CHRISTIE, Agatha Geboren als: Agatha Mary Clarissa Miller, Torquay, Devon, Engeland, 15 september 1890 Overleden: Wallingford, Oxfordshire, 12 januari 1976 Pseudoniem: Mary Westmacott Opleiding: privé-opleiding thuis; studeerde zang en piano in Parijs Militaire dienst: diende als vrijwillig verpleegster in een Rode Kruis ziekenhuis in Torquay gedurende de Eerste Wereldoorlog en in de legerapotheek van het University College Hospital in Londen gedurende de Tweede Wereldoorlog; Carrière: assisteerde haar echtgenoot Max Mallowan bij opgravingen in Irak en Syrië en bij de Assyrische steden; president van de Detection Club in 1954. Onderscheidingen: Mystery Writers of America Grand Master award, 1954; New York Drama Critics Circle award, 1955; Doctor of Letters (D.Litt), University of Exeter, 1961; C.B.E. (Commander, Order of the British Empire), 1956; D.B.E. (Dame, Order of the British Empire), 1971. Familie: getrouwd met 1. Kolonel Archibald Christie, 1914 (gescheiden, 1928, overleden, 1962); 1 dochter Rosalind, 1919; 2. de archeolooog Sir Max Mallowan in 1930 (overleden, 1978) Op 4 december 1926 verdween Christie enkele dagen op mysterieuze wijze; zij heeft nooit onthuld wat er gedurende die dagen is gebeurd. (foto: Fantastic Fiction) detective: Hercule Poirot, privé-detective, Londen Poirot is een voormalig Belgisch politieman, gevlucht tijdens de Eerste Wereldoorlog, later privé-detective in Londen. Hij is een kleine, vormelijke man met een hoofd als een ei, een gepommadeerde snor en is geobsedeerd door netheid, orde en methode. Hij was aanvankelijk in dienst bij de Belgische politie, maar ging met pensioen en werd in 1916, gedurende de eerste wereldoorlog naar Engeland gesmokkeld, waar hij zijn kennismaking hernieuwde met Captain Arthur Hastings, die hij in België al ontmoet had. Poirot's uitspraak van het engels is gebrekkig en nogal excentriek, maar de scherpte van zijn intellect is onmiskenbaar. Op een komisch onbescheiden wijze heeft hij het vaak over zijn "kleine grijze celletjes". Na de succesvolle oplossing van zijn eerste zaak, een vergiftigingsmysterie in Styles, waagt hij zich, terwijl hij al in de zestig is, aan een carrière als privé-detective. Hij woont samen met zijn vriend en biograaf Arthur Hastings in Farraway Street 14 in Londen. Nadat Christie er achter gekomen was dat er weinig progressie meer in het karakter van Hastings zat, verbande zij hem naar Argentinië. Poirot verhuisde naar een grotere, comfortabeler flat, waar hij geassisteerd werd door een efficiënte secretaresse, Miss Felicity Lemon en zijn bediende George. Poirot ontdekt in de loop van zijn carrière dat zijn gebroken Engels hem een enorm hulpmiddel verschaft omdat het verdachten in de verleiding brengt hem te onderschatten en daarmee hun waakzaamheid te laten vieren. Hij spreekt vaak over de noodzaak de psychologie te begrijpen, maar zijn voornaamste gave is een niet aflatende logica. Als scherpzinnig observeerder van mensen, heeft Poirot een bijzondere interesse in de aard van de slachtoffers van moord, waarbij hij verklaart dat, zonder het individu dat vermoord is te begrijpen, het onmogelijk is de omstandigheden van de moord, zuiver te zien. Maar in zijn laatste optreden begeeft de grote detective zich ter wille van de gerechtigheid buiten de wet. "Murder is a drama" merkt hij in een van scherpzinnigste onderzoeken op en geen detective verliet ooit het toneel met een dramatischer gebaar. sidekicks: zijn vriend en biograaf Captain Arthur Hastings, O.B.E. ; Ariadne Oliver, detectiveschrijfster; inspecteur Japp en zijn secretaresse Felicity Lemon detective: Miss Jane Marple, St. Mary Mead (fictief) Bij haar eerste optreden is Jane Marple al een oude dame tussen 65 en 70 jaar oud met wit haar, een zacht, rustig, gerimpeld roze gezicht. Haar porseleinblauwe ogen doen heel onschuldig aan. Ze fladdert heen en weer, giechelt en heeft vaak een breiwerk in haar handen. Met haar ouderwetse kleding is zij in elk opzicht een dame. Haar jeugd bracht zij, afgezien van een korte opvoedingstijd in Italië, door op de terreinen van kathedralen. Ze heeft hooggeplaatste en aristocratische verwanten en een grote kring bekenden. Haar grootste voorliefde is die voor tuinieren. Ze helpt met de 'Girl Guides' en zit in een comité voor wezen. Culturele bezigheden interesseren haar niet en als ze naar Londen gaat, winkelt ze liever dan dat ze naar musea gaat. Ofschoon ze een goede literaire achtergrond heeft, heeft ze weinig belangstelling voor literatuur. Als ze in bed ligt, leest ze liever godsdienstige boeken of filmmagazines. Al met al lijkt Miss Marple een heel onwaarschijnlijke detective, maar haar achtergrond, verschijning en leeftijd