ONE HUNDRED MERRIE AND DELIGHTSOME STORIES Project Gutenberg's One Hundred Merrie And Delightsome Stories, by Various This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at www.gutenberg.org Title: One Hundred Merrie And Delightsome Stories Les Cent Nouvelles Nouvelles Author: Various Editor: Antoine de la Salle Illustrator: Léon Lebèque Translator: Robert B. Douglas Release Date: June 13, 2006 [EBook #18575] Last Updated: August 9, 2016 Language: English Character set encoding: UTF-8 *** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK CENT NOUVELLES NOUVELLES *** Produced by David Widger LINK TO THE ORIGINAL HTML FILE: This Ebook Has Been Reformatted For Better Appearance In Mobile Viewers Such As Kindles And Others. The Original Format, Which The Editor Believes Has A More Attractive Appearance For Laptops And Other Computers, May Be Viewed By Clicking On This Box. Table of Contents List of Illustrations Cover.jpg Spines.jpg Titlepage.jpg ONE HUNDRED MERRIE AND DELIGHTSOME STORIES Right Pleasaunte To Relate In All Goodly Companie By Way Of Joyance And Jollity LES CENT NOUVELLES NOUVELLES Now First Done Into The English Tongue By Robert B. Douglas Various Authors Edited by Antoine de la Salle Illustrated by Léon Lebèque Paris Charles Carrington 13 Faubourg Montmartre 1899 Contents ONE HUNDRED MERRIE AND DELIGHTSOME STORIES DETAILED CONTENTS INTRODUCTION STORY THE FIRST —THE REVERSE OF THE MEDAL. [1] STORY THE SECOND — THE MONK-DOCTOR. STORY THE THIRD — THE SEARCH FOR THE RING. [3] STORY THE FOURTH — THE ARMED CUCKOLD. [4] STORY THE FIFTH — THE DUEL WITH THE BUCKLE-STRAP. [5] STORY THE SIXTH — THE DRUNKARD IN PARADISE. [6] STORY THE SEVENTH — THE WAGGONER IN THE BEAR. STORY THE EIGHTH — TIT FOR TAT. [8] STORY THE NINTH — THE HUSBAND PANDAR TO HIS OWN WIFE. [9] STORY THE TENTH — THE EEL PASTIES. [10] STORY THE ELEVENTH — A SACRIFICE TO THE DEVIL. [11] STORY THE TWELFTH — THE CALF. [12] STORY THE THIRTEENTH — THE CASTRATED CLERK. [13] STORY THE FOURTEENTH — THE POPE-MAKER, OR THE HOLY MAN. [14] STORY THE FIFTEENTH — THE CLEVER NUN. STORY THE SIXTEENTH — ON THE BLIND SIDE. [16] STORY THE SEVENTEENTH — THE LAWYER AND THE BOLTING-MILL. STORY THE EIGHTEENTH — FROM BELLY TO BACK. [18] STORY THE NINETEENTH — THE CHILD OF THE SNOW STORY THE TWENTIETH — THE HUSBAND AS DOCTOR. STORY THE TWENTY-FIRST — THE ABBESS CURED [21] STORY THE TWENTY-SECOND — THE CHILD WITH TWO FATHERS. [22] STORY THE TWENTY-THIRD — THE LAWYER’S WIFE WHO PASSED THE LINE. [23] STORY THE TWENTY-FOURTH — HALF-BOOTED. [24] STORY THE TWENTY-FIFTH — FORCED WILLINGLY. [25] STORY THE TWENTY-SIXTH — THE DAMSEL KNIGHT. [26] STORY THE TWENTY-SEVENTH — THE HUSBAND IN THE CLOTHES-CHEST. [27] STORY THE TWENTY-EIGHTH — THE INCAPABLE LOVER. [28] STORY THE TWENTY-NINTH — THE COW AND THE CALF. STORY THE THIRTIETH — THE THREE CORDELIERS STORY THE THIRTY-FIRST — TWO LOVERS FOR ONE LADY. [31] STORY THE THIRTY-SECOND — THE WOMEN WHO PAID TITHE. [32] STORY THE THIRTY-THIRD — THE LADY WHO LOST HER HAIR. STORY THE THIRTY-FOURTH — THE MAN ABOVE AND THE MAN BELOW. [34] STORY THE THIRTY-FIFTH — THE EXCHANGE. STORY THE THIRTY-SIXTH — AT WORK. STORY THE THIRTY-SEVENTH — THE USE OF DIRTY WATER. STORY THE THIRTY-EIGHTH — A ROD FOR ANOTHER’S BACK. [38] STORY THE THIRTY-NINTH — BOTH WELL SERVED. [39] STORY THE FORTIETH — THE BUTCHER’S WIFE WHO PLAYED THE GHOST IN THE STORY THE FORTY-FIRST — LOVE IN ARMS. STORY THE FORTY-SECOND — THE MARRIED PRIEST. [42] STORY THE FORTY-THIRD — A BARGAIN IN HORNS. STORY THE FORTY-FOURTH — THE MATCH-MAKING PRIEST. STORY THE FORTY-FIFTH — THE SCOTSMAN TURNED WASHERWOMAN STORY THE FORTY-SIXTH — HOW THE NUN PAID FOR THE PEARS. [46] STORY THE FORTY-SEVENTH — TWO MULES DROWNED TOGETHER. [47] STORY THE FORTY-EIGHTH — THE CHASTE MOUTH. STORY THE FORTY-NINTH — THE SCARLET BACKSIDE. STORY THE FIFTIETH — TIT FOR TAT. [50] STORY THE FIFTY-FIRST — THE REAL FATHERS. STORY THE FIFTY-SECOND — THE THREE REMINDERS. [52] STORY THE FIFTY-THIRD — THE MUDDLED MARRIAGES. STORY THE FIFTY FOURTH — THE RIGHT MOMENT. STORY THE FIFTY-FIFTH — A CURE FOR THE PLAGUE. STORY THE FIFTY-SIXTH — THE WOMAN, THE PRIEST, THE SERVANT, AND THE STORY THE FIFTY-SEVENTH — THE OBLIGING BROTHER. STORY THE FIFTY-EIGHTH — SCORN FOR SCORN. STORY THE FIFTY-NINTH — THE SICK LOVER. [59] STORY THE SIXTIETH — THREE VERY MINOR BROTHERS. [60] STORY THE SIXTY-FIRST — CUCKOLDED—AND DUPED. [61] STORY THE SIXTY-SECOND — THE LOST RING. STORY THE SIXTY-THIRD — MONTBLERU; OR THE THIEF. [63] STORY THE SIXTY-FOURTH — THE OVER-CUNNING CURÉ. [64] STORY THE SIXTY-FIFTH — INDISCRETION REPROVED, BUT NOT PUNISHED. STORY THE SIXTY-SIXTH — THE WOMAN AT THE BATH. STORY THE SIXTY-SEVENTH — THE WOMAN WITH THREE HUSBANDS. STORY THE SIXTY-EIGHTH — THE JADE DESPOILED. STORY THE SIXTY-NINTH — THE VIRTUOUS LADY WITH TWO HUSBANDS. [69] STORY THE SEVENTIETH — THE DEVIL’S HORN. STORY THE SEVENTY-FIRST — THE CONSIDERATE