0 C U E C A T R A D I C I O N A ! Samuel Clars Valdis Carmen kiia ]Fue?nzalida EDlClONES UNVRSIDAD CATOLICA DE CHILE -CHI&E NA C&A T R A D I C I O N A L La publicacibn de este libro fueposible gracias a1 valioso aporte del Fondo de Desawollo de la Cultura y las Artes del Ministerio de Educacibn (Proyecto M 252781; y a la gentileza de Jos6 Said Saflie. Ediciones Universidad Cat6lica de Chile Vicerrectoria AcadCmica Comisi6n Editorial Casilla 114-D, Santiago, Chile Fax (56-2) 2225515 Patrocinio de la Corporaci6n de Televisibn de la Universidad Cat6lica de Chile “CHILENoA C UECAT RADICIONAL” Samuel Claro ValdCs, Carmen Pefia Fuenzalida y Maria Isabel Quevedo Cifuentes Inscripci6n N” 89.721 Derechos reservados Julio 1994 I.S.B.N.: 956-14-0340-4 Diseiio y Diagramacion Paulina Lagos I. Diseiio de Serie Publicidad Universitaria U.C. Composicion GrPfica Rosa Maria Espinoza 0. / Guillermo Salgado D. Gr8ica Musical Tomis Thdyer M. / Igor Rodriguez G. Impreso por Editorial Universitaria CIP Pontificia Universidad Cat6lica de Chile - Claro ValdCs Samuel, 1934 Chilena o cueca tradicional de acuerdo con las enseiianzas de don Fernando Gonziilez Maraboli; por Samuel Claro ValdCs, investigador principal; Carmen Peiia Fuenzalida, Maria Isabel Quevedo, ayudante de investigacibn. 1. Cueca (Danza). / 2. Cuecas I. Gonzilez Maraboli 1994 793.31983 dc20 RCAA2 C H I L E N A C U E C A T R A D I C I O N A L D E A C U E R D O C O N L A S E N S E N A N Z A S D E DON FERNANDO GONZALEZ M A R A B O L ~ Samuel Claro Valdes Carmen Peiia Fuenzalida Maria Isabel Quevedo Cifuentes EDICIONES UNIVERSIDAD CATOLICA DE CHILE Maria Isabel Quevedo Cijiuentes Fernando Gonzalez Maraboli Samuel Claro Vald6s Carmen PeGa Fuenzalida SUMARIO PROLOGO 15 PARTE I: ESTUDIO CONCEPTUAL SOBRE LA CHILENA 0 CUECA- TRADICIONAL, POR SAMUEL CLARO VALDES 19 1, INTRODUCCION 21 Marco te6rico 21 Espaiia tridimensional 23 24 2, ENTRONQUE HISTORICO 24 Conglomerado cultural El paso a Indias 26 Demografia y mestizaje 28 3. LA TRADICION CULTA 31 Estudios cl&sicos 31 Sintesis hist6rica 31 Poesia 5rabe 32 Ziryab 34 Formas poetico-musicales 34 Nuba 35 Muwassaha 36 Jarcha 38 Zejel 39 4, CUECA 0 CHILENA 41 41 Definicih, origen, clasificaci6n y vigencia Estructura 47 Comp5s de 6x8 47 Pies 48 10 CHILENA 0 CUECA TRADICIONAL / SAMUEL CLARO V. Interpretaci6n del cosmos 48 Desarrollo 52 Impostaci6n de la voz 52 Cantores e instrumentistas 54 Transformaciones 54 Entrada de voces 56 Versos y mktrica 58 Coreografia 58 Ejemplos de desarrollo 59 Relaciones 68 Conclusiones 68 PARTE 11: EL CANTO A LA DAIRA 0 CUECA TRADICIONAL, POR FERNANDO GONZ~LEZM ARABOL~ 71 1, ANTECEDENTES HISTORICOS 73 1. Islam 74 2. Omeyas 74 3. Abasidas 76 4. Andaluces en America 76 2, CANTO A LA DAIRA 0 CANTO A LA RUEDA 77 1. Canto a la daira 77 2. Canto a la rueda 78 3. Cueca, chilena, zamacueca 79 1. Cueca 79 2. Chilena 80 3. Zamacueca 81 3* MUSICA DE LAS ESFERAS 81 1. Explicaci6n natural del cosmos 81 1. Observaci6n tradicional del cosmos 82 2. Sentido c6smico (horas, dias, meses, estaciones del afio, ciclo vital, ley de 10s contrarios) 83 2. Planetas y rueda 87 1. Escala terriiquea y planetaria 89 3. Piriimide 89 1. Relaci6n con la rueda 90 2. Cuadratura del circulo 91 