zijn geen handicap, integendeel, zij camoufleren haar mogelijkheden en behendige geest, waarvan zij handig gebruik maakt. Het geheim van haar succes ligt in haar puur Engelse dorpsachter- grond, met zijn netwerk van roddeltantes en bedienden. St. Mary Mead lijkt een rustig conservatief plaatsje; haar neef Raymond West noemt het een stilstaande poel, maar zijn tante Jane is ervan overtuigd dat onder een microscoop niets zo vol leven zit als een druppel water uit een stilstaande poel. Jaren van bestuderen van het dorpsleven, soms met verrekijkers, hebben haar een diepgaand begrip van de menselijke natuur en het menselijk gedrag gegeven. Daarop kan zij haar deducties in haar misdaadzaken baseren. Ze gelooft altijd het ergste, omdat ze zoveel kwaad in dorpjes gezien heeft. Naarmate zij ouder wordt, wordt zij in haar bewegingen beperkt tot haar huis en betreurt bitter dat zij haar tuin niet meer kan bijhouden. detectives: Tommy & Tuppence. Tommy Beresford, spion van de British Intelligence en Prudence "Tuppence" Beresford, vormen later het detectivebureau "Blunt's Brilliant Detectives" detective: Parker Pyne, gepensioneerd statisticus; Superintendent Battle; Colonel Race; Quin & Satterthwaite (Love Detectives) Vrijwel alle titels van Agatha Christie zijn verschenen bij Sijthoff: in de Accolade-serie, in de Agatha Christie Vijflingen en later bij Luitingh~ Sijthoff. De vermelding van jaar en boekserie is bij wijze van voorbeeld als volgt: 1952/61/74/83/91 Acc/Acc25/10eV/AC 55/AC 51 betekent: de eerste uitgave verscheen in 1952 bij Sijthoff als Accolade zonder nummer, de tweede uitgave in 1961 als Accolade 25, de derde uitgave in 1974 in Agatha Christie's Tiende Vijfling, de vierde uitgave in 1983 als nummer Agatha Christie 55 bij Sijthoff, de vijfde uitgave als Agatha Christie nummer 51 bij Luitingh~Sijthoff. Van de Vijflingen-serie zijn alleen de titels van de eerste serie opgenomen waarvan de cijfers voluit in letters worden geschreven. De ondergenoemde afkortingen worden gebruikt bij de korte verhalen die in genoemde magazines verschenen. DFW = Detective Fiction Weekly FW = Flynn’s Weekly SEP = The Saturday Evening Post SM = Strand Magazine TGM = The Grand Magazine TRM = The Royal Magazine TST = The Story-Teller (cid:1) Hercule Poirot: 1. The Mysterious Affair at Styles usa: 1920 De zaak Styles #1 1966/76/93 Acc 124/AC 1/AC 66 gb: 1921 eerder verschenen odt: De onschuldige moordenaar 1932/.. Ned Boekhuis/Boek en Wereld13 2. The Murder on the Links 1923 Moord op de golflinks 1952/61/74/83/91 Acc/Acc 25/10eV/AC 55/AC 40 finale deel als serie kv verschenen odt: eerder verschenen odt: “The Girl with the Anxious Eyes” De moord op het golf-terrein 1936 Stols in: The Grand Magazine (1923) ook verschenen als kv odt: “The Merlinville Mystery” (1923) 3. The Murder of Roger Ackroyd 1926 De moord op Roger Ackroyd 1927/60/78/87/92 A&G 3/Acc 6/AC 25/23eV/AC 53 4. The Big Four 1927 De grote vier 1957/77/88/93 Acc 51/13eV/AC 67/AC 64 5. The Mystery of the Blue Train 1928 Het geheim van de blauwe trein 1960/76/93 Acc 71/12eV/AC 73 eerder verschenen odt: Het geheim van den "Train Blue" 1929 Leopold 6. Black Coffee #2 1930/1998 Zwarte koffie 1998 Luitingh~Sijthoff 7. Peril at End House 1932 Moord onder vuurwerk 1951/61/66/79/82/92 Acc/Acc 12/GP/AC34/18eV/AC50 8. Lord Edgware Dies 1933 Lord Edgware sterft 1934/ Feuilleton 91/ in Amerika verschenen odt: 1956/71/81/90 Acc 45/ 7eV/AC 48/AC 11 Thirteen at Dinner (1933) 9. Murder on the Orient Express 1934 Moord in de Oriënt-expres 1983/91 19eV/AC 37 eerder verschenen als serie kv odt: ook verschenen odts: Murder in the Calais Coach in: SEP (1933) Moord in de oriënt-express 1959 Acc 64 met stofomslagtitel verschenen als: Agatha Christie’s Moord in de Orient Expres 1975 Acc 64 De ingesneeuwde slaapwagen 1937/.. Ned Boekhuis/Boek en Wereld14 Moord in de Oriënt-express 1978 Luitingh~Sijthoff AC 22 10. Murder in Three Acts 1934 Drama in drie bedrijven 1935/65/ Feuilleton 95/Acc 84/ in Engeland verschenen odt: 1978/81/91 AC 20/17eV/AC 34 Three-Act Tragedy (1935) 11. Death in the Clouds 1935 Moord in het vliegtuig 1965/73/86/ Acc 120/9eV/AC 63/ in Amerika als serie kv verschenen odt: eerder verschenen odt: 1992/93 GLB 1194/AC 69 Death in the Air in: SEP (1935) Poirot's vliegtocht 1936 van Campen 12. The A.B.C. Murders 1935 Het ABC- mysterie 1936/50/62/ Sijthoff speurder/Acc/Acc 14/ eerder verschenen in: Cosmopolitan (1935) ook verschenen odt: 1979/85 AC 35/ 21eV ABC mysterie 1992 Luitingh~Sijthoff AC 58 in amerika ook verschenen odt: met als rugtitel: ABC-mysterie The Alphabet Murders (1966) 13. Murder in Mesopotamia 1936 Moord in Mesopotamië 1954/62/76/84/91 Acc/Acc 29/AC 3/20eV/AC 