CUCKOLD STORY THE SEVENTY-SECOND — NECESSITY IS THE MOTHER OF INVENTION. STORY THE SEVENTY-THIRD — THE BIRD IN THE CAGE. STORY THE SEVENTY-FOURTH — THE OBSEQUIOUS PRIEST. STORY THE SEVENTY-FIFTH — THE BAGPIPE. [75] STORY THE SEVENTY-SIXTH — CAUGHT IN THE ACT. [76] STORY THE SEVENTY-SEVENTH — THE SLEEVELESS ROBE. STORY THE SEVENTY-EIGHTH — THE HUSBAND TURNED CONFESSOR. [78] STORY THE SEVENTY-NINTH — THE LOST ASS FOUND. [79] STORY THE EIGHTIETH — GOOD MEASURE! [80] STORY THE EIGHTY-FIRST — BETWEEN TWO STOOLS. [81] STORY THE EIGHTY-SECOND — BEYOND THE MARK. [82] STORY THE EIGHTY-THIRD — THE GLUTTONOUS MONK. STORY THE EIGHTY-FOURTH — THE DEVIL’S SHARE. [84] STORY THE EIGHTY-FIFTH — NAILED! [85] STORY THE EIGHTY-SIXTH — FOOLISH FEAR. STORY THE EIGHTY-SEVENTH — WHAT THE EYE DOES NOT SEE. STORY THE EIGHTY-EIGHTH — A HUSBAND IN HIDING. [88] STORY THE EIGHTY-NINTH — THE FAULT OF THE ALMANAC. STORY THE NINETIETH — A GOOD REMEDY. [90] STORY THE NINETY-FIRST — THE OBEDIENT WIFE. [91] STORY THE NINETY-SECOND — WOMEN’S QUARRELS. STORY THE NINETY-THIRD — HOW A GOOD WIFE WENT ON A PILGRIMAGE. [93] STORY THE NINETY-FOURTH — DIFFICULT TO PLEASE. STORY THE NINETY-FIFTH — THE SORE FINGER CURED. [95] STORY THE NINETY-SIXTH — A GOOD DOG. [96] STORY THE NINETY-SEVENTH — BIDS AND BIDDINGS. STORY THE NINETY-EIGHTH — THE UNFORTUNATE LOVERS. STORY THE NINETY-NINTH — THE METAMORPHOSIS. [99] STORY THE HUNDREDTH AND LAST — THE CHASTE LOVER. NOTES. List of Illustrations Cover.jpg Cover Spines.jpg Spines Titlepage.jpg Titlepage Contents.jpg Contents Intro.jpg Introduction 01.jpg Story the First — The Reverse of The Medal. 03.jpg Story the Third — The Search for The Ring. 04.jpg Story the Fourth — The Armed Cuckold. 07.jpg The Waggoner in The Bear. 09.jpg The Husband Pandar to his Own Wife 12.jpg Story The Twelfth — The Calf. 13.jpg the Castrated Clerk. 14.jpg The Pope-maker, Or The Holy Man. 16.jpg On the Blind Side. 17.jpg The Lawyer and The Bolting-mill. 18.jpg From Belly to Back. 20.jpg The Husband As Doctor. 23.jpg The Lawyer’s Wife Who Passed The Line. 24.jpg Half-booted 27.jpg The Husband in The Clothes-chest. 28.jpg The Incapable Lover. 32.jpg The Women Who Paid Tithe. 34.jpg The Man Above and The Man Below. 37.jpg The Use of Dirty Water. 38.jpg A Rod for Another’s Back. 39.jpg Both Well Served. 41.jpg Love in Arms. 43.jpg A Bargain in Horns. 44.jpg The Match-making Priest. 46.jpg How the Nun Paid for The Pears. 49.jpg The Scarlet Backside. 52.jpg The Three Reminders. 54.jpg The Right Moment. 55.jpg A Cure for The Plague. 57.jpg The Obliging BroTher. 60.jpg Three Very Minor BroThers. 61.jpg Cuckolded—and Duped. 62.jpg The Lost Ring. 65.jpg Indiscretion Reproved, But Not Punished. 68.jpg The Jade Despoiled. 71.jpg The Considerate Cuckold 72.jpg Necessity is The MoTher of Invention. 73.jpg The Bird in The Cage. 76.jpg Caught in The Act. 78.jpg The Husband Turned Confessor. 80.jpg Good Measure! 83.jpg The Gluttonous Monk. 84.jpg The Devil’s Share. 86.jpg Foolish Fear. 88.jpg A Husband in Hiding. 90.jpg A Good Remedy. 92.jpg Women’s Quarrels. 95.jpg The Sore Finger Cured. 97.jpg Bids and Biddings. 100.jpg The Chaste Lover. Footnotes.jpg Footnotes Endplate.jpg Endplate Gilded-top.jpg DETAILED CONTENTS CONTENTS INTRODUCTION STORY THE FIRST — THE REVERSE OF THE MEDAL. The first story tells of how one found means to enjoy the wife of his neighbour, whose husband he had sent away in order that he might have her the more easily, and how the husband returning from his journey, found his friend bathing with his wife. And not knowing who she was, he wished to see her, but was permitted only to see her back—, and then thought that she resembled his wife, but dared not believe it. And thereupon left and found his wife at home, she having escaped by a postern door, and related to her his suspicions. STORY THE SECOND — THE MONK-DOCTOR. The second story, related by Duke Philip, is of a young girl who had piles, who put out the only eye he had of a Cordelier monk who was healing her, and of the lawsuit that followed thereon. STORY THE THIRD — THE SEARCH FOR THE RING. Of the deceit practised by a knight on a miller’s wife whom he made believe that her front was loose, and fastened it many times. And the miller informed of this, searched for a diamond that the knight’s lady had lost, and found it in her body, as the knight knew afterwards: so he called the miller “fisherman”, and the miller called him “fastener”. STORY THE FOURTH — THE ARMED CUCKOLD. The fourth tale is of a Scotch archer who was in love with a fair and gentle dame, the wife of a mercer, who, by her husband’s orders appointed a day for the said Scot to visit her, who came and treated her as he wished, the said mercer being hid by the side of the bed, where he could see and hear all. STORY THE FIFTH — The Duel with the Buckle-Strap. The fifth story relates two judgments of Lord Talbot. How a