S A M M L U NG T U S C U L UM In Tusculum, vor den Toren Roms, hatte Cicero sein Land- haus. In Zeiten der Muße, aber auch der politischen Isolation zog er sich dorthin zurück. Tusculum wurde zum Inbegriff fur Refugium, fur Muße, für wertvolle Fluchten aus einem fordernden Alltag. In der ersten Phase des Rück- zugs aus der Politik schrieb Cicero in Tusculum die sogenannten Tuskulanen, eine lateinische Einfuhrung in die Welt der (griechischen) Philosophie. Wissenschaftliche Beratung Niklas Holzberg, Rainer Nickel, Karl-Wilhelm Weeber, Bernhard Zimmermann CICERO I CATO MAIOR& LAELIUS Marcus Tullius Cicero Cato Maior de senectute Über das Alter & Laelius de amicitia Über die Freundschaft Lateinisch-deutsch Aus dem Lateinischen übersetzt von Max Faltner Mit einer neuen Einfuhrung herausgegeben von Rainer Nickel Mit einem Register von Gerhard Fink S., komplett überarbeitete Auflage SAMMLUNG TUSCULUM AKADEMIE VERLAG Bibliographische Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen National- bibliographie; detaillierte bibliographische Daten sind im Internet über http://dnb.d-nb.de abrufbar. © 2011 Akademie Verlag GmbH, Berlin Ein Wissenschaftsverlag der Oldenbourg Gruppe www.akademie-verlag.de Das Werk einschließlich aller Abbildungen ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere fur Vervielfältigun- gen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Bearbeitung in elektronischen Systemen. Umschlaggestaltung und graphisches Konzept: Gabriele Bürde, Berlin Satz: Dörlemann Satz, Lemförde Druck: Pustet Grafischer Großbetrieb, Regensburg Dieses Papier ist alterungsbeständig nach DIN/ISO 9706. ISBN 978-3-05-005274-8 INHALT Einleitung 7 Text und Übersetzung 37 CatoMaior 37 Laelius 133 Anhang 239 Anmerkungen 241 Register 261 Literaturhinweise 279 EINLEITUNG