36 eerder als serie kv verschenen in: SEP (1935) 14. Cards on the Table (met Battle) 1936 Poirot speelt bridge 1937/52/61/ van Campen/Acc/Acc 24/ 1977/85/90 AC18/21eV/AC 4 15. Dumb Witness 1937 Brief van een dode 1951/61/71/92/91 Acc/Acc 17/7eV/AC54/GLB 1086 eerder verschenen als serie kv odt: Poirot Loses a Client in: SEP (1936) ook verschenen odts: Murder at Littlegreen House (am) Mystery at Littlegreen House 16. Death on the Nile 1937 Moord op de Nijl 1954/63/78/92 Acc/Acc 35/AC 24/AC 45 17. Appointment With Death 1938 Dood van een huistiran 1965/78/88/91 Acc 118/AC 23/24eV/AC 31 eerder verschenen odt: Ontmoeting met den dood 1940/46 SchuytFol 33/Sleutelbos 1 18. Hercule Poirot's Christmas 1938 Kerstmis van Poirot 1963/68/81/ Acc 103/4eV/AC 44/ in Amerika verschenen odts: eerder verschenen odt: 1992/93 GLB 1112/AC 61 Murder For Christmas (1939) Kersttragedie 1941 van Campen A Holiday For Murder (1947) 19. Sad Cypress 1940 Schuldig in eigen ogen 1951/60/76/80/91 Acc/Acc 13/AC 7/16eV/AC 25 eerder verschenen als serie kv in: SEP (1939) 20. One, Two, Buckle My Shoe 1940 Moord in de martelstoel 1950/58/75/85/93 Acc /Acc 11/11eV/AC 60/AC 70 in Amerika verschenen odts: The Patriotic Murders (1941) An Overdose of Death (1953) 21. Evil Under the Sun 1940 Overal is de duivel 1948/62/67/78/90 Acc/Acc 2/3eV/AC 16 22. Five Little Pigs 1942 Vijf kleine biggetjes 1949/56/66/83/91 Acc/Acc 6/2eV/AC 52/AC 39 eerder verschenen als serie kv odt: Murder in Retrospect in: Colliers (1941) 23. The Hollow 1946 De Laagte 1948/57/75/83/90 Acc/Acc 3/11eV/AC 54/AC 12 in Amerika verschenen odt: Murder After Hours (1954) 24. Taken at the Flood 1948 De moordenaar waagt een gokje 1957 Acc 47 in Amerika verschenen odt: ook verschenen odt: There is a Tide... (1948) De moordenaar waagt een gok 1976/91 AC 5/AC 35 25. Mrs. McGinty's Dead 1952 Poirot komt terug 1952/62/74/82/92 Acc/Acc 23/10eV/AC 50/AC 57 in Amerika verschenen odt: Blood Will Tell (1952) 26. After the Funeral 1953 Na de begrafenis 1953/60/72/90 Acc/Acc 28/8eV/AC 14 in Amerika verschenen odts: Funerals Are Fatal (1953) Murder at the Gallop (1963) 27. Hickory, Dickory, Dock 1955 Moord in het studentenhuis 1956/76/91 Acc 43/AC 10/AC 21 in Amerika als serie kv in Colliers odt: Hickory, Dickory, Death (1955) 28. Dead Man's Folly 1956 Zoek de moordenaar 1957/79/91/ Acc 48/AC 31/27eV/ 1990/96 AC 5/GLB 1585 29. Cat Among the Pigeons 1959 Een kat tussen de duiven 1960/65/80/ Acc 66/1eV/AC 38/ 1990/91 AC 7/GLB 1033 30. The Clocks 1963 De vier klokken 1964/68/80/ Acc 108/4eV/AC 40/ 1990/92 AC 8/GLB 1134 31. Third Girl 1966 Het derde meisje 1967/77/91 Acc 126/AC 19/AC 28 32. Hollowe' en Party 1969 De versierde bezemsteel 1970/77/82/ Acc 136/AC15/Weegschaal/ 1990/90 AC 15/GLB 949 33. Elephants Can Remember 1972 Een olifant vergeet niet gauw 1972/78/82/90 Acc 141/AC 30/18eV/AC 18 34. Curtain: Hercule Poirot's Last Case 1975 Het doek valt. Poirot's laatste moordzaak 1975/77/ Acc 144/AC 16/ 1993 AC 62 #1 in de uitgave van Sijthoff, 1985, opgenomen ‘Agatha Christie's leven en werk’ door Tomas Ross, plus een bibliografie; #2 toneelspel uit 1930, in 1998 tot roman bewerkt door Charles Osborne (cid:1) Hercule Poirot korte verhalen: Poirot Investigates 11kv 1924 Uit Poirot's praktijk 1949/63/89/92 Acc/Acc 8/AC 72/AC 43 alle korte verschenen oorspronkelijk in The Sketch bevat: bevat: ook opgenomen in: 1. "The Adventure of ‘The Western Star’ “ (1923) "Het avontuur met de 'Avondster' " 21eV ook verschenen odt: “Poirot Puts a Finger in the Pie” 2. "The Tragedy at Marsden Manor" (1923) "Het drama op kasteel Marsden" 15eV ook verschenen odts: “Hercule Poirot: Insurance Investigator” “The Marsdon Manor Tragedy” 3. "The Adventure of the Cheap Flat" (1923) "De geschiedenis van de goedkope flat" in Amerika verschenen odt: "Poirot Indulges a Whim" 4. "The Mystery of Hunter's Lodge" (1923) "Het geheim van het jachthuis" ook verschenen odts: “Investigation by Telegram” “The Hunter’s Lodge Case” 5. "The Million-Dollar Bond Robbery" (1923) "Een miljoen dollar aan obligaties" ook verschenen odts: "The Million Dollar Bank Robbery" (am) “The $ 1,000,000 Bond Robbery” “The Great Bond Robbery” 6. "The Adventure of the Egyptian Tomb" (1923) "Het mysterie van het Egyptische koningsgraf” 21eV ook verschenen odts: “The Egyptian Tomb” “The Egyptian Adventure” 7. "The Jewel Robbery at the Grand Metropolitan” "De juwelendiefstal in het ‘Grand Metropolitan’ “ ook verschenen odts: (1923) "The Curious Disappearance of the Opalsen Pearls" (am) “The Theft of the Opalsen Pearls” 8. "The Kidnapped Prime Minister" (1923) "De eerste minister ontvoerd" in amerika verschenen odt: “The Kidnapped Premier” in: Blue Book (1924) 