L’Her ne Cahier dirigé par Carole Ksiazenicer-Matheron et Stéphane Pesnel h t ContributeurS : Stéphane Pesnel Représentant de commerce o Stéphane Rilling dans le café Pierre Assouline (version papier) Régine Robin Concert au Volksgarten R Céline Barral Marc Sagnol Dans notre atelier de composition Pierre Bertaux Ariel Sion Dans la crypte des Capucins Joseph Rot h h David Bronsen (version papier) Bil Spira Émile Zola - Un écrivain sans Thomas Buffet Michèle Tauber table de travail p Jean-François Candoni Alexis Tautou Imre Ziska est de retour chez lui Philippe Chardin Norman David Thau Jouets e Valérie Chevassus-Marchionni Erika Tunner L’homme de l’hospice J. M. Coetzee (version papier) Philippe Zard La fin d’un symptôme s Stefania Cubeddu-Proux Stefan Zweig Le clown inconnu de Barcelone o Jürgen Doll Le colporteur de journaux J Marino Freschi entretienS : Le magicien Guido Furci Le souffleur Blanche Gidon Blanche Gidon/David Bronsen Le sourire de la grande Histoire Florence Godeau Florence Noiville/Paula Jacques Les enfants des bannis Anne-Sophie Gomez Tyrannie de l’heure Nadine Gordimer (version papier) LettreS : Raphaëlle Guidée autreS texteS de roth : e. Robert Kahn À JoSePh roth de : stitut Carole Ksiazenicer-Matheron Conférences de résistance k In c Jacques Lajarrige Otto de Habsbourg-Lorraine (années d’exil) ae B Aurélie Le Née Juifs en errance o e L Jacques Le Rider de JoSePh roth À : Les Villes blanches : Tournon of y Frédéric Lefèvre Lettre illustrée es urt Frédérique Leichter-Flack Blanche Gidon Co MFearrngaunedr iLteet Lisétna GStaebfarnie Zl wMeairgcel CFLaohrieiLrè igCeonograPhique stitute. 1914 ©  Daniel Macher ChronoLogie ck Invers Claudio Magris (version papier) texteS inéditS de roth : ContributeurS au Cahier o Baentité, Hélène Martinelli Lede of d’i Jean-Pierre Morel À un coin de rue y e SHoemrtaa MLuoisrgee Ontsttern (version papier) CChoechz iln’hcohrinloeger © Courtesde sa cart 26 hie 9p g, Paris, 1Photogra ure. e on bn me eVi n Avec le soutien de la Chancellerie fédérale d’Autriche u Luxant à n dudi r ardih, ét e 7 au JRot 85 197 180 AJuvdeacï slem seo uFtriaennç daeis la Fondation du ure : Joseph Roth uverture : Joseph L’H 978 2 39 € Couverte4 de co 111 L’Herne Les Cahiers de l’Herne paraissent sous la direction de Laurence Tâcu Joseph Roth Ce Cahier a été dirigé par Carole Ksiazenicer-Matheron et Stéphane Pesnel Ce Cahier est publié avec le soutien du Centre National du Livre de La Fondation du Judaïsme Français et de La Chancellerie Fédérale Autrichienne Nos plus vifs remerciements vont à Heinz Lunzer et Victoria Lunzer-Talos, Simone Maillard-Spira, Marc Sagnol, Françoise Thau, Alexis Tautou pour leur aide précieuse dans l'élaboration de ce Cahier Nous tenons aussi à remercier M. Victor Fingal, Zurich, les Deutschen Exilarchiv de la Deutschen Nationalbibliothek de Francfort-sur-le-Main, M. Theodor Kramer pour la reproduction dans cet ouvrage des caricatures de Joseph Roth par Bil Spira. Tous droits de traduction, de reproduction et d’adaptation réservés pour tous pays. © Éditions de L’Herne, 2015 22, rue Mazarine 75006 Paris [email protected] www.lherne.com Sommaire 9 Carole Ksiazenicer-Matheron et Stéphane Pesnel Avant-propos I – Situations de Joseph Roth 15 Régine Robin L’introuvable « chez-soi » : les villes de Joseph Roth 21 Florence Noiville et Paula Jacques « Comme un tronc d’arbre qui flotte à la surface de la mer » (Entretien) 28 Joseph Roth Juifs en errance : le monde des hassidim David Bronsen (disponible en