4. Aplicaci6n de las leyes naturales 94 1. A la estructura 94 2. Cuerpo humano, voces y planetas 97 11 SUMARIO 4, NUMEROS 98 1. Tabla de la cueca 98 2. NGmeros 100 1. Relaci6n con el cosmos, rueda 101 2. Relacibn con estmctura 101 3. El 3, 4 y 7 102 4. El 6 y el 8 102 5. El 10 104 3. Tabla del 8 y del 6 105 1. Tabla del 8 105 2. Tabla del 6 106 4. Compiis de 6x8 107 5. Metrica 108 1. Clasificacibn de estrofas y versos 109 6. Refranes 110 7. Mdsica de 16 metros 112 1. Mtisica (definici6n) 112 5, ESTRUCTURA 114 1. Copla, siguiriya y cerrojo 114 1. Copla 114 2. Siguiriya 116 3. Cerrojo 117 2. Desarrollo 117 1. Ley artistica (Escuela de Medina) 118 2. Pies 119 1. Tempo 119 3. Agregados y aiiadidos 119 1. Muletillas 120 1. Larga, puente o con requiebro 123 2. Gritos y floreos 125 3. Ay 126 4. Estribos, alas y ruedas 127 4. Ndmero y tip0 de voces y cantores 127 5. Entrada de voces 129 1. Verso Llave 130 2. Agarrada y enlace 131 6. Aro 132 3. Instrumentos 132 1. Relaci6n con ndmeros y cosmos 132 2. Conjunto instrumental 132 3. Pandero 133 4. Coreografia 133 5. Falta de estructura 134 6. Ejemplos de desarrollo 135 12 CHILENA 0 CUECA TRADICIONAL / SAMUEL CLARO V. 137 1: I ntroducci6n 137 1. Poesia popular, pulimiento de versos, preservaci6n de la tradici6n 138 2. Deformaci6n y persecuci6n de la tradici6n 143 1. Coloniaje 143 3. Pr6ceres patriotas 149 2. Escuelas de canto 150 1. Aprendizaje, impostaci6n y tCcnicas vocales 151 2. Entrada de voces 155 3. Fondas 156 1. Antecedentes hist6ricos 156 1. Auge de la fonda en Chile 156 2. Descripci6n de fonda 157 3. Nuba-zambra 158 2. Cueca de fondas 158 3. Cantores y lugares 159 4. Vigencia de las fondas tradicionales 163 4. Mestizaje cultural 163 1. Roto, carrilano y canalino 164 2. Guaso 165 3. “Gallo” 165 4. Gallera 166 7, RELACIONES 167 1. Juegos 167 1. Hablados 167 2. Luche 168 3. Rayuela 170 4. Chupe 170 5. Crac 171 6. Domin6 171 7. Volantin 173 8. Ajedrez 175 9. Truco 175 2. Especies afines 176 1. Cueca larga 176 2. Tonada 178 3. Tango 178 4. Vals 179 5. Cumbia 181 6. Cup16 182 7. Fandango 182 8. Z6jel 182 13 SUMARIO 9. Cante jondo 183 10. Casida 184 11. Cachimbo 184 PARTE 111: CANCIONERO CHILENO 185 1, INTRODUCCION 187 2. TEXTOS 191 1. De la cueca 191 a. origen mor0 y andaluz 191 b. leyes, ciencia y arte, naturaleza 197 c. impostaci6n y forma de canto gritado, cantores 209 d. cancha cuequera (Chimba, fondas, chingana, lugares de canto) y exaltaci6n de la nacionalidad 219 2. De la patria 237 a. celebraciones patrias 237 b. hitroes e historia patria 243 c. simbolos patrios 271 d. coloniaje 275 3. Del amor 283 a. amores 283 b. amorios 333 4. De la vida y la tradici6n 351 a. oficios (carrilano, canalino, cuadrino, chinganero, aguatero, marinero, minero, arguinero, arriero, motero, camotero, castafiero, etc.) 351 b. roto, gallo, afuerino, de la huella 359 c. delincuencia, justicia, matonaje, marginalidad 433 d. exageraci6n 449 e. animales, aves, plantas 453 f. hechos cotidianos, biogrGficos, festejos 459 g. vino 463 h. penas, quejas, muerte 473 i. relatos, cr6nicas 485 j. remolienda, diversibn, humor, ironia 493 k. rasgos de personalidad, valores, critica social 511 1. lugares 519 m. religi6n 525 3, GLOSARIO 529 BIBLIOGRAF~A 539