9. "The Disappearance of Mr. Davenheim" (1923) "Mijnheer Davenheims verdwijning" 21eV ook verschenen odts: “Hercule Poirot, Armchair Detective” "Mr. Davenby Disappears" (am) 10. "The Adventure of the Italian Nobleman" (1923) "Het avontuur met de Italiaanse graaf" ook verschenen odt: “The Regent Court’s Murder” 11. "The Case of the Missing Will" (1923) "Het verborgen testament" 12eV ook verschenen odts: “The Missing Will” “Sporting Challenge” De amerikaanse versie uit 1925 bevat nog 3 extra korte verhalen: 12. “The Clue of the Chocolate Box” "De minister die niet van de bonbons af kon blijven” 7eV eerder verschenen odt: "The Chocolate Box" in: Sketch(1923) in Amerika ook verschenen odt: "The Time Hercule Poirot Failed" 13. “The Case of the Veiled Lady” "De gesluierde dame" 7eV eerder verschenen odt: "The Veiled Lady” in: Sketch (1923) in amerika ook verschenen odts: “The Clue of the Veiled Lady” “The Chinese Puzzle Box” 14. "The Lost Mine" in: Sketch (1923) "Het geheim van de dode Chinees" 7eV ook verschenen odt: “Poirot Makes an Investment” Murder in the Mews 1937 Driehoek op Rhodos 1956 Acc 44 in Amerika verschenen odt: Dead Man's Mirror and Other Stories (1937) bevat 4 kv: bevat: ook opgenomen in: 1. "Murder in the Mews" "Moord op No. 14" 3eV eerder verschenen in: Woman’s Home (1936) herschreven versie van: “The Market Basing Mystery” in: Sketch (1923) ook verschenen odt: “Good Night for a Murder” 2. "The Incredible Theft" "De ongelooflijke diefstal" 18eV in verkorte versie eerder verschenen odt: ook verschenen odt: "The Submarine Plans" in: Sketch (1923) "Discretie verzekerd" 3. "Dead Man’s Mirror" (1931) "Dodemansspiegel" in verkorte versie eerder verschenen odt: ook verschenen odt: "The Second Gong" in: TSM (1932) “De gong” 4. "Triangle at Rhodes" in: TSM (1936) "Driehoek op Rhodos" 15eV ook verschenen odts: “Before It’s Too Late” “Double Alibi” Poirot on Holiday 1943 Poirot Knows the Murderer 1946 Poirot Lends a Hand 1946 The Labours of Hercules 1947 De werken van Hercules 1952/64/82/90 Acc/Acc 20/AC 51/AC 10 bevat 12 kv: bevat: “Zo begon het” 2002 in: Poema Pocket 10 1. "The Nemean Lion" in: Strand (1939) "De Nemeïsche leeuw" ook verschenen odts: “The Case of the Nemean Lion” (1939) “The Case of the Kidnapped Pekinese"(am) 2. "The Lernean Hydra" in: Strand (1939) "De hydra van Lernae" ook verschenen odts: “The Hydra of Lernea, or “The Case of the Gossipers” "The Invisible Enemy" (am) 3. "The Arcadian Deer" in: Strand (1940) "De Arcadische hinde" in Amerika verschenen odt: "The Vanishing Lady" 4. "The Erymanthian Boar" in: Strand (1940) "Het Erymantische zwijn" in Amerika verschenen odts: “The Case of the Erymanthian Boar” "Murder Mountain" 5. "The Augean Stables" in: Strand (1940) "De Augias-stal" ook verschenen odt: “De Augiasstallen” in: Poema Pocket 10 6. "The Stymphalean Birds" in: Strand (1940) "De Stymphalische vogels" ook verschenen odts: “The Case of the Vulture Women” “The Vulture Women” "The Birds of Ill Omen" (am) 7. "The Cretan Bull" in: Strand (1940) "De Kretensische stier" ook verschenen odts: “The Case of the Cretan Bull” "Midnight Madness" (am) “The Case of the Family Taint” 8. "The Horses of Diomedes" in: Strand (1940) "De paarden van Diomedes" in Amerika verschenen odt: "The Case of the Drug Peddler" 9. "The Girdle of Hyppolita" in: Strand (1940) "De gordel van Hippolyta" ook verschenen odts: “The Case of the Missing Schoolgirl” "The Disappearance of Winnie King" 10. "The Flock of Geryon" in: Strand (1940) "De kudde van Geriodes" in Amerika verschenen odt: ook verschenen odt: "Weird Monster" “De Kudde van Geryones” in: Poema Pocket 10 11. "The Apples of the Hesperides" in: Strand(1940) "De appelen der Hesperiden" in Amerika verschenen odt: "The Poison Cup" 12. "The Capture of Cerberus" in: This Week (1947) "De roof van Cerberus" ook verschenen odts: “Case of the Capture of Cerberus” “Hercule Poirot in Hell" (am) “Meet Me in Hell” The Underdog and Other Stories 1951 niet vertaald bevat 9 kv: ook opgenomen in: 1. "The Underdog" (1929) "Getergd tot het uiterste"/"De getergde" 1966 2eV 2. "The Plymouth Express" in: The Sketch (1923) "The Plymouth expres" 1973 9eV in Amerika verschenen odts: "The Mystery of the Plymouth Express" “The Girl in Electric Blue” 3. "The Affair at the Victory Ball" (1951) "Commedia dell'arte" 1968 4eV 4. "The Cornish Mystery" (1951) "Poirot komt te laat" 1973 9eV 5. “The Market Basing Mystery” in: Sketch (1923) “Mysterie in Market Basing” 11eV ook verschenen in: Thirteen for Luck (1966) 6. “The LeMesurier Inheritance” in: Sketch (1923 “De oudste zoon” 7. “The King of Clubs” in: Sketch (1923) “De klaverheer” 14eV ook verschenen odts: “The Adventure of the