V oces desde y contra los c I entros de nternamIento de e (cIe) xtranjeros P ara quien quiera oír edIta: FerrocarrIl clandestIno, médIcos mundo madrId y sos racIsmo madrId PrImera edIcIón: octubre de 2009 Este informe va dedicado a todas aquellas personas que han tenido que pasar por alguno de los Centros de Internamiento y, muy especialmente, a aquellas que se han animado a contar su historia para sacar a la luz las atrocidades de la gestión del sistema migratorio. También para todas aquellas que, de una u otra manera, han apoyado este trabajo y a quienes, desde su modesto lugar, siguen luchando por el cierre de estos Centros. Este informe es fruto del trabajo de los/as integrantes de tres organizacio- nes sociales que durante dos años venimos realizando visitas a las personas internadas del CIE de Aluche y sus familiares: Ferrocarril Clandestino es una red de apoyo y acción en común por los derechos de los/as migrantes compuesta por varias organizaciones y movi- mientos sociales de Madrid. SOS Racismo Madrid es una organización sin ánimo de lucro, de acción antirracista, que tiene como objetivo luchar contra toda forma de discrimina- ción y segregación por razones de color de piel, origen, culturales o religiosas. Médicos del Mundo Madrid es una asociación de solidaridad interna- cional, independiente, regida por el derecho fundamental a la salud y a una vida digna para cualquier persona. La realidad descubierta tras los muros de este centro, nos hizo plantearnos la necesidad de denunciar públicamente su existencia y visibilizar el día a día de las personas allí retenidas a través de este documento. Se han recogido 40 testimonios grabados y transcritos para este fin. Éstas son sus voces. ÍndIce Prólogo....................................................................................9 IntroduccIón..........................................................................11 I. tutela judIcIal y Proceso con todas las garantÍas ........21 1. Acceso a la Tutela Judicial efectiva.......................................................23 2. Asistencia letrada.......................................................................................27 3. Intérpretes...................................................................................................30 4. Inspecciones................................................................................................31 5. Quejas y denuncias....................................................................................32 II. condIcIones del InternamIento......................................35 1. ¿Una cárcel sin carácter penitenciario?................................................36 2. La inauguración: de promesas y realidades........................................38 3. La cárcel fantasma.....................................................................................39 4. Una mirada al interior..............................................................................41 4.1. La estructura modular: celdas y pasillos.......................................................42 4.2 Servicios y duchas...........................................................................................47 4.3. Cámaras y cerrojos........................................................................................49 4.4. Celdas de aislamiento… ¿o de castigo?.........................................................50 4.5. Los espacios comunes y su funcionaiento: patio, comedor, sala de estar..........54 4.6. Calefacción y ventilación...............................................................................59 III. derecho a la IntImIdad FamIlIar, régImen de VIsItas y comunIcacIones.................................................................63 1. Internamiento familiar.............................................................................64 2. Régimen de visitas y vis a vis.................................................................67 3. Trato a los familiares.................................................................................71 4. Comunicación escrita y telefónica.........................................................77 IV. tratos crueles, Imnhumanos y degradantes..................81 1. Agresiones físicas, uso indebido de la fuerza y abuso de autoridad...........................................................................................................84 2. Agresiones verbales y maltrato psicológico .......................................89 3 Dignidad, intimidad e identidad personal...........................................92 4. Castigos, aislamiento e incomunicación..............................................94 5. Comisión por omisión del deber de socorro y de impedir delitos....97 6. Racismo y discriminación........................................................................99 V. derecho a la salud.........................................................103 1. Condicionantes para la salud................................................................105 1.1. Ambientales................................................................................................105 1.2. Acceso al WC y a las duchas......................................................................107 1.3. Lotes de higiene personal..............................................................................110 1.4. Lavandería..................................................................................................112 1.5. Fumigación de las instalaciones...................................................................114 2. Alimentación.............................................................................................114 3. Asistencia Sanitaria..................................................................................117 3.1. Espacio físico...............................................................................................117 3.2. Acceso a la consulta médica.........................................................................119 3.3. Falta de acceso a la atención especializada..................................................121 3.4. Los casos de urgencia vital..........................................................................125 3.5. Acceso a medicamentos................................................................................126 3.6. Atención en caso de agresiones