Nikolaj Gavrilovič Černyševskij Che fare? www.liberliber.it Questo e-book è stato realizzato anche grazie al so- stegno di: E-text Web design, Editoria, Multimedia (pubblica il tuo libro, o crea il tuo sito con E-text!) http://www.e-text.it/ QUESTO E-BOOK: TITOLO: Che fare? AUTORE: Černyševskij, Nikolaj Gavrilovič TRADUTTORE: Verdinois, Federigo CURATORE: NOTE: CODICE ISBN E-BOOK: DIRITTI D'AUTORE: no LICENZA: questo testo è distribuito con la licenza specificata al seguente indirizzo Internet: http://www.liberliber.it/libri/licenze/ TRATTO DA: Che fare? / Nikolaj Gavrilovič Černysev- skij; traduzione di Federigo Verdinois. - Milano : Garzanti, 1974. – [16]!, 253 p. ; 18 cm. CODICE ISBN FONTE: non disponibile 1a EDIZIONE ELETTRONICA DEL: 26 aprile 2012 INDICE DI AFFIDABILITA': 1 0: affidabilità bassa 1: affidabilità media 2 2: affidabilità buona 3: affidabilità ottima DIGITALIZZAZIONE: Paolo Alberti, [email protected] REVISIONE: Catia Righi, [email protected] IMPAGINAZIONE: Paolo Alberti, [email protected] PUBBLICAZIONE: Catia Righi, [email protected] Informazioni sul "progetto Manuzio" Il "progetto Manuzio" è una iniziativa dell'associa- zione culturale Liber Liber. Aperto a chiunque vo- glia collaborare, si pone come scopo la pubblicazio- ne e la diffusione gratuita di opere letterarie in formato elettronico. Ulteriori informazioni sono di- sponibili sul sito Internet: http://www.liberliber.it/ Aiuta anche tu il "progetto Manuzio" Se questo "libro elettronico" è stato di tuo gradi- mento, o se condividi le finalità del "progetto Ma- nuzio", invia una donazione a Liber Liber. Il tuo sostegno ci aiuterà a far crescere ulteriormente la nostra biblioteca. Qui le istruzioni: http://www.liberliber.it/aiuta/ 3 Indice generale INTRODUZIONE DELL'AUTORE..............................9 I. UN IMBECILLE...................................................10 II. PRIMI EFFETTI DELLO STUPIDO EVENTO.14 III. PREFAZIONE....................................................20 CHE FARE?..................................................................23 I. LA VITA DI VERA IN FAMIGLIA......................24 1............................................................................24 2............................................................................34 3............................................................................41 4............................................................................43 5............................................................................48 6............................................................................51 7............................................................................54 8............................................................................58 9............................................................................64 II. PRIMO AMORE E LEGITTIME NOZZE..........68 1............................................................................68 2............................................................................71 3............................................................................72 4............................................................................75 5............................................................................81 6............................................................................83 7............................................................................85 8............................................................................88 9............................................................................94 4 10..........................................................................97 III. IL SOGNO DI VERA.......................................100 1..........................................................................100 2..........................................................................102 3..........................................................................106 4..........................................................................109 5..........................................................................112 6..........................................................................118 7..........................................................................121 8..........................................................................126 IV. MATRIMONIO E SECONDO AMORE..........132 1..........................................................................132 2..........................................................................135 3..........................................................................142 4..........................................................................148 5..........................................................................153 6..........................................................................155 7..........................................................................158 8..........................................................................160 V. IL RACCONTO DELLA KRJUČOVA..............164 1..........................................................................164 2..........................................................................170 3..........................................................................172 4..........................................................................175 5..........................................................................177 VI. IL SECONDO SOGNO DI VERA...................180 1..........................................................................180 2..........................................................................185 3..........................................................................187 5 4..........................................................................189 VII. CONVERSAZIONE TEORETICA................193 1..........................................................................193 2..........................................................................201 3..........................................................................204 4..........................................................................207 5..........................................................................211 6..........................................................................215 7..........................................................................217 8..........................................................................227 VIII. SECONDE NOZZE.......................................243 l...........................................................................243 2..........................................................................251 3..........................................................................251 4..........................................................................255 5..........................................................................256 6..........................................................................263 7..........................................................................266 8..........................................................................268 9..........................................................................270 10........................................................................275 IX. ANCORA UN SOGNO DI VERA...................278 1..........................................................................278 I.......................................................................279 II.....................................................................280 III....................................................................281 IV....................................................................283 V.....................................................................284 VI....................................................................285 6 VII...................................................................286 VIII.................................................................286 2..........................................................................286 3..........................................................................288 4..........................................................................290 X. NUOVI PERSONAGGI E SOLUZIONE.........294 1..........................................................................294 2..........................................................................298 4..........................................................................302 5..........................................................................303 6..........................................................................307 7..........................................................................310 8..........................................................................314 9..........................................................................316 7 Nikolaj Gavrilovič Černyševskij Che fare? Traduzione di Federigo Verdinois Garzanti Che fare? Nikolaj Gavrilovič Černyševskij INTRODUZIONE DELL'AUTORE 9 Che fare? Nikolaj Gavrilovič Černyševskij I. UN IMBECILLE La mattina dell'11 luglio 1856, la servitù di uno fra i maggiori alberghi di Pietroburgo presso la stazione fer- roviaria di Mosca era in una grande perplessità non esente da agitazione. La sera innanzi, verso le nove, un signore era arrivato con una semplice valigia, aveva pre- so una camera, presentato al visto il passaporto, doman- dato del té e una bistecca, e detto che non lo si distur- basse, perché era stanco e voleva dormire. Badassero però a destarlo alle otto del mattino, perché aveva da sbrigare affari urgentissimi. Dopo di ciò, chiusa la porta, s'era prima sentito gran rumore di forchetta, coltello, piattini, e poi subito silenzio: evidentemente, il passeg- gero aveva preso sonno. Venuta la mattina, alle otto pre- cise, il cameriere bussò: nessuna risposta. Bussò più for- te: niente. Il sonno, si vede, era profondo. Tornato a bussare un quarto d'ora dopo, non ottenne miglior risul- tato. Si consultò allora con i colleghi e col cuoco. «Che gli sia venuto male?» «Bisogna buttar giù la porta.» «Eh no! la porta non la si sfonda senza l'intervento della po- lizia.» Fu deciso di picchiare ancora una volta, con tutta la forza possibile; in caso di ostinato silenzio, dar parte della cosa all'autorità. L'estrema prova fu tentata. Silen- zio sepolcrale. S'era subito mandato all'ufficio di poli- zia, ed ora tutti aspettavano ansiosi la soluzione dell'e- nigma. 10