King of Clubs” “Beware of the King of Clubs” 8. “The Submarine Plans” in: Sketch (1923) “Discretie verzekerd” eerder als langere versie verschenen odt: ook verschenen odt: “The Incredible Theft” “De ongelooflijke diefstal” 18eV in: Murder in the Mews (1937) ook verschenen odt: “Shadow in the Night” 9. “The Adventure of the Clapham Cook” “Verdwijning in Clapham” 14eV eerder verschenen in: Sketch (1923) ook verschenen odts: “The Mystery of the Clapham Cook” “Find the Cook” Wasps' Nest 1951 Het wespennest 1967/81/88/92 Acc 128/ACdv 6/AC 71/AC 48 bevat: ook opgenomen in: "Wasps' Nest" "Het wespennest" 11eV in Amerika verschenen odt: "The Worst of All" "The Market Basing Mystery" "Mysterie in Market Basing" 11eV "The King of Clubs" "De klaverheer" 14eV in Amerika verschenen odts: "The Adventure of the King of Clubs" “Beware the King of Clubs” in: EQMM (1955) "The Lemesurier Inheritance" "De oudste zoon" 26eV "The Adventure of the Clapham Cook" "Verdwijning in Clapham" 14eV in Amerika verschenen odt: The Mystery of the Clapham Cook" Het wespennest 1967 Acc 128 bevat verhalen uit: The Underdog (1929) The Hound of Death (1933) The Witness for the Prosecution (1948) Double Sin (1961) The Adventure of the Christmas Pudding and a Selection of Entrées 1960 niet vertaald bevat: ook opgenomen in: "The Adventure of the Christmas Pudding” 1960 "Avontuur met een kerstpudding" 1961/65 Acc 74/1eV eerder in uitgebreide vorm verschenen onder dezelfde titel in: The Sketch (1923) de verkorte versie werd ook opgenomen in: Poirot Knows the Murderer (1946) ook verschenen odt: “Christmas Adventure” in: While the Light Lasts and Other Stories (1997) in Amerika verschenen odt: "The Theft of the Royal Ruby" in: Double Sin and Other Stories (1961) “The Mystery of the Spanish Chest” "Het mysterie van de Spaanse kist" 2eV in verkorte versie ook verschenen odt: "The Mystery of the Baghdad Chest" eerder verschenen in The Strand Magazine(1932) “The Under Dog” in: The Mystery Magazine (1926) “De getergde/Getergd tot het uiterste” 2eV "Four and Twenty Blackbirds" "Een portie bramentaart" 13eV verschenen in: The Strand Magazine (1941) in Amerika eerder verschenen odt: "Poirot and the Regular Customer" in: The Mystery Magazine (1926) "The Dream" 1939 "Een droom" 12eV eerder verschenen in: The Saturday Evening Post (1937) ook verschenen odt: “Three Strange Points” “Greenshaw's Folly” (Miss Marple) “De blunder van Greenshaw” 5eV eerder verschenen in: Woman’s Journal (1960) Poirot's Early Cases 1974 niet vertaald in Amerika verschenen odt: Hercule Poirot's Early Cases (1974) bevat: ook opgenomen in: 1. “The Affair at the Victory Ball” eerder verschenen in: Sketch(1923) “Commedia dell’arte” 4eV ook verschenen odt: "The Six China Figures" in: Sketch (1923) "Zes Chinese poppetjes” in: Ellery Queen Mystery Magazine 1 1962 ZNU 2. “The King of Clubs” in: Sketch (1923) “De klaverheer” 14eV ook verschenen odts: “The Adventure of the King of Clubs” “Beware of the King of Clubs” 3. “The Plymouth Express” in: Sketch (1923) “De Plymouth Express” 9eV ook verschenen odts: “The Mystery of the Plymouth Express” “The Plymouth Express Affair” “The Girl in Electric Blue” 4. "The Chocolate Box" in: Sketch (1923) "De minister die niet van de bonbons af kon blijven” 7eV in Amerika verschenen odts: "The Clue of the Chocolate Box" "The Time Hercule Poirot Failed" 5. "The Veiled Lady” in: Sketch (1923) "De gesluierde dame" 7eV ook verschenen odts: "The Case of the Veiled Lady" (am) (1944) “The Clue of the Veiled Lady” “The Chinese Puzzle Box” 6. "The Adventure of Johnnie Waverly" "Het avontuur van Johnnie Waverly" 24eV eerder verschenen in: Sketch (1923) ook opgenomen in: ook verschenen odts: De muizeval 1963 Acc 106 "The Kidnapping of Johnnie Waverly" (am) “At the Stroke of Twelve” eerder opgenomen in: The Mousetrap and Other Stories (1949) 7. “The Market Basing Mystery” in: Sketch (1923) “Mysterie in Market Basing” 11eV ook verschenen in: Thirteen for Luck (1966) 8. “The Submarine Plans” in: Sketch (1923) “Discretie verzekerd” eerder als langere versie verschenen odt: ook verschenen odt: “The Incredible Theft” “De ongelooflijke diefstal” 18eV in: Murder in the Mews (1937) ook verschenen odt: “Shadow in the Night” 9. “The Adventure of the Clapham Cook” “Verdwijning in Clapham” 14eV eerder verschenen in: Sketch (1923) ook verschenen odts: “The Mystery of the Clapham Cook” “Find the Cook” 10. "The Lost Mine" in: Sketch (1923) "Het geheim van de dode Chinees" 7eV ook verschenen odt: “Poirot Makes an Investment” 11. “The Cornish Mystery” in: Sketch (1923) “Poirot komy te laat” 9eV 12. "The Double Clue" in: Sketch (1923) "Een handvol juwelen" 11eV in Amerika verschenen odt: "The Dubious Clue" 13. “The LeMesurier Inheritance” in: Sketch (1923 “De oudste zoon” 14. “Double Sin” in: Sunday Dispatch (1928) "Dubbele zonde" 14eV eerder opgenomen in: Double Sins and Other Stories (1961) in amerika verschenen odt: “By Road or Rail” 15. “Wasp’s Nest” in: Daily Mail (1928) “Het wespennest” 11eV ook verschenen odt: “The Worst of All” 16. "The Third Floor Flat" "Moord in het flatgebouw" 16eV eerder verschenen in: Hutchinson’s Adventure & Mystery Story Magazine (1929) in Amerika verschenen odt: "In the Third Floor Flat" (1950) 17. “How Does Your Garden Grow?” “Hoe staat je tuintje erbij?” 