HANDCRAFTED IN ITALY ilti luce Museo Egizio leds di Torino expo L sistema LED catalogue. magnetico LTLD 1010 iltiluce.com credits direction and coordination nicola polzella data development marta elia sara munulli hanno collaborato carlo albano claudio spaccasassi silvia canonica maria mancini martina kruliš gian paolo rasetto caterina giordano creative direction white identity & graphic design undesign photography enrico muraro gerardo del prete aa vv rendering fabio fornasa pasquale di ciommo treed - michele martino, alberto scatà printing alzani tipografa ed. ottobre 2010 ilti luce leds catalogue. ilti luce La storia di ILTI LUCE ha inizio oltre vent’anni fa quando, dalla lunga esperienza in campo illuminotecnico del suo fondatore Carlo Alba- no, nasce la necessità di realizzare qualcosa di importante, destinato a diventare il punto di riferimento per molti professionisti della pro- gettazione. ILTI LUCE si è presentata sul mercato come la prima azienda italiana a fornire un’illuminazio- ne in grado di preservare i reperti storici, evi- tandone l’esposizione a raggi UV ed IR. Si trat- tava di un sistema a fbre ottiche ed era il 1989. Da allora la ricerca di soluzioni illuminotecniche innovative è diventata uno dei punti di forza di ILTI LUCE, che vanta al suo interno un labo- ratorio tecnico in cui sviluppa, progetta, pro- totipa e testa i prodotti che vengono realizzati per soddisfare le richieste, talvolta specifche, di architetti e progettisti. ILTI LUCE è un’azienda fessibile, in grado di fornire consulenza e supporto tecnico proprio perché al suo interno dispone di personale qualifcato che ripone del concetto di qualità, il fondamento del proprio lavoro. La qualità di cui parla ILTI LUCE è una qualità italiana, tutti i prodotti vengono progettati e re- alizzati in Italia. Solo alcune lavorazioni vengo- no effettuate all’esterno dell’azienda, spesso nella città natale, Torino e talvolta nel territorio del Nord Italia. “Handcrafted in Italy” è il modo in cui ILTI LUCE si presenta al mercato internazionale, un mercato attento alla tecnologia, intesa in termi- ni di qualità, effcienza e design. ILTI LUCE è un’azienda attenta all’ambiente. La ricerca in campo illuminotecnico l’ha porta- ta a sviluppare negli anni una delle gamme più complete di prodotti che utilizzano la sorgente a LED. L’utilizzo di apparecchi a LED garantisce un risparmio energetico considerevole, una ge- stione economica ottimale del sistema di illu- minazione per la riduzione dei costi di manu- tenzione. L’azienda ha scelto di sostenere e fare propria questa flosofa, nella sua ristrutturazione avve- nuta due anni fa. Una nuova sede, più grande della precedente in cui pannelli solari installati sul tetto dell’edifcio producono energia solare per produrre apparecchi energy saving. ilti luce The history of ILTI LUCE started twenty years ago from a long experience in the feld of lighting of its founder Mr. Carlo Albano, his desire was to achieve something that would become a landmark from many designers. ILTI LUCE was the frst company in Italy to provide a lighting system that can preserve historical artifacts, avoiding exposure to UV and IR. The introduction of our fber optic system became a fact in 1989. Since then the research for innovate lighting solutions has become one of the strengths of ILTI LUCE. The in house al a technical laboratory develops, makes prototypes and tests the products in accordance to the latest industry standards in order to meet the specifc demands architects and designers. ILTI LUCE is a company that offers advice and technical support and above all fexibility. The quality of ILTI LUCE is handcrafted Italian quality, all products are developed and manufactured in Turin. “Handcrafted in Italy” is the way we present ILTI LUCE to the international market, a market conscious of technology, in terms of quality, effciency and design. ILTI LUCE is an eco-friendly company. Our manufacturing process does not consume more power then we generate with our solar installation. This truly green spirit which is embedded in our DNA can also be found in our LED products, products which are designed for energy effcient performance. The