Frenchman was taken prisoner (though provided with a safe-conduct) by an Englishman, who said that buckle-straps were implements of war, and who was made to arm himself with buckle-straps and nothing else, and meet the Frenchman, who struck him with a sword in the presence of Talbot. The other, story is about a man who robbed a church, and who was made to swear that he would never enter a church again. STORY THE SIXTH —THE DRUNKARD IN PARADISE. The sixth story is of a drunkard, who would confess to the Prior of the Augustines at the Hague, and after his confession said that he was then in a holy state and would die; and believed that his head was cut off and that he was dead, and was carried away by his companions who said they were going to bury him. STORY THE SEVENTH — THE WAGGONER IN THE BEAR. Of a goldsmith of Paris who made a waggoner sleep with him and his wife, and how the waggoner dallied with her from behind, which the goldsmith perceived and discovered, and of the words which he spake to the waggoner. STORY THE EIGHTH — TIT FOR TAT. Of a youth of Picardy who lived at Brussels, and made his master’s daughter pregnant, and for that cause left and came back to Picardy to be married. And soon after his departure the girl’s mother perceived the condition of her daughter, and the girl confessed in what state she was; so her mother sent her to the Picardian to tell him that he must undo that which he had done. And how his new bride refused then to sleep with him, and of the story she told him, whereupon he immediately left her and returned to his first love, and married her. STORY THE NINTH — THE HUSBAND PANDAR TO HIS OWN WIFE. Of a knight of Burgundy, who was marvellously amorous of one of his wife’s waiting women, and thinking to sleep with her, slept with his wife who was in the bed of the said tire-woman. And how he caused, by his order, another knight, his neighbour to sleep with the said woman, believing that it was really the tirewoman—and afterwards he was not well pleased, albeit that the lady knew nothing, and was not aware, I believe, that she had had to do with aught other than her own husband. STORY THE TENTH — THE EEL PASTIES. Of a knight of England, who, after he was married, wished his mignon to procuré him some pretty girls, as he did before; which the mignon would not do, saying that one wife sufficed; but the said knight brought him back to obedience by causing eel pasties to be always served to him, both at dinner and at supper. STORY THE ELEVENTH — A SACRIFICE TO THE DEVIL. Of a jealous rogue, who after many offerings made to divers saints to curé him of his jealousy, offered a candle to the devil who is usually painted under the feet of St. Michael; and of the dream that he had and what happened to him when he awoke. STORY THE TWELFTH — THE CALF. Of a Dutchman, who at all hours of the day and night ceased not to dally with his wife in love sports; and how it chanced that he laid her down, as they went through a wood, under a great tree in which was a labourer who had lost his calf. And as he was enumerating the charms of his wife, and naming all the pretty things he could see, the labourer asked him if he could not see the calf he sought, to which the Dutchman replied that he thought he could see a tail. STORY THE THIRTEENTH — THE CASTRATED CLERK. How a lawyer’s clerk in England deceived his master making him believe that he had no testicles, by which reason he had charge over his mistress both in the country and in the town, and enjoyed his pleasure. STORY THE FOURTEENTH — THE POPE-MAKER, OR THE HOLY MAN. Of a hermit who deceived the daughter of a poor woman, making her believe that her daughter should have a son by him who should become Pope; and how, when she brought forth it was a girl, and thus was the trickery of the hermit discovered, and for that cause he had to flee from that countery. STORY THE FIFTEENTH — THE CLEVER NUN. Of a nun whom a monk wished to deceive, and how he offered to shoo her his weapon that she might feel it, but brought with him a companion whom he put forward in his place, and of the answer she gave him. STORY THE SIXTEENTH — ON THE BLIND SIDE. Of a knight of Picardy who went to Prussia, and, meanwhile his lady took a lover, and was in bed with him when her husband returned; and how by a cunning trick she got her lover out of the room without the knight being aware of it. STORY THE SEVENTEENTH — THE LAWYER AND THE BOLTING-MILL. Of a President of Parliament, who fell in love with his chamber-maid, and would have forced her whilst she was sifting flour, but by fair speaking she dissuaded him, and made him shake the sieve whilst she went unto her mistress, who came and found her husband thus, as you will afterwards hear. STORY THE EIGHTEENTH — FROM BELLY TO BACK. Of a gentleman of Burgundy who paid a chambermaid ten crowns to sleep with her, but before he left her