4eV eerder verschenen in: Strand(1935) in uitgebreide versie verschenen odt: “The Adventure of the Christmas Pudding” in amerika verschenen odt: “The Theft of the Royal Ruby” 18. “Problem at Sea” “Moord aan boord” 4eV eerder verschenen odt in: Strand(1935) “Poirot and the Crime in Cabin 66” ook verschenen odts: “The Mystery of the Crime in Cabin 66” “The Quickness of the Hand” The Best of Poirot 1981 Hercule Poirot's Casebook: Fifty Stories 1984 niet getraceerde titel: Inspecteur Poirot op speurtocht in: Drie detectiveverhalen 1957 Corvey Papier Groothandel Poirot omnibussen: A Poirot Quintet 1979 Poirot in the Orient 2001 bevat: Murder in Mesopotamia Death on the Nile Appointment with Death Voorwoord A. Christie over Poirot The French Collection 2003 bevat: The Murder on the Links The Mystery of the Blue Train Death in the Clouds Poirot: The War Years 2003 bevat: One, Two, Buckle My Shoe Five Little Pigs Taken at the Flood The Complete Battles of Hastings, vol I 2004 bevat: The Mysterious Affair at Styles Murder on the Links The Big Four Peril at End House Four Classic Cases 2004 bevat: Three-Act Tragedy Sad Cypress Evil Under the Sun The Hollow The Perfect Murders 2004 The Murder of Roger Ackroyd Murder on the Orient Express Murder in the Mews Hercule Poirot’s Christmas The Complete Ariadne Oliver, vol I 2005 bevat: Cards on the Table Mrs. McGinty’s Death Dead Man’s Folly “The Case of the Discontented Soldier” (met Parker Pyne) “The Case of the Rich Woman” (met Parker Pyne) The Complete Ariadne Oliver, vol II 2005 The Post-War Years 2005 bevat: After the Funeral Hickory Dickory Dock Cat Among the Pigeons The Clocks (cid:1) Miss Jane Marple: 1. The Murder at the Vicarage 1930 Moord in de pastorie 1959/77/90 Acc63/AC 17/AC 3 2. The Body in the Library 1941 Dood van een danseres 1949/52/62/ Acc/Atlas M4/Acc 5/ ook als serie kv verschenen in: SEP (1941) 1965/81/85/92 1eV/AC 43/MM omn/AC 59 3. The Moving Finger 1942 De giftige pen 1949/60/79/ Acc/Acc7/AC 33/ ook verschenen odt: 1984/85/90 20eV/MM omn/AC 6 The Case of the Moving Finger 4. A Murder is Announced 1950 Wie adverteert een moord ! 1951/59/69/ Acc/Acc16/5eV/ 1981/85/90 AC 45/MM omn/AC 9 5. They Do It With Mirrors 1952 Een goochelaarstruc 1953/59/76/86/91 Acc/Acc 26/AC 9/22eV/AC 27 in Amerika verschenen odt: Murder With Mirrors (1952) 6. A Pocket Full of Rye 1953 Een handvol rogge 1954/59/66/ Acc/Acc 31/2eV/ 1980/85/91 AC 39/MM omn/AC 29 7. 4:50 from Paddington 1957 Trein 16.50 1958/72/77/90 Acc52/8eV/AC 14/AC 2 in Amerika verschenen odt: What Mrs. McGillicuddy Saw! (1957) en onder de (film)titel: Murder, She Said (1961) 8. The Mirror Crack'd from Side to Side 1962 De spiegel barstte 1963/78/86/92/ Acc100/AC 21/22eV/AC 54/ in Amerika verschenen odt: 1981 Sijthoff (filmeditie) The Mirror Crack'd (1963) 9. A Caribbean Mystery 1964 Miss Marple met vakantie 1965/76/83/ Acc117/AC 11/19eV/ 1990/92 GLB 996/AC 52 10. At Bertram's Hotel 1965 In hotel Bertram 1966/69/80/92 Acc122/5eV/AC 37/AC 42 11. Nemesis 1971 De wraakgodin 1971/76/81/90 Acc140/AC 6/17eV/AC 13 12. Sleeping Murder: Miss Marple’s Last Case [1940] 1976 Moord uit het verleden 1976/90/91 AC13/AC 1/GLB 1020 (cid:1) Miss Jane Marple korte verhalen: The Thirteen Problems 13kv 1932 Miss Marple en haar dertien problemen 1956/89/92 Acc 41/AC 75/AC 46 in Amerika verschenen odts: omslagtitel: The Tuesday Club Murders (am) (1933) Miss Marple en haar 13 problemen The Mystery of the Blue Geranium and Other Tuesday Club Murders (am) (1940) 13 Clues for Miss Marple (1966) Miss Marple en haar dertien problemen, bevat: ook opgenomen in: 1. “The Tuesday Night Club” in: TRM (1927) “De Dinsdagavondclub” 5eV 2. “The Idol House of Astarte” in: TRM (1928) “De tempel van Astarte” ook verschenen odt: “The ‘Supernatural’ Murder” 3. “Ingots of Gold” in: TRM (1928) “Staven goud” ook verschenen odt: “Miss Marple and the Golden Galleon” 4. “The Bloodstained Pavement” in: TRM (1928) “De bloedvlek op de stenen” ook verschenen odt: “Miss Marple and the Wicked World” 5. “Motive v Opportunity” in: TRM (1928) “Motief en