Catalogue of Turkish Manuscripts in the Library of Leiden University and Other Collections in the Netherlands Islamic Manuscripts and Books ArnoudVrolijk LeidenUniversity VOLUME3 Thetitlespublishedinthisseriesarelistedatbrill.nl/imb Catalogue of Turkish Manuscripts in the Library of Leiden University and Other Collections in the Netherlands Minor Collections By JanSchmidt LEIDEN•BOSTON 2012 ThedigitaleditionofthistitleispublishedinOpenAccess. Coverillustration:Utrecht,UBHs.16B18,f.28b.Apageofamagnififcentlyproducedencyclopaedia ofcosmicknowledgebyİsmāʿīlḤaḳḳīErżurumī(d.1186/1772),copiedanddesignedinErzurumin 1241/1826,withaschematicdrawingoftheuniversecentredontheKaaba. LCcontrolno.:2001372669 Thistitleisco-publishedwiththeLeidenUniversityLibraryas BIBLIOTHECAUNIVERSITATISLEIDENSIS CODICESMANUSCRIPTIXLI ISSN0169-8672,Volume41 ItisalsoVolumeFourintheseriesCatalogueofTurkishManuscriptsintheLibraryofLeiden UniversityandOtherCollectionsintheNetherlands. Thispublicationhasbeentypesetinthemultilingual“Brill”typeface.Withover5,100characters coveringLatin,IPA,Greek,andCyrillic,thistypefaceisespeciallysuitableforuseinthe humanities.Formoreinformation,pleaseseewww.brill.nl/brill-typeface. ISSN1877-9964 ISBN9789004221901(hardback) ISBN9789004221918(e-book) Copyright2012byKoninklijkeBrillNV,Leiden,TheNetherlands. KoninklijkeBrillNVincorporatestheimprintsBrill,GlobalOriental,HoteiPublishing, IDCPublishersandMartinusNijhoffPublishers. Allrightsreserved.Nopartofthispublicationmaybereproduced,translated,storedin aretrievalsystem,ortransmittedinanyformorbyanymeans,electronic,mechanical, photocopying,recordingorotherwise,withoutpriorwrittenpermissionfromthepublisher. AuthorizationtophotocopyitemsforinternalorpersonaluseisgrantedbyKoninklijkeBrillNV providedthattheappropriatefeesarepaiddirectlytoTheCopyrightClearanceCenter, 222RosewoodDrive,Suite910,Danvers,MA01923,USA. Feesaresubjecttochange. Thisbookisprintedonacid-freepaper. CONTENTS ListofIllustrations...................................................... vii Foreword ............................................................... xiii ListofAbbreviations.................................................... xv TransliterationTable ................................................... xxi 1. Amsterdam,AmsterdamMuseum .................................. 1 2. Amsterdam,InternationalInstituteofSocialHistory(IISH)......... 3 3. Amsterdam,NederlandsScheepvaartmuseum(Netherlands MaritimeMuseum)................................................. 9 4. Amsterdam,Universiteitsbibliotheek(UB,UniversityLibrary)...... 11 5. Groningen,Universiteitsbibliotheek(UB,UniversityLibrary)....... 58 6. TheHague,KoninklijkeBibliotheek(KB,RoyalLibrary)............. 90 7. TheHague,MuseumMeermanno-Westreenianum/Huisvanhet boek ................................................................ 96 8. Leiden,MuseumVolkenkunde(MuseumofEthnology,Leiden)...... 100 9. Leiden,Universiteitsbibliotheek(UB,UniversityLibrary), BibliotheekA.Hotz(TheHotzLibrary).............................. 108 10. Leiden,Universiteitsbibliotheek(UB,UniversityLibrary), BibliothecaPublicaLatina(BPL).................................... 110 11. Leiden,Universiteitsbibliotheek(UniversityLibrary),Collectionof theRoyalAcademyofArtsandSciences(KoninklijkeAkademie vanWetenschappen)................................................ 139 12. Leiden,Universiteitsbibliotheek(UB,UniversityLibrary),Legatum Warnerianum,Addenda............................................ 215 13. Rotterdam,MaritiemMuseum(MaritimeMuseum)................ 