55 milioni di nascite, il scoraggiano le coppie ad andare in TENDENZE SOCIALI numero più alto dall’inizio del secolo, questa direzione. Dall’aumento dei prezzi il 5,7% in più rispetto al 2015, pari a Ma i piani e le previsioni del governo delle case nelle città ai costi elevati per circa un milione di nuovi nati in più. E sono destinati a scontrarsi con le tendenze l’istruzione, fino ai problemi legati allo nella maggior parte dei casi si è trattato in atto nella società cinese e i desideri smog e all’inquinamento. C’è chi desiste di secondogeniti. Il tasso di natalità è della popolazione. Secondo un recente per gli elevati costi che dovrebbero tornato, quindi, a crescere. Con la politica sondaggio realizzato dalla Federazione essere affrontati per la nascita, chi per Speciale Abbonamenti Per non perdere nessun numero di Cina in Italiaabbonati e riceverai comodamente a casa tua 12 numeri della rivista a soli 33 euro ModALITà dI pAGAMENTo n con bonifico bancario a poste Italiane, IBAN IT74F0760103200001033726496, intestato a CINA IN ITALIA S.R.L.S. Inviate copia dell’avvenuto pagamento via e-mail a [email protected], specificando nome e cognome, indirizzo, CAP e numero di telefono. Ricevuta l’e-mail, provvederemo all’invio della copia relativa al mese successivo alla sottoscrizione SEGUITECI ANCHE SUL WEB www.cinainitalia.com(in cinese); www.chinanewsitaly.com(in italiano) e sui social network. Buona lettura! 订阅《世界中国》杂志 为了不错过任何一期我们的杂志，您也可以一次订阅全年的《世界中国》，一年12期，全年订费33欧元。 员会强调了2016年到2020年的十五年计 60%都没有要二胎的想法。但同时，其 发展。就像此前的30年一样，人口的剧 收款人: CINA IN ITALIA S.R.L.S.银行账号: IT74F0760103200001033726496，开户行: Poste Italiane 划中的目标，即将该数值恢复到1.8。 他亚洲国家，比如日本，朝鲜，台湾等 增剧减都会引起一定的问题。增长过慢 付款之后，请您发一封邮件至[email protected]，在邮件上写清您的名字、地址（切记写上邮编）、 出生率负增长的国家。有很多阻碍使得 会导致人口老龄化。对计划生育的政策 电话号码，我们收到邮件后即可给您寄送下个月的杂志。 社会发展趋势 现在的夫妇不要二胎。比如高昂的房价、 出台的太晚，官方数据显示，中国人口 您还可以通过www.cinainitalia.com（中文）www.chinanewsitaly.com (意大利语),以及社交网络随时看到我们更新的消息。祝您阅读愉快！ 政府的计划来自于人口发展的趋 教育费用，还有雾霾以及污染等。或是 将在2029年达到最高峰，大约有138万。 势，但也在改变着人口发展的趋势。中 工作太忙，照顾不过来等。 就像专家们说的，需要几代人来为人口 In alternativa, è possibile sottoscrivere un abbonamento per ricevere la rivista in formato pdf, al costo complessivo di 15 euro per 12 numeri 国媒体报道，一般的家庭都没有要二胎 金字塔做平衡。 您也可以选择预定杂志的电子版(PDF格式），一年的订阅费总计是15欧，一共有12本杂志 的想法，及时政府在该政策上有鼓励措 问题 施。调查了北京的一万对夫妇，将近 调查显示，为了经济以及社会的 翻译：王嘉敏 20 CINAINITALIA CINAINITALIA 21 世界中国 世界中国