room, had his ten crowns back, and made her carry him on her shoulders through the host’s chamber. And in passing by the said chamber he let wind so loudly that all was known, as you will hear in the story which follows. STORY THE NINETEENTH — THE CHILD OF THE SNOW. Of an English merchant whose wife had a child in his absence, and told him that it was his; and how he cleverly got rid of the child—for his wife having asserted that it was born of the snow, he declared it had been melted by the sun. STORY THE TWENTIETH — THE HUSBAND AS DOCTOR. Of a young squire of Champagne who, when he married, had never mounted a Christian creature,—much to his wife’s regret. And of the method her mother found to instruct him, and how the said squire suddenly wept at a great feast that was made shortly after he had learned how to perform the carnal act—as you will hear more plainly hereafter. STORY THE TWENTY-FIRST — THE ABBESS CURED Of an abbess who was ill for want of—you know what—but would not have it done, fearing to be reproached by her nuns, but they all agreed to do the same and most willingly did so. STORY THE TWENTY-SECOND — THE CHILD WITH TWO FATHERS. Of a gentleman who seduced a young girl, and then went away and joined the army. And before his return she made the acquaintance of another, and pretended her child was by him. When the gentleman returned from the war he claimed the child, but she begged him to leave it with her second lover, promising that the next she had she would give to him, as is hereafter recorded. STORY THE TWENTY-THIRD — THE LAWYER’S WIFE WHO PASSED THE LINE. Of a clerk of whom his mistress was enamoured, and what he promised to do and did to her if she crossed a line which the said clerk had made. Seeing which, her little son told his father when he returned that he must not cross the line; or said he, “the clerk will serve you as he did mother.” STORY THE TWENTY-FOURTH — HALF-BOOTED. Of a Count who would ravish by force a fair, young girl who was one of his subjects, and how she escaped from him by means of his leggings, and how he overlooked her conduct and helped her to a husband, as is hereafter related. STORY THE TWENTY-FIFTH — FORCED WILLINGLY. Of a girl who complained of being forced by a young man, whereas she herself had helped him to find that which he sought;—and of the judgment which was given thereon. STORY THE TWENTY-SIXTH —THE DAMSEL KNIGHT. Of the loves of a young gentleman and a damsel, who tested the loyalty of the gentleman in a marvellous and courteous manner, and slept three nights with him without his knowing that it was not a man,—as you will more fully hear hereafter. STORY THE TWENTY-SEVENTH — THE HUSBAND IN THE CLOTHES-CHEST. Of a great lord of this kingdom and a married lady, who in order that she might be with her lover caused her husband to be shut in a clothes-chest by her waiting women, and kept him there all the night, whilst she passed the time with her lover; and of the wagers made between her and the said husband, as you will find afterwards recorded. STORY THE TWENTY-EIGHTH —THE INCAPABLE LOVER. Of the meeting assigned to a great Prince of this kingdom by a damsel who was chamber-woman to the Queen; of the little feats of arms of the said Prince and of the neat replies made by the said damsel to the Queen concerning her greyhound which had been purposely shut out of the room of the said Queen, as you shall shortly hear. STORY THE TWENTY-NINTH — THE COW AND THE CALF. Of a gentleman to whom—the first night that he was married, and after he had but tried one stroke—his wife brought forth a child, and of the manner in which he took it,—and of the speech that he made to his companions when they brought him the caudle, as you shall shortly hear. STORY THE THIRTIETH — THE THREE CORDELIERS. Of three merchants of Savoy who went on a pilgrimage to St. Anthony in Vienne, and who were deceived and cuckolded by three Cordeliers who slept with their wives. And how the women thought they had been with their husbands, and how their husbands came to know of it, and of the steps they took, as you shall shortly hear. STORY THE THIRTY-FIRST — TWO LOVERS FOR ONE LADY. Of a squire who found the mule of his companion, and mounted thereon and it took him to the house of his master’s mistress; and the squire slept there, where his friend found him; also of the words which passed between them—as is more clearly set out below. STORY THE THIRTY-SECOND — THE WOMEN WHO PAID TITHE. Of the Cordeliers of Ostelleria in Catalonia, who took tithe from the women of the town, and how it was known, and the punishment the lord of that place and his subjects inflicted on the monks, as you shall learn hereafter. STORY THE THIRTY-THIRD — THE LADY WHO LOST HER HAIR. Of a noble lord who was in love with a damsel who cared for another great lord, but tried to keep it secret; and of the agreement made