258 14. Rotterdam,Wereldmuseum(WorldMuseum)...................... 265 15. Utrecht,Universiteitsbibliotheek(UniversityLibrary) .............. 273 Epilogue.TurkishManuscriptsinPublicCollectionsintheNetherlands: ATreasureTrovefortheHistoryofTurkishLiteraryCultureanda SourceforScholarlyContactsbetweenWestandEast ............... 319 Postscriptum ........................................................... 347 Index ................................................................... 349 GeneralIndex(Vols.I–IV).............................................. 388 LISTOFILLUSTRATIONS 1. Amsterdam,IIHS,Vâ-NûArchive209.Twopagesofapassport issuedtothewriterandjournalist,AḥmedVâlâb.Nūrüddīn, whousedthepen-nameofVâ-Nû,dated1336(1920),with photographofthebearer. .......................................... 6 2. Amsterdam,IIHS,Vâ-NûArchive179.LetterfromYahyaKemal (Beyatlı),atWarsaw,toAḥmedVâlâb.Nūrüddīn,whousedthe pen-nameofVâ-Nû,dated15September1928.Senderwrites addresseehowmuchhelikedhisstories;allgoodwriterswere alwayspoetsfifrst.NâzımHikmethadreturnedfromMoscow underarrest.Headvisesaddresseetowritetothelatterto abandonpolitics,andlivequietlyinIstanbul,themostbeautiful placeonearth.Hecouldbecomeaverygoodpoetifhewould refrainfromattendingandspeakinginCommunistmeetings...... 7 3. Amsterdam,UBHs.VIH2,l.Aslipofpaperwithnotesonthe translation-andcopy-workbyShahinKandifoundina translationbyBoboviusoftheBookofIsaiahbetween ff.346b–347a........................................................ 21 4. Amsterdam,UBHs.VIH2,m,f.100a.Thefifnalpageofa translationoftheBookofJeremiah(f.100a)withacolophonand copyist’sversesbyBobovius,madeinthe1660sinIstanbul. ....... 23 5. Amsterdam,UBHs.VIH2,o,f.1b.Thefifrstpageofaneatdraftof atranslationbyBoboviusoftheBookofDanielcopiedbyShahin Kandi,whowasemployedbytheLeidenorientalist,Jacob Golius,inthe1660s. ................................................ 25 6. Amsterdam,UBHs.VIH2.ApageofthetranslationoftheBook ofPsalmsbyBobovius(f.153a),withanote(intheuppermargin) bythecopyistShahinKandistatingthatthepassage,indicated byaredlineintheleftmargin,hadbeencorrected. ............... 27 7. Amsterdam,UBHs.Cn12,13–14a.Twopagesfroma miscellaneousworkwithdivinatorydiagrams,17thcentury........ 30 8. Amsterdam,UBHs.Cq48a.AquotationfromLamartine’sLeLac sentbyDāvudPaşatoFrederikeProkesch,néeGossmann,1868. .. 34 9. Amsterdam,UBHs.Cq48a.AphotographofDāvudPaşa,sentby himtoFrederikeProkesch,néeGossmann,1868.................... 35 viii listofillustrations 10. Amsterdam,UBHs.Cq50.AnoteconcerningtheWallachian tributefortheyear1231(1815–1816)fromḤāletEfenditothe PalaceinIstanbul................................................... 37 11. Amsterdam,UBHs.Diederichs136G2.Apass(fermān)issuedto CountessIdaHahn-HahnforajourneyfromIstanbultoIzmir, Damascus,JerusalemandEgypt,andback,dated1259/1853........ 47 12. Amsterdam,UBHs.Diederichs136I.Apassportissuedtoa FrenchdoctorandcolonelcalledCiaxforajourneytoCorfuand Naples,dated1262/1846............................................. 49 13. Amsterdam,UBHs.Diederichs136J.Thelastpageofaletter fromTepedelenliʿAlīPaşatoNapoleon,dated1807. ............... 51 14. Amsterdam,UBHs.Diederichs136M.Thelastpageofaletterof anOttoman‘prince’,CigalaPaşa,toafriend,writteninBrussels, 10March1669....................................................... 53 15. Amsterdam,UBHs.Diederichs136N.AletterinFrenchand TurkishfromʿÖmerAġaofLūbīn(Ljubinje)toGeneralGauthier, commanderoftheFrenchDalmatianArmy,dated1812. ........... 55 16. Amsterdam,UBHs.Dortmond56(left)and291(right).The upperpartsoftworūznāmesinscroll-format,19th-century. ....... 