gelegenheid” 6. “The Thumb Mark of St Peter” in: TRM (1928) “De vingerafdruk van de heilige Petrus” ook verschenen odt: “Ask and You Shall Receive” 7. “The Blue Geranium” in: TST (1929) “De blauwe geranium” 22eV 8. “The Companion” in: TST (1930) “De gezelschapsdame” 8eV ook verschenen odts: “Companions” “The Resurrection of Amy Durrant” 9. “The Four Suspects” “De vier verdachten” eerder verschenen in: Pictorial Review (1930) ook verschenen odt: “Some Day They Will Get Me” 10. “A Christmas Tragedy” in: TST (1930) “Een tragedie met Kerstmis” 8eV ook verschenen odt: “Never Two Without Three” 11. "The Herb of Death" "Het kruid des doods" 22eV ook verschenen odt: ook verschenen odt: “Foxglove in the Sage” "Vingerhoedskruid en salie" in: Ellery Queen Presenteert 5 1962 ZNU 12. “The Affair at the Bungalow” in: TST (1930) “De inbraak in de bungalow” 22eV 13. “Death by Drowning” “Dood door verdrinking” 8eV eerder in: Nash’s Pall Mall Magazine (1931) ook verschenen odt: “Village Tragedy” Miss Marple's Final Cases 1979 niet vertaald omslagtitel: Miss Marple’s 6 Final Cases and Two Other Stories bevat: ook opgenomen in: 1. “Miss Marple Tells a Story” (1935) “Miss Marple vertelt een verhaal” uitgezonden in de BBC-serie Short Story (1934) ook verschenen odt: “Miss Marple vertelt” 5eV 2. “The Case of the Caretaker” in: TSM (1941) “Het geval van de huisbewaarster” ook opgenomen in: De muizeval 1963 Acc 106 3. “The Tape-Measure Murder” “Moord met het meetlint” 25eV eerder versch odt in: TSM ook opgenomen in: De muizeval 1963 Acc 106 “The Case of the Retired Jeweller” (1941) ook verschenen odts: “A Village Murder” “Murder in the Village” 4. “The Case of the Perfect Maid” “Het geval van de volmaakte dienstbode” eerder onder verkorte versie ook opgenomen in: De muizeval 1963 Acc 106 verschenen odt: ook verschenen odt: “The Perfect Maid” in: TSM (1942) “Het geval van het volmaakte kamermeisje” 1966 2eV ook verschenen odts: “The Maid Who Disappeared” “The Servant Problem” 5. “Strange Jest” “Het suikeroompje” 18eV eerder verschenen odt in: TSM “The Case of the Buried Treasure” (1944) 6. “Sanctuary” in: Woman’s Journal (1954) “Het toevluchtsoord” 3eV ook verschenen odt: ook opgenomen in: “The Man on the Chancel Steps” Het Regatta Mysterie 1974 Acc 143 andere verhalen in deze bundel: “In a Glass Darkly” in: Collier’s Weekly (1934) “Wurger in spiegelbeeld” 16eV “The Dressmaker’s Doll” in: Woman’s Journal(1958) “De pop” Miss Marple: Complete Short Stories 1985 Miss Marple: alle verhalen 1987 Sijthoff Miss Marple Short Stories 1995 audioboeken Poirot en Miss Marple: Bound to Talk 2002 bevat: Murder on the Orient Express (P) gelezen door: Andrew Sachs The ABC Murders (P) gelezen door: Hugh Fraser Murder at the Vicarage (MM) gelezen door: Ian Masters 4:50 from Paddington (MM) gelezen door: Joanna David omnibus: Seven Deadly Sins 2004 bevat: The ABC Murders (P) A Murder Is Announced (MM) Evil Under the Sun (P) Sparkling Cyanide (R) Death on the Nile (P) At Bertram’s Hotel (M) Five Little Pigs (P) Miss Marple Omnibus 1985 Sijthoff bevat: Dood van een danseres De giftige pen Wie adverteert een moord! Een handvol rogge (cid:1) Tommy & Tuppence: 1. The Secret Adversary 1922 De geheime tegenstander 1925/60/70/ Blw&Sch/Acc65/6eV/ 1981/91 AC 49/AC 30 2. N or M ? 1941 N of M 1950/58/70/87 Acc/Acc 9/6eV/AC 65 3. By the Pricking of My Thumbs 1968 De pop in de schoorsteen 1969/73/88/93 Acc130/9eV/AC 68/AC 72 4. Postern of Fate 1973 Moord in de bibliotheek 1976/86/93 12eV/AC 61/AC 74 (cid:1) Tommy & Tuppence korte verhalen: Partners in Crime 16kv 1929 Deelgenoten in de misdaad 1959 Acc 61 ook verschenen odt: eerder verschenen odt: The Sunningdale Mystery (1933) De wrekers 1930 A de Lange ook verschenen odt: Deelgenoten in de misdaad: een omnibus met avonturen van Tommy & Tuppence 1983 Sijthoff deze uitgave verscheen ook odt: Deelgenoten in de misdaad: De geheime tegenstander en tien andere avonturen van het speurderspaar Tommy en Tuppence 1988 Sijthoff Accolade 61 bevat: ook opgenomen in: “The Adventure of the Sinister Stranger” “De sinistere vreemdeling” 6eV eerder verschenen in The Sketch odt: “The Case of the Sinister Stranger” (1924) “The Man Who Was No. 16” in: The Sketch (1924) “De man die No.16 was” 6eV “The Affair of the Pink Pearl” in: The Sketch (1924) Het schouderklopje van inspecteur Marriot:“De roze parel” 6eV ook verschenen odt: “Blunt’s Briljant Detectives” “The Crackler” “De ritselaar” 6eV eerder verschenen in The Sketch odt: “The Affair of the Forged Notes” (1924) “The Ambassador’s Boots” “De schoenen van de ambassadeur” eerder verschenen in The Sketch odt: “The Matter of the Ambassador’s Boots” (1924) “Blindman’s