between the two lovers concerning her, as you shall hereafter hear. STORY THE THIRTY-FOURTH — THE MAN ABOVE AND THE MAN BELOW. Of a married woman who gave rendezvous to two lovers, who came and visited her, and her husband came soon after, and of the words which passed between them, as you shall presently hear. STORY THE THIRTY-FIFTH — THE EXCHANGE. Of a knight whose mistress married whilst he was on his travels, and on his return, by chance he came to her house, and she, in order that she might sleep with him, caused a young damsel, her chamber-maid, to go to bed with her husband; and of the words that passed between the husband and the knight his guest, as are more fully recorded hereafter. STORY THE THIRTY-SIXTH — AT WORK. Of a squire who saw his mistress, whom he greatly loved, between two other gentlemern, and did not notice that she had hold of both of them till another knight informed him of the matter as you will hear. STORY THE THIRTY-SEVENTH — THE USE OF DIRTY WATER. Of a jealous man who recorded all the tricks which he could hear or learn by which wives had deceived their husbands in old times; but at last he was deceived by means of dirty water which the lover of the said lady threw out of window upon her as she was going to Mass, as you shall hear hereafter. STORY THE THIRTY-EIGHTH — A ROD FOR ANOTHER’S BACK. Of a citizen of Tours who bought a lamprey which he sent to his wife to cook in order that he might give a feast to the priest, and the said wife sent it to a Cordelier, who was her lover, and how she made a woman who was her neighbour sleep with her husband, and how the woman was beaten, and what the wife made her husband believe, as you will hear hereafter. STORY THE THIRTY-NINTH — BOTH WELL SERVED. Of a knight who, whilst he was waiting for his mistress amused himself three times with her maid, who had been sent to keep him company that he might not be dull; and afterwards amused himself three times with the lady, and how the husband learned it all from the maid, as you will hear. STORY THE FORTIETH — THE BUTCHER’S WIFE THE GHOST IN THE CHIMNEY. Of a Jacobin who left his mistress, a butcher’s wife, for another woman who was younger and prettier, and how the said butcher’s wife tried to enter his house by the chimney. STORY THE FORTY-FIRST — LOVE IN ARMS. Of a knight who made his wife wear a hauberk whenever he would do you know what; and of a clerk who taught her another method which she almost told her husband, but turned it off suddenly. STORY THE FORTY-SECOND — THE MARRIED PRIEST. Of a village clerk who being at Rome and believing that his wife was dead became a priest, and was appointed curé of his own town, and when he returned, the first person he met was his wife. STORY THE FORTY-THIRD — A BARGAIN IN HORNS. Of a labourer who found a man with his wife, and forwent his revenge for a certain quantity of wheat, but his wife insisted that he should complete the work he had begun. STORY THE FORTY-FOURTH —THE MATCH-MAKING PRIEST. Of a village priest who found a husband for a girl with whom he was in love, and who had promised him that when she was married she would do whatever he wished, of which he reminded her on the wedding-day, and the husband heard it, and took steps accordingly, as you will hear. STORY THE FORTY-FIFTH — THE SCOTSMAN TURNED WASHERWOMAN Of a young Scotsman who was disguised as a woman for the space of fourteen years, and by that means slept with many girls and married women, but was punished in the end, as you will hear. STORY THE FORTY-SIXTH — HOW THE NUN PAID FOR THE PEARS. Of a Jacobin and a nun, who went secretly to an orchard to enjoy pleasant pastime under a pear-tree; in which tree was hidden one who knew of the assignation, and who spoiled their sport for that time, as you will hear. STORY THE FORTY-SEVENTH —TWO MULES DROWNED TOGETHER. Of a President who knowing of the immoral conduct of his wife, caused her to be drowned by her mule, which had been kept without drink for a week, and given salt to eat—as is more clearly related hereafter. STORY THE FORTY-EIGHTH — THE CHASTE MOUTH. Of a woman who would not suffer herself to be kissed, though she willingly gave up all the rest of her body except the mouth, to her lover—and the reason that she gave for this. STORY THE FORTY-NINTH —THE SCARLET BACKSIDE. Of one who saw his wife with a man to whom she gave the whole of her body, except her backside, which she left for her husband and he made her dress one day when his friends were present in a woollen gown on the backside of which was a piece of fine scarlet, and so left her before all their friends. STORY THE FIFTIETH — TIT FOR TAT. Of a father who tried to kill his son because the young man wanted to lie with his grandmother, and the reply made by the said son. STORY THE FIFTY-FIRST — THE REAL FATHERS. Of a woman who on her death-bed, in the absence of her husband, made