57 17. Groningen,UBHs.471,ff.147b–148a.Twopagesfromacollection ofpiousandmagicaltexts,18thcenturyorearlier.................. 61 18. Groningen,UBHs.474,f.9a.Apagefromamiscellanydated799 (1396–1397)inthesecondline.Theerroneouslyspelttitleof ʿAtebetül-ḥāḳāyıḳ,adidacticpoemineasternTurkishbyEdīb AḥmedofYüknek(12th–13thcentury),isfoundinthethirdline. .. 64 19. Groningen,UBHs.479,ff.146b–147a.Twopagesfromacopyof theBookofPsalmsinItalian,TurkishandDutch,fifrsthalfofthe 18thcenturyorearlier............................................... 67 20. Groningen,UBHs.485,ff.11b–12a.Twopagesfroman exercise-bookfiflledbyJacobChristmann;dated989/1582.Onthe leftisthetextofananonymoustreatiseonreligion,adraft translationintoLatinisfoundinthemargin;atranscriptionof theTurkishtextisontheright...................................... 71 21. Groningen,UBHs.487,middlesection.Partofascrollwith calligraphicsamples,withtextsinArabic,PersianandTurkish, before1620.......................................................... 74 22. Groningen,UBHs.489,f.2a.The‘titlepage’ofaunique, autographcopyofẔihnīEfendi’sYūsufuZüleyḫā,writtenin 1024/1615. ........................................................... 78 listofillustrations ix 23. Groningen,UBHs.490,f.69b.Thelastpageofacopyofthe DīvānofUṣūlī,withanauthor’sinscriptionbyDanielWidmerof Basel,dated1609.................................................... 80 24. Groningen,UBHs.491,f.28a.Aġurre-nāmefortheyears 1044–1051(1634–1642)foundinamiscellany........................ 84 25. Groningen,UBHs.491,f.18(bis)a.AninscriptioninGermanofa soldierdeclaringthathehadfoundthemanuscripton, apparently,abattlefifeld............................................. 86 26. TheHague,KBHs.130E32,f.68a.InscriptionbytheLeiden orientalist,JacobGolius,dated1639,inanalbumamicorum compiledbytheclassicistGronovius(1611–1671).................... 91 27. TheHague,KBHs.134C44,p.188.Inscription,withaquotation ofaversebyḤāfifẓ,madebythepoet,WillemBilderdijk,inan albumamicorumcompiledbytheDutchorientalist,Joannes Willmet(1750–1835). ............................................... 92 28. TheHague,KBHs.135K4,f.11b.Signatureandsealofthe OttomanAdmiral,Ḳapudan,ḤalīlPasa,dated1023/1614,foundin analbumamicorumcompiledbyErnstBrinck,secretarytothe fifrstDutchambassadortothePorte. ............................... 93 29. TheHague,MuseumMeermanno-WestreenianumHs.10E30, 10thflfyleaf,verso.OrnateinscriptioninGerman,statingthatthe manuscripthadbeenobtainedaswar-bootyinHungaryin1687... 98 30. TheHague,MuseumMeermanno-WestreenianumHs.10E30, last,recto.ThreerecipesinTurkishaddedtoacopyofapartof theKoran,17thcenturyofearlier. .................................. 99 31. Leiden,MuseumVolkenkunde2871–19.Miniatureof‘Sultan Murād’byananonymousartist,undated........................... 101 32. Leiden,MuseumVolkenkunde360–7375.Coloureddrawing, 165×105mm,ofacourtier,accordingtotheDutchcaption: ‘herald(roeper)oftheSultan’,probably19th-century............... 102 33. Leiden,MuseumVolkenkunde360–7424.Coloureddrawing, 165×105mm,of,accordingtotheDutchcaption:‘theSultanin hisformercostume’,probably19th-century. ....................... 103 34. Leiden,MuseumVolkenkunde360–7425.Coloureddrawing, 165×105mm,of,accordingtotheDutchcaption:‘theSultanin hispresentcostume’,probably19th-century........................ 104 35. Leiden,MuseumVolkenkunde36–9550.Acopyofaletterfrom theDutchconsulatIzmir.DanielAlexanderdeHochepied,to thecommander(ḳapudan)oftheOttomanFleet,early 18th-century. ....................................................... 106