result of our research in LED lighting is one of the most complete LED product ranges available in the market today. The use of our LED luminaires offers energy saving, optimal lighting control and light quality under all circumstances. And not to forget the reduction in maintenance cost over the lifetime of our products. ILTI LEDS È la linea di prodotti nata per concretizzare la dal pieno per garantire la massima solidità co- applicazioni ricerca sui LED che l’azienda ha iniziato fin dal struttiva e la cura del particolare. Ogni faretto All’interno di questo catalogo troverete la solu- 1998, sperimentando le nuove tecnologie che da incasso è dotato di un dissipatore termico in zione ideale per una vasta serie di applicazioni. si sono rese disponibili negli ultimi anni. I LED alluminio anch’esso ottenuto dal pieno per con- Illuminare, segnalare, far risaltare un particolare attuali sono in fase di forte sviluppo e rappre- sentire la migliore operatività del LED. Le mol- o rendere suggestivo un ambiente, tutto questo senteranno sempre di più un diverso modo di le di fissaggio sono state progettate per poter è possibile con ILTI LEDS. Progettare la vetrina fare luce, con una crescente gamma di prodotti fissare i faretti in ogni condizione, e sono tutte di un museo, il camminamento di una casa, la che ne adottano l’uso. Essi infatti sono il frutto realizzate in acciaio taglio laser. A questo scopo cabina armadio di un hotel o un creare effetto di dell’evoluzione di quei diodi luminosi che fino a tutti i faretti, anche quelli previsti con montaggio luce nell’acqua. Far cambiare colore alla faccia- poco tempo fa eravamo abituati a vedere nelle a terra tramite cassaforma, sono predisposti nel ta di un palazzo, creare l’atmosfera desiderata spie dei nostri elettrodomestici o lampeggianti retro del dissipatore termico, per l’inserimento in un ristorante, dare l’accento ad una serie di sui nostri telefoni cellulari. delle molle in caso di fissaggio ad incasso a statue in un sito archeologico e segnalare per La ricerca, nata nel campo dell’elettronica e dei soffitto. Le ottiche interne sviluppate nel labo- la sicurezza. microchips, ha consentito di elevarne la lumino- ratorio I.R.L. garantiscono la massima resa con sità a livelli fino a qualche anno fa impensabili, o senza l’abbinamento di focali e lenti. Queste mantenendo in gran parte integre le loro carat- ultime rappresentano una gamma completa per teristiche di lunga durata e di basso consumo. qualunque esigenza del progettista. Le potenze sono in genere di pochi watt e per- mettono di creare soluzioni luminose nuove e riflettori ed ottiche particolari. I riflettori non sono tutti uguali e nelle prove di ILTI LUCE ha fatto una scelta precisa nell’adot- laboratorio con lo stesso tipo di LED e lo stes- tare questa nuova sorgente luminosa, ovvero, so tipo di lente, la resa luminosa cambia se il produrre apparecchi destinati ai progettisti che riflettore non è adeguato alla tipologia di LED desiderano materiali moderni e rifiniti come l’al- impiegato. La sperimentazione ha dato come luminio e l’acciaio inox, l’ottone cromato satina- risultato una serie di riflettori con una resa su- to, l’Ertacetal® e il policarbonato che si illumina- periore che vengono abbinati a lenti con angoli no quando vengono accesi. Questo catalogo ci di apertura diversa. Questa tipologia di ottiche è consente di proporre, come sempre, ancora un stata denominata I.R.L. nuovo modo di vedere la luce. La linea ILTI LEDS è tra le più complete sul mer- dissipazione termica cato e comprende, oltre ad una serie di appa- Tutta la serie Lux è progettata con idonee su- recchi da incasso con LED ad alta resa, anche perfici di dissipazione. In particolare la serie da una vastissima serie di soluzioni illuminotecni- incasso è dotata di uno speciale dissipatore che per le esigenze dei progettisti. termico in alluminio che consente al LED di sca- I sistemi sono modulari e possono essere adat- ricare calore, garantendo così una temperatura tati a qualunque esigenza. È possibile ottenere ottimale di esercizio. Questo particolare costrut- luce calda, fredda, colorata o regolabile con una tivo è importantissimo perché senza