físicas..........................................................129 3.7. Consecuencias del internamiento para la salud mental.................................130 3.8. Huelga de hambre.......................................................................................133 3.9. Información sanitaria..................................................................................134 VI. atencIón socIal y sItuacIón de las FamIlIas extranjeras........................................................................135 1. Ausencia de Servicio de Atención Social..........................................136 2. Separación familiar..................................................................................138 3. Privación de libertad y desamparo de los hijos e hijas menores de edad..................................................................................................................140 VII. acceso de las ong a los centros de InternamIento................................................................143 VIII. traslados, exPulsIones y deVolucIones.....................149 1. Maltrato físico y psicológico.................................................................151 2. Protocolo de actuación...........................................................................156 2.1. Crueldad del protocolo..................................................................................157 2.3. Violaciones e incumplimiento de lo dispuesto en el protocolo... ...................161 3. Ausencia de información a personas retenidas, familiares y abogados/as sobre la fecha y lugar de la deportación.........................162 4. Condiciones del viaje y la llegada de las personas repatriadas......165 conclusIones..........................................................................169 anexo.....................................................................................183 Prólogo P rólogo carlos taIbo Pocas veces ocurre que una realidad parcial, y por ello singular, retrate en plenitud las miserias de nuestro mundo. A la luz de lo que en estas páginas se relata, tal es lo que sucede, sin embargo, con unos Centros, los de internamiento de extranjeros, que confi- guran algo que está aquí, al lado, por mucho que no lo queramos ver. Y es que en este texto se da cuenta con pelos y señales de un episodio singularmente truculento de la lucha de clases contem- poránea, protagonizado por los desheredados de los deshereda- dos. Pronto apreciará el lector que se encuentra ante un retrato minucioso que no deja nada en el tintero y en momento alguno se propone rebajar el peso de los hechos. Por estas páginas pasan los malos tratos y las condiciones infames, el hacinamiento, la incomunicación y el aislamiento, el racismo en alguna de sus ma- nifestaciones más abyectas, la indefensión legal, la precariedad de los mecanismos de supervisión desde el exterior y, claro, la repre- sión. El paisaje que se nos ofrece, desolador, invita a concluir que, de la mano de los Centros de Internamiento de Extranjeros, hay algo peor que la vida cotidiana de tantos inmigrantes en presunta libertad y en manifiesta explotación. Agreguemos, con todo, una observación más para rescatar una dimensión importante de este trabajo: en uno de sus cometidos principales, los Centros que nos ocupan responden al propósito de poner sobre aviso de lo que les espera a quienes se arriesgan a entrar ilegalmente en España, al tiempo que operan como estímu- lo para el sometimiento laboral de quienes se hallan en esa situa- ción de ilegalidad. No constituyen, en otras palabras, una mera y aséptica instancia que permite que los afectados aguarden civiliza- damente la expulsión. En esa condición que ahora nos atrae, apor- tan un retrato cabal de lo que es hoy la Unión Europea. Ahí está, para ratificarlo, y por cierto, una ambiciosa política de externaliza- ción de estos Centros, a menudo trasladados a países del norte de África en un activo proceso de militarización de las fronteras. Es 9 Voces desde y contra los cIe sabido, en paralelo, que la globalización capitalista alienta que los capitales se muevan, sin cortapisas, a lo largo y ancho del globo, pero bien procura evitar que la misma norma pueda aplicarse a los seres humanos... En un escenario como éste, no deja de sorprender que los mis- mos que se han entregado, cargados de contundentes razones, a la crítica de las políticas que en relación con los ilegales han ganado peso en la Italia del cavaliere Berlusconi prefieran guardar silencio en lo que hace a lo que significan entre nosotros los Centros de Internamiento. No olvidemos que estos últimos acogen a seres humanos que no han cometido delito alguno ―cuesta creer que una persona racional pueda describir como delito la presencia ile- gal en un territorio―, de la mano de lo que se antoja, claro, una obscena criminalización de la inmigración. Frente a la inevitable comparación con Italia, y frente al interesado silencio que suscita, lo que se impone es recordar que los Centros configuran una suer- te de instancia intermedia entre la cárcel entendida en su sentido más convencional y esa otra cárcel en la que vivimos la mayoría de nuestros días. En esa dimensión conforman un proyecto piloto que bien pudiera ser objeto de generalización al servicio de las es- trategias de darwinismo social militarizado con las que empiezan a coquetear muchos de los poderes políticos y económicos, cada vez más conscientes de la escasez general que se avecina, y cada vez más decididos a preservar esos recursos escasos en manos de una escueta minoría. Nada sería más equivocado, en otras pala- bras, que concluir que los Centros tienen una prescindible con- dición coyuntural y desaparecerán pronto de nuestro horizonte. Termino subrayando algo relevante que aporta entidad adicio- nal a este texto tan iluminador. En sus páginas, quienes nos ha- blan son quienes comúnmente no pueden hacerlo: las víctimas, los más vulnerables de los vulnerables. Así las cosas, en este texto no se suplanta la voz de los demás, y ello aun cuando se propor- cione, como corresponde, una información precisa y objetiva en lo relativo a la trama legal y material que rodea a los Centros de Internamiento de Extranjeros. El rigor que marca estas páginas debiera ser un ejemplo para tantos medios de incomunicación que prefieren guardar silencio y alimentan, con ello, el asentamiento de una sociedad ignorante, desentendida e insolidaria. 10