over her children to those to whom they belonged, and how one of the youngest of the children informed his father. STORY THE FIFTY-SECOND — THE THREE REMINDERS. Of three counsels that a father when on his deathbed gave his son, but to which the son paid no heed. And how he renounced a young girl he had married, because he saw her lying with the family chaplain the first night after their wedding. STORY THE FIFTY-THIRD — THE MUDDLED MARRIAGES. Of two men and two women who were waiting to be married at the first Mass in the early morning; and because the priest could not see well, he took the one for the other, and gave to each man the wrong wife, as you will hear. STORY THE FIFTY FOURTH — THE RIGHT MOMENT. Of a damsel of Maubeuge who gave herself up to a waggoner, and refused many noble lovers; and of the reply that she made to a noble knight because he reproached her for this—as you will hear. STORY THE FIFTY-FIFTH — A CURÉ FOR THE PLAGUE. Of a girl who was ill of the plague and caused the death of three men who lay with her, and how the fourth was saved, and she also. STORY THE FIFTY-SIXTH — THE WOMAN, PRIEST, SERVANT, AND WOLF. Of a gentleman who caught, in a trap that he laid, his wife, the priest, her maid, and a wolf; and burned them all alive, because his wife committed adultery with the priest. STORY THE FIFTY-SEVENTH — THE OBLIGING BROTHER. Of a damsel who married a shepherd, and how the marriage was arranged, and what a gentleman, the brother of the damsel, said. STORY THE FIFTY-EIGHTH — SCORN FOR SCORN. Of two comrades who wished to make their mistresses better inclined towards them, and so indulged in debauchery, and said, that as after that their mistresses still scorned them, that they too must have played at the same game—as you will hear. STORY THE FIFTY-NINTH — THE SICK LOVER. Of a lord who pretended to be sick in order that he might lie with the servant maid, with whom his wife found him. STORY THE SIXTIETH — THREE VERY MINOR BROTHERS. Of three women of Malines, who were acquainted with three cordeliers, and had their heads shaved, and donned the gown that they might not be recognised, and how it was made known. STORY THE SIXTY-FIRST — CUCKOLDED—AND DUPED. Of a merchant who locked up in a bin his wife’s lover, and she secretly put an ass there which caused her husband to be covered with confusion. STORY THE SIXTY-SECOND — THE LOST RING. Of two friends, one of whom left a diamond in the bed of his hostess, where the other found it, from which there arose a great discussion between them, which the husband of the said hostess settled in an effectual manner. STORY THE SIXTY-THIRD — MONTBLERU; OR THE THIEF. Of one named Montbleru, who at a fair at Antwerp stole from his companions their shirts and handkerchiefs, which they had given to the servant-maid of their hostess to be washed; and how afterwards they pardoned the thief, and then the said Montbleru told them the whole of the story. STORY THE SIXTY-FOURTH — THE OVER-CUNNING CURÉ. Of a priest who would have played a joke upon a gelder named Trenche-couille, but, by the connivance of his host, was himself castrated. STORY THE SIXTY-FIFTH — INDISCRETION REPROVED, BUT NOT PUNISHED. Of a woman who heard her husband say that an innkeeper at Mont St. Michel was excellent at copulating, so went there, hoping to try for herself, but her husband took means to prevent it, at which she was much displeased, as you will hear shortly. STORY THE SIXTY-SIXTH — THE WOMAN AT THE BATH. Of an inn-keeper at Saint Omer who put to his son a question for which he was afterwards sorry when he heard the reply, at which his wife was much ashamed, as you will hear, later. STORY THE SIXTY-SEVENTH — THE WOMAN WITH THREE HUSBANDS Of a “fur hat” of Paris, who wished to deceive a cobbler’s wife, but over-reached, himself, for he married her to a barber, and thinking that he was rid of her, would have wedded another, but she prevented him, as you will hear more plainly hereafter. STORY THE SIXTY-EIGHTH — THE JADE DESPOILED. Of a married man who found his wife with another man, and devised means to get from her her money, clothes, jewels, and all, down to her chemise, and then sent her away in that condition, as shall be afterwards recorded. STORY THE SIXTY-NINTH — THE VIRTUOUS LADY WITH TWO HUSBANDS. Of a noble knight of Flanders, who was married to a beautiful and noble lady. He was for many years a prisoner in Turkey, during which time his good and loving wife was, by the importunities of her friends, induced to marry another knight. Soon after she had remarried, she heard that her husband had returned from Turkey, whereupon she allowed herself to die of grief, because she had contracted a fresh marriage. STORY THE SEVENTIETH — THE DEVIL’S HORN. Of a noble knight of Germany, a great traveller in his time; who after he had made a certain voyage, took a vow to never make the