un’adegua- rapida consultazione delle informazioni reperibili ta dissipazione termica, le prerogative di lunga su questo nuovo Catalogo Tecnico Generale. durata tipiche dei LED vengono compromesse. I.R.L. (Ilti Research Lab) LED e fibre ottiche Per un’azienda che ha nell’innovazione tecnologica La grandissima esperienza maturata in quasi il proprio principio operativo, il laboratorio rappre- vent’anni di lavoro con le fibre ottiche non pote- senta il punto di partenza di ogni nuova proposta va essere abbandonata con l’avvento dei LED. e soluzione. Anche in questo caso Ilti Luce ha cercato di pro- Attrezzato per la realizzazione di prototipi, è coadiu- porre qualcosa di nuovo abbinando le due tec- vato da partner di settore per poter rispondere alle nologie. Sono quindi stati realizzati e brevettati richieste di chi desidera una soluzione studiata ad una nuova serie di illuminatori per fibre ottiche hoc per le proprie esigenze. dalle dimensioni ridottissime, che consento- Qui si realizzano gli studi di fattibilità e si sperimen- no l’impiego di fibre ottiche anche con bundle tano le ultime tecnologie in campo illuminotecnico. di serie normalmente utilizzati sugli illuminatori Il progettista riceve sia la risposta ai quesiti tecnici, tradizionali. sia il prototipo funzionante di quanto vorrebbe re- alizzare. accessori Sono tutti i particolari utili al completamento del materiali e costruzione proprio progetto. Sagome decorative di finitu- Ilti Luce utilizza solo materiali di qualità come il ra, elementi di fissaggio, picchetti per il terreno, policarbonato, l’alluminio, l’acciaio inox, l’otto- profili, snodi, tutto quanto possa servire per la ne cromato satinato e l’Ertacetal®. Tutti i corpi migliore riuscita del Vostro impianto di illumina- dei faretti sono ottenuti mediante una tornitura zione con i prodotti della linea ILTI LEDS. ILTI LEDS is a range of products resulting from the with a thermal dissipator. The internal optics research that ILTI LUCE has started since 1998. developed by I.R.L. assure the high emission LEDs are currently undergoing a significate with or without optional lenses. We offer a wide development and represent another way of variety of different beam angles to support our lighting, Providing the opportunity to ever customers in various lighting needs. increase our product portfolio. Hugh Brightness and Power LEDs are the result of the evolution reflectors and optics of lighting diodes, which we have seen as Reflectors are not all the same. Testing the indicators in domestic appliances or flashing same LED and the same lens, the light efficiency lights in mobile phones. changes if the reflector is not maximized in The research, initiated in the electronic and performance to the LED used. micro-chips industry, has allowed to improve The result of our research is a wide range of the lighting level and the light quality, keeping reflectors with a high efficiency that can be used unchanged it’s long lifespan and low power in combination with several lenses. This type of consumption. optic is called I.R.L. ILTI LUCE chose to adopt new light sources and to manufacture new luminaires for thermal dissipation designers who want to use new material, Series Lux has been designed with adequate such as aluminum, stainless steel, sanded dissipation surfaces, particularly the recessed chromed brass, Ertacetal® and polycarbonate. series is equipped with a optimized aluminum Furthermore the small size of the LED light dissipater to ensure thermal performance within source opened a new field of possibilities to the physical limits of the LED resulting in a stable take form factor and design to the next level. light output over time and maximizing life time. We want to introduce this new catalogue to you This building block is very important as without as a new visual way of light and lighting design. a suitable thermal dissipation, the life-time and ILTI LEDS is one of the most complete ranges colour stability of the LED can be reduced. available in the market, which includes a wide choice of different technologies of illuminating LED and fibre optics and engineering solutions for designers. The knowledge acquired