330.122 ~II I IIIII W156c : II 1111 IIIII 111111 II 1010794444 IE "~.·-:.r.:-.. -~--~- .;~ :!""'"\1 ~ J44/IE · e, "0 capitalismo em primeiro lugar e prin cipalmente, urn sistema social hist6rico. Pa ra entender suas origens, formac;:ao e pers pectivas atuais, precisamos examinar sua configurac;:ao real. ( ... ) Tentarei descrever o que o capitalismo tern sido na pnitica, co mo tern funcionado como sistema, por que se desenvolveu das maneiras como se de e senvolveu e qual seu rumo atual:' Assim Immanuel Wallerstein inicia este livro acessivel e claro, que resume as ideias centrais de sua obra monumental, The Modern World-System. Sua amHise nao e es sencialmente l6gico-dedutiva, mas hist6ri ca. Realiza uma anatomia do capitalismo ao Iongo de cinco seculos, enfatizando a formac;:ao e o desenvolvimeni:o de uma eco nomia-mundo, voltada para a acumulac;:ao de capital e articulada em torno de cadeias mercantis hierarquicamente organizadas. Entre outros temas, Wallerstein analisa a integrac;:ao de populac;:oes ao sistema, os processos de proletarizatyao, a dinamica da concorrencia entre empresas, a relac;:ao en tre a economia-mundo e os Estados nacio nais territorialmente definidos, o papel das lutas de classes, do sexismo e do racismo, a incorporac;:ao da ciencia a produc;:ao e a ideologia autojustificada do progresso. "Longe de ser urn sistema natural': diz e Wallerstein, "o capitalismo hist6rico urn sistema patentemente absurdo. Acumula-se capital para que se possa acumular mais ca pital. Os' capitalistas sao como ratos bran cos em uma roda de gaiola, correndo cada vez mais nipido para poder correr cada vez mais nipido. Nesse processo, algumas pes soas vivem bern, mas outras vivem mise ravelmente. ( ... ) Quanto mais refleti sobre esse sistema, mais absurdo ele me pareceu." Immanuel Wallerstein CAPITALISMO / HISTORICO e - CIVILIZA9AO CAPITALISTA TRADU<;:AO Renato Aguiar REVISAO DE TRADU<;:AO Cesar Benjamin Immanuel Wallerstein B1BLIOTECA · IE UNlCAMP ~ (00TRAPODTO Titulo original: Historical Capitalism and Capitalist Civilization ©Immanuel Wallerstein, 1995 UNIDADB:.:. .. ....••••....... CLASSIF.::::Lj;,;.LJ2. . ;;?. Direitos adquiridos para o Brasil por .. ,hI::.<< .. CONTRAPONTO EDITORA LTDA. AUTOR ............... t. ••••••••••. Caixa Postal 56066 - CEP 22292-970 RD.: ............ V.: ............... . Rio de janeiro, RJ-Brasil TllUMONIOtq.¥.f~ Telefax: (21) 2544-0206/2215-6148 PA Site: www.contrapontoeditora.com.br PRoc.<k.~~lf.f.. ..t Q:. E-mail: [email protected] c-7?. ......... '0: ................. . .. .. ?/!:.~(!. Vedada, nos termos da lei, a reprodu~ao total PREf;O:!f!l.. R.l. .. ou parcial deste livro sern autoriza~lio da editora. DA T A.£.0.. ... i/f.(}. ID:2'f...i;!.',.~. ........ . Revislio tipognlfica: Tereza da Rocha Projeto gnifico: Regina Ferraz I • edi-;:ao: mar-;:o de 200 I 1• reirnpresslio: maio de 2007 Tiragem: 2.000 exemplares CATALOGA<;:AO NA FONTE DO DEPARTAMENTO NACIONAL DO LIVRO Wl98c Wallerstein, Immanuel. Capitalismo hist6rico e Civiliza<;ao capitalista I Immanuel Wallerstein ; tradu~ao Renato Aguiar ; revisao de tradu-;:ao Cesar Benjamin e Immanuel Wallerstein.-Rio de janeiro: Contraponto, 2001. 144 p. ISBN 85-85910-38-0 Tradu~lio de: Historical Capitalism and Capi talist Civilization 1. Capitalismo. I. Titulo. CDD-330.122 SUMARIO CAPITALISMO HISTORICO Introdu<;:ao ... 9 A mercantiliza<;:ao de tudo: produc;:ao de capital... 13 A politica de acumulac;:ao: luta pelo lucro ... 41 A verdade como 6pio: racionalidade e racionalizac;:ao ... 65 Conclusao: sobre progresso e transic;:oes ... 83 CIVILIZA<(AO CAPITALISTA Urn balanc;:o ... 97 Perspectivas ... 121 CAPITALISMO / HISTORICO INTRODU<(AO D01s PEDIDos sucessivos contribuiram diretamente para que a este livro viesse luz. No outono de 1980, fui convidado por Thierry Paquot a escrever urn pequeno texto para uma cole~ao que ele estava editando em Paris. 0 tema sugerido era "capita lismo': Respondi que desejava faze-lo em principia, mas gosta ria que o assunto fosse "capitalismo hist6rico". Marxistas e outros autores de esquerda haviam escrito bas tante sobre o capitalismo, mas a maioria desses livros sofria .de carencias que podiam ser agrupadas em dais tipos. Parte deles consistia basicamente em analises 16gico-dedutivas; adotavam se como ponto de partida defini~oes do que se pensava ser o ca pitalismo em essencia e entao se observava como ele se de senvolveu em diferentes tempos e lugares. 0 segundo grupo centrava suas analises em supostas transforma~oes fundamen tais do sistema capitalista, tendo como referenda urn momenta recente, definidor de uma realidade empirica presente que pas sava a ser comparada com urn tempo anterior descrito de for ma mitica. Parecia-me urgente ver o capitalismo como sistema hist6ri co, abrangendo o conjunto de sua hist6ria como realidade con creta e unica. E a tarefa para a qual, em certo sentido, se dirige todo o corpus do meu trabalho recente. Assumi entao o desafio de descrever essa realidade, tentap.do delinear o que sempre es teve mudando e o que nao mudou (de modo que pudessemos abranger toda a ~ealidade sob urn s6 nome). Como outros autores, acredito que essa realidade seja urn todo integrado. Mas muitos usam este ponto de vista para ata car terceiros, por seu suposto "economicismo" ou "idealismo" cultural, ou por sua enfase exagerada em fatores politicos "vo- 9