sign of the Cross, owing to the firm faith and belief that he had in the holy sacrament of baptism—in which faith he fought the devil, as you will hear. STORY THE SEVENTY-FIRST — THE CONSIDERATE CUCKOLD Of a knight of Picardy, who lodged at an inn in the town of St. Omer, and fell in lave with the hostess, with whom he was amusing himself—you know how—when her husband discovered them; and how he behaved—as you will shortly hear. STORY THE SEVENTY-SECOND — NECESSITY IS THE MOTHER OF INVENTION. Of a gentleman of Picardy who was enamoured of the wife of a knight his neighbour; and how he obtained the lady’s favours and was nearly caught with her, and with great difficulty made his escape, as you will hear later. STORY THE SEVENTY-THIRD — THE BIRD IN THE CAGE. Of a curé who was in love with the wife of one of his parishioners, with whom the said curé was found by the husband of the woman, the neighbours having given him warning—and how the curé escaped, as you will hear. STORY THE SEVENTY-FOURTH — THE OBSEQUIOUS PRIEST. Of a priest of Boulogne who twice raised the body of Our Lord whilst chanting a Mass, because he believed that the Seneschal of Boulogne had come late to the Mass, and how he refused to take the Pax until the Seneschal had done so, as you will hear hereafter. STORY THE SEVENTY-FIFTH — THE BAGPIPE. Of a hare-brained half-mad fellow who ran a great risk of being put to death by being hanged on a gibbet in order to injure and annoy the Bailly, justices, and other notables of the city of Troyes in Champagne by whom he was mortally hated, as will appear more plainly hereafter. STORY THE SEVENTY-SIXTH — CAUGHT IN THE ACT. Of the chaplain to a knight of Burgundy who was enamoured of the wench of the said knight, and of the adventure which happened on account of his amour, as you will hear below. STORY THE SEVENTY-SEVENTH — THE SLEEVELESS ROBE. Of a gentleman of Flanders, who went to reside in France, but whilst he was there his mother was very ill in Flanders; and how he often went to visit her believing that she would die, and what he said and how he behaved, as you will hear later. STORY THE SEVENTY-EIGHTH — THE HUSBAND TURNED CONFESSOR. Of a married gentleman who made many long voyages, during which time his good and virtuous wife made the acquaintance of three good fellows, as you will hear; and how she confessed her amours to her husband when he returned from his travels, thinking she was confessing to the curé, and how she excused herself, as will appear. STORY THE SEVENTY-NINTH — THE LOST ASS FOUND. Of a good man of Bourbonnais who went to seek the advice of a wise man of that place about an ass that he had lost, and how he believed that he miraculously recovered the said ass, as you will hear hereafter. STORY THE EIGHTIETH — GOOD MEASURE! Of a young German girl, aged fifteen or sixteen or thereabouts who was married to a gentle gallant, and who complained that her husband had too small an organ for her liking, because she had seen a young ass of only six months old which had a bigger instrument than her husband, who was 24 or 26 years old. STORY THE EIGHTY-FIRST — BETWEEN TWO STOOLS. Of a noble knight who was in love with a beautiful young married lady, and thought himself in her good graces, and also in those of another lady, her neighbour; but lost both as is afterwards recorded. STORY THE EIGHTY-SECOND — BEYOND THE MARK. Of a shepherd who made an agreement with a shepherdess that he should mount upon her “in order that he might see farther,” but was not to penetrate beyond a mark which she herself made with her hand upon the instrument of the said shepherd—as will more plainly appear hereafter. STORY THE EIGHTY-THIRD — THE GLUTTONOUS MONK. Of a Carmelite monk who came to preach at a village and after his sermon, he went to dine with a lady, and how he stuffed out his gown, as you will hear. STORY THE EIGHTY-FOURTH — THE DEVIL’S SHARE. Of one of his marshals who married the sweetest and most lovable woman there was in all Germany. Whether what I tell you is true—for I do not swear to it that I may not be considered a liar—you will see more plainly below. STORY THE EIGHTY-FIFTH — NAILED! Of a goldsmith, married to a fair, kind, and gracious lady, and very amorous withal of a curé, her neighbour, with whom her husband found her in bed, they being betrayed by one of the goldsmith’s servants, who was jealous, as you will hear. STORY THE EIGHTY-SIXTH — FOOLISH PEAR. Of a young man of Rouen, married to a fair, young girl of the age of fifteen or thereabouts; and how the mother of the girl wished to have the marriage annulled by the Judge of Rouen, and of the sentence which the said Judge pronounced when he had heard the parties—as you will hear more plainly in the course of the said story. STORY THE EIGHTY-SEVENTH — WHAT THE EYE DOES NOT SEE. Of a gentle knight who was enamoured of a young and beautiful