over the last twenty The systems are modular and can be made years with fibre optic technology cannot be suitable for any requirements. left aside with the introduction of the LED. Ilti We can supply a wide variety of LED colours Luce has now combined the two technologies. ranging from warm to cool white, coloured or We have realized and patented a new range dimmable . of fibre optic light-boxes with extremely small You can find the information you may need in dimensions that enable the use of fibre optics this new General Technical Catalogue. with standard fibre harnesses. I.R.L. (Ilti Research Lab) accessories ILTI LUCE’s in house laboratory is equipped Accessories are useful for the successful with a facility for the development, technical completion of a project. Decorative rims, fixing validation and production of prototypes for elements, pegs, profiles, joints are all elements onsite tests. This enables use to validate that are necessary to complete the lighting if customers specifications and design system with ILTI LEDS. requirements are met. applications material and construction To light or to highlight details or to create a ILTI LUCE uses high quality materials such specific environment, all is possible with ILTI as polycarbonate, aluminum, stainless steel, LEDS. To design a show-case in a museum, sanded chromed brass and Ertacetal®. the walkway of a residence or a light effect All spots are machined from a solid rod of in water. To change the colour of the facade aluminum, brass or stainless steel in order of a building, to create the atmosphere in a to assure the best mechanical performance restaurant, to underline the details of statues and to ensure a very high level of detail. All in an archaeological site, or for signalizing and recessed spots are equipped with an aluminum safety, for any situation you will find the solution. heat dissipator, to obtain best in class thermal performance resulting in an excellent light output.. The fixing brackets have been designed to fix the spot in any condition and manufactured out of laser cut steel. All recessed spots for mounting in the floor are equipped indice dei prodotti product index guida alla consultazione/ directory for consultation 14 Lux 07_60° 37 Tak RGB 58 legenda icone e simboli/ caption icons and symbols 16 alluminio/ aluminum 4x2W faretti da incasso serie LUX/ recessed spot LUX series 20 Lux 07_25° 38 policarbonato/ polycarbonate 1,2W Pix-Q 60 Lux 07_10° 39 Lux 01 22 Pix-T 62 Lux 08 40 Lux 02 23 Pix-Q Dark Light 64 Lux 15 41 Lux 03_25° 24 Pix-T Dark Light 66 Tik 42 Lux 03_10° 25 alluminio/ aluminum 3x1,2W Net-Q 68 alluminio/aluminum 6 LED Lux 04 26 Lux 18_25° 44 policarbonato/ polycarbonate 3x1,2W Lux 32 70 Lux 18_10° 45 Lux 17_25° 28 Lux 32 RGB 72 Lux 18_25° RGB 46 alluminio/aluminum 9 LED Lux 17_10° 29 Lux 18_10° RGB 48 S.M.A. incasso/ recessed 74 Lux 17_25° RGB 30 alluminio/ aluminum 18 LED Lux 23_25° 50 Lux 17_10° RGB 32 Lux 32R 76 alluminio/ aluminum 1,2W - 2,5W Lux 23_10° 51 Lux 32R RGB 78 Lux 05 34 Lux 23_25° RGB 52 S.M.A.R. incasso/ recessed 80 Lux 06 35 Lux 23_10° RGB 54 S.M.A.R. RGB incasso/ recessed 82 Lux 07_110° 36 Tak 56 8 ottone cromato satinato/ sanded chromed brass 1,2W Lux 10R_25° 102 tecnopolimero/ techno-polymer 3x1,2W Lux 09_110° 84 Lux 10R_10° 103 Lux 20_25° TF 120 Lux 09_60° 85 Lux 10R_25° RGB 104 Lux 20_10° TF 121 Lux 10 86 Lux 10R_10° RGB 106 Lux 20_25° RGB TF 122 acciaio inox/ stainless steel 3x1,2W Lux 11 87 Lux 20_10° RGB TF 124 Lux 29_25° 108 faretti con fssaggio esterno serie lux/ spots with external bracket lux series 126 Lux 12 88 alluminio/ aluminum 2,5W Lux 29_10° 109 Lux 12 pedonabile/ walk over 89 Lux 14 128 Lux 29_25° RGB 110 Lux 12 S 90 Lux 21 129 Lux 29_10° RGB 112 Lux 35 92 tecnopolimero/ techno-polymer 1,2W Lux 16 130 Lux 36 93 Lux 09_110° TF 114 Lux 30 131 ottone cromato satinato/ chromed sanded brass 3x1,2W alluminio/aluminum 3x1,2W Lux 09_60° TF 115 Lux 20_25° 94 Lux 27_25° 132 Lux 10 TF 116 Lux 20_10° 95 Lux 27_10° 133 Lux 11 TF 117 Lux 20_25° RGB 96 Lux 27_25° RGB 134 Lux 12 TF 118 Lux 20_10° RGB 98 Lux 27_10° RGB 136 Lux 12 TF pedonabile/ Lux 12 TF walk over 119 Lux 20 Opale RGB/ Lux 20 Opal RGB 100 9