Buff” “Blindemannetje spelen” eerder verschenen in The Sketch odt: “Blind Man’s Buff” (1924) “The Case of the Missing Lady” in: The Sketch(1924) “De verdwenen verloofde” 27eV ook verschenen odt: “The Disappearance of Mrs. Gordon Leigh” “The Clergyman’s Daughter” “De dochter van de dominee” ook verschenen odt: “Seek, and Ye Shall Find” “The Red House” “Het rode huis” eerder verschenen in The Sketch odt: “Publicity” (1924) “Finessing the King” (1924) “De heer snijden” 12eV "The Gentleman Dressed in Newspaper” “De heer in het krantenkostuum” eerder verschenen in: The Sketch (1924) “The House of the Lurking Death” “Het huis van de loerende dood” eerder verschenen in: The Sketch (1924) “The Man in the Mist” in: The Sketch (1924) “De man in de mist” "The Sunningdale Mystery" “Het Sunningdale mysterie” eerder verschenen in The Sketch odt: “The Sunninghall Mystery” (1924) "The Unbreakable Alibi" “Het waterdichte alibi” eerder verschenen in: Holly Leaves (1928) Het internationaal detectivebureau: “A Fairy in the Flat”/”A Pot of Tea” “Een Fee in de flat”/“Een kopje thee” 6eV eerder verschenen in The Grand Mag odt: “The First Wish” (1923) Alle korte verhalen van Partners in Crime verschenen oorspronkelijk in magazines tussen 1923 en 1928, voornamelijk in The Sketch. Voor de publicatie in boekvorm herschikte Christie de volgorde van de magazineuitgaven en veranderde zij het framework van verscheidene hoofdstukken om het verloop van het boek te verbeteren. A Fairy in the Flat introduceert Tommy & Tuppence bij The International Detective Agency, gevolgd door A Pot of Tea. Partners in Crime 1929 Deelgenoten in de misdaad: een omnibus met avonturen van Tommy & Tuppence 1983 Sijthoff deze uitgave bevat: "The Secret Adversary" “De geheime tegenstander” "A Fairy in the Flat" “Een Fee in de flat” "A Pot of Tea" “Een kopje thee” "The Affair of the Pink Pearl" “De roze parel” "The Crackler" “De ritselaar” omnibus: The Complete Tommy & Tuppence 2002 (cid:1) Parker Pyne: Parker Pyne Investigates 1934 De man die geluk bracht 1964 Acc 115 in Amerika verschenen odt: ook verschenen odts: Het gelukskantoor 1936 Helmond RvA 109 Mr. Parker Pyne, Detective (1934) Mr. Parker Pyne, detective 1988 AC 70 Mr. Parker Pyne 1992 AC 47 bevat 12 kv: bevat: ook opgenomen in: “The Case of the Middle-aged Wife” “De vrouw van middelbare leeftijd” “The Case of the Discontented Soldier” “De ontevreden majoor” 19eV eerder verschenen in: Cosmopolitan (1932) “The Case of the Distressed Lady” “Vrouw in nood” 26eV ook verschenen odt: “The Cat and the Chestnut” “The Case of the Discontented Husband” “De ontevreden echtgenoot” “The Case of the Rich Woman” “De rijke vrouw” 19eV “The Case of the City Clerk” in: TSM (1932) “De kantoorbediende” 27eV “The Pearl of Price” “De parel van grote waarde” ot: More Arabian Night of Parker Pyne eerder versch in: Nash’s Pall Mall Magazine(1933) ook verschenen odts: “The Pearl” “Once a Thief” "The House at Shiraz" “Het huis in Shiraz” 19eV ot: The Arabian Nights of Parker Pyne eerder versch in: Nash’s Pall Mall Magazine(1933) ook verschenen odt: “The Dream House of Shiraz” “Death on the Nile” “De moord op de Nijlboot” ot: More Arabian Night of Parker Pyne eerder versch in: Nash’s Pall Mall Magazine(1933) “The Gate of Baghdad” “De poort van Bagdad” ot: The Arabian Nights of Parker Pyne eerder versch in: Nash’s Pall Mall Magazine (1933) ook verschenen odt: “The Gate of Death” “The Oracle at Delphi” “Het orakel van Delphi” ot: More Arabian Night of Parker Pyne eerder versch in: Nash’s Pall Mall Magazine(1933) “Have You Got Everything You Want? If Not, Consult Mr. Parker Pyne” ot: The Arabian Nights of Parker Pyne eerder versch in: Nash’s Pall Mall Magazine (1933) ook verschenen odt: “Are You Happy? If Not, Consult Mr. Parker Pyne” in: Cosmopolitan (1932) “Heeft u niets meer te wensen?” ook verschenen odt: “Express to Stamboul” (cid:1) Parker Pyne niet gebundelde korte verhalen: “Problem at Pollensa Bay” #1 1931 “Een exotische remedie” opgenomen in: Het Regatta Mysterie 1974/81 Acc 143/17eV “The £10 Adventure” in: Cosmopolitan 1932 “The Regatta Mystery” #2 “Het Regatta Mysterie” opgenomen in: opgenomen in: The Regatta Mystery and Other Stories 1939 Het Regatta Mysterie 1974 Acc 143 in amerika verschenen odt: in 17e Vijfling verschenen odt: “Poirot and the Regatta Mystery” (1943) “Het Regatta-mysterie” 1981 17eV omnibus: Private Eye: The Complete Parker Pyne 2004 #1 er bestaat ook een versie uit 1935 onder de titel ‘Problem at Pollensa Bay’ opgenomen in Strand Magazine met Poirot in de hoofdrol; #2 er bestaat ook een versie uit 1936 onder de titel ‘Poirot and the Regatta Mystery’ opgenomen in Strand Magazine met Poirot in de hoofdrol.