girl, and how he caught a malady in one of his eyes, and therefore sent for a doctor, who likewise fell in love with the same girl, as you will hear; and of the words which passed between the knight and the doctor concerning the plaster which the doctor had put on the knight’s good eye. STORY THE EIGHTY-EIGHTH — A HUSBAND IN HIDING. Of a poor, simple peasant married to a nice, pleasant woman, who did much as she liked, and who in order that she might be alone with her lover, shut up her husband in the pigeon-house in the manner you will hear. STORY THE EIGHTY-NINTH — THE FAULT OF THE ALMANAC. Of a curé who forgot, either by negligence or ignorance, to inform his parishioners that Lent had come until Palm Sunday arrived, as you will hear—and of the manner in which he excused himself to his parishioners. STORY THE NINETIETH — A GOOD REMEDY. Of a good merchant of Brabant whose wife was very ill, and he supposing that she was about to die, after many remonstrances and exhortations for the salvation of her soul, asked her pardon, and she pardoned him all his misdeeds, excepting that he had not worked her as much as he ought to have done—as will appear more plainly in the said story. STORY THE NINETY-FIRST — THE OBEDIENT WIFE. Of a man who was married to a woman so lascivious and lickerish, that I believe she must have been born in a stove or half a league from the summer sun, for no man, however well he might work, could satisfy her; and how her husband thought to punish her, and the answer she gave him. STORY THE NINETY-SECOND — WOMEN’S QUARRELS. Of a married woman who was in love with a Canon, and, to avoid suspicion, took with her one of her neighbours when she went to visit the Canon; and of the quarrel that arose between the two women, as you will hear. STORY THE NINETY-THIRD — HOW A GOOD WIFE WENT ON A PILGRIMAGE. Of a good wife who pretended to her husband that she was going on a pilgrimage, in order to find opportunity to be with her lover the parish-clerk—with whom her husband found her; and of what he said and did when he saw them doing you know what. STORY THE NINETY-FOURTH — DIFFICULT TO PLEASE. Of a curé who wore a short gown, like a gallant about to be married, for which cause he was summoned before the Ordinary, and of the sentence which was passed, and the defence he made, and the other tricks he played afterwards—as you will plainly hear. STORY THE NINETY-FIFTH — THE SORE FINGER CURED. Of a monk who feigned to be very ill and in danger of death, that he might obtain the favours of a certain young woman in the manner which is described hereafter. STORY THE NINETY-SIXTH — A GOOD DOG. Of a foolish and rich village curé who buried his dog in the church-yard; for which cause he was summoned before his Bishop, ana how he gave 60 gold crowns to the Bishop, and what the Bishop said to him—which you will find related here. STORY THE NINETY-SEVENTH — BIDS AND BIDDINGS. Of a number of boon companions making good cheer and drinking at a tavern, and how one of them had a quarrel with his wife when he returned home, as you will hear. STORY THE NINETY-EIGHTH — THE UNFORTUNATE LOVERS. Of a knight of this kingdom and his wife, who had a fair daughter aged fifteen or sixteen. Her father would have married her to a rich old knight, his neighbour, but she ran away with another knight, a young man who loved her honourably; and, by strange mishap, they both died sad deaths without having ever co-habited,—as you will hear shortly. STORY THE NINETY-NINTH — THE METAMORPHOSIS. Relates how a Spanish Bishop, not being able to procure fish, ate two partridges on a Friday, and how he told his servants that he had converted them by his prayers into fish—as will more plainly be related below. STORY THE HUNDREDTH AND LAST — THE CHASTE LOVER. Of a rich merchant of the city of Genoa, who married a fair damsel, who owing to the absence of her husband, sent for a wise clerk—a young, fit, and proper man—to help her to that of which she had need; and of the fast that he caused her to make—as you will find more plainly below. Contents.jpg Intro.jpg INTRODUCTION The highest living authority on French Literature—Professor George Saintsbury—has said: “The Cent Nouvelles is undoubtedly the first work of literary prose in French, and the first, moreover, of a long and most remarkable series of literary works in which French writers may challenge all comers with the certainty of victory. The short prose tale of a comic character is the one French literary product the pre-eminence and perfection of which it is impossible to dispute, and the prose tale first appears to advantage in the Cent Nouvelles Nouvelles. The subjects are by no means new. They are simply the old themes of the fabliaux treated in the old way. The novelty is in the application of prose to such a purpose, and in the crispness, the fluency, and the elegance, of the prose used.”