version papier) Enfance 31 Joseph Roth Lettre illustrée 32 Joseph Roth Conférences de résistance : L’Auto-da-fé de l’Esprit – La mort de la littérature allemande – Hommage à l’âme autrichienne 41 Otto de Habsbourg-Lorraine Deux lettres 43 Valérie Chevassus-Marchionni L’alcoolisme de Joseph Roth : son origine, sa signification et ses liens avec l’écriture 52 Joseph Roth Textes : Chez l’horloger – Cochinchine (Inédits en français) II – Journalisme, voyages, vision européenne 57 Marc Sagnol Joseph Roth et la Pologne 70 Jean-François Candoni Joseph Roth au pays des Soviets 78 Herta Luise Ott La France de Joseph Roth : un amour complexe 84 Joseph Roth Les Villes blanches : Tournon 87 Stéphane Pesnel Joseph Roth et les écrivains (français) du xixe siècle 93 Jacques Le Rider Joseph Roth et Stefan Zweig : deux représentations de l’Europe sous le signe du mythe habsbourgeois 100 Joseph Roth Textes : Représentant de commerce dans le café – Dans la crypte des Capucins – À un coin de rue – Émile Zola – Un écrivain sans table de travail (Inédits en français) III – Modernités de Joseph Roth 109 Stéphane Rilling Hôtel Savoy : les sensations du retour 115 Jean-Pierre Morel Joseph Roth, romancier de la révolution russe ? 127 Aurélie Le Née L’univers duel des « romans du retour de guerre ». Zipper et son père et Gauche et Droite 132 Florence Godeau Devant l’Histoire. Robert Musil et Joseph Roth 138 Guido Furci Le principe du « montage » chez Joseph Roth : entre désir de mouvement et nostalgie de l’immobilité 144 Céline Barral Cabinets de cires 153 Joseph Roth Textes : Tyrannie de l’heure – Jouets – Dans notre atelier de composition – Le sourire de la grande Histoire (Inédits en français) 160 Bil Spira Caricatures IV – Tournant « classique » : fresque et totalité 165 Norman David Thau L’exclu désespéré, texte introduit par Philippe Zard Pierre Assouline (disponible en version papier) Vies de Job 175 Frédérique Leichter-Flack Job, un miracle pour aujourd’hui 178 Marguerite Léna Réflexions sur Job. Roman d’un homme simple 180 Raphaëlle Guidée Vivre à l’ombre des morts 187 Philippe Chardin Rites et ordres à l’épreuve de l’humour et de la détresse 193 Daniel Macher La Marche de Radetzky : qui est vraiment François-Joseph ? 199 Carole Ksiazenicer-Matheron La Marche de Radetzky dans le contexte des romans de la fin d’un monde 209 Blanche Gidon (disponible en version papier) Souvenirs 214 Joseph Roth Trois lettres à Blanche Gidon 216 Joseph Roth Textes : Le colporteur de journaux – L’homme de l’hospice – Concert au Volksgarten (Inédits en français) V – Les œuvres de l’exil français 223 Carole Ksiazenicer-Matheron L’écriture des pogroms. Tarabas et la tradition littéraire en yiddish 231 Ariel Sion Les Fausses Mesures de Joseph Roth : une allégorie marrane des engrenages du mal et de la Loi 240 Michèle Tauber Les paysages de Joseph Roth et d’Aharon Appelfeld 249 Thomas Buffet Confession d’un assassin ou l’inspiration dostoïevskienne 254 Jürgen Doll L’insoutenable légèreté de l’être. À propos du Conte de la 1002e nuit Claudio Magris (disponible en version papier) Le Léviathan et le Tohu-bohu 260 Joseph Roth Textes : Les enfants des bannis – Le clown inconnu de Barcelone (Inédits en français) VI – L’homme de lettres en dialogue 265 Frédéric Lefèvre Une heure avec Joseph Roth 268 Jacques Lajarrige Joseph Roth et Soma Morgenstern : une amitié tumultueuse Soma Morgenstern (disponible en version papier) Le discours du souvenir 277 Erika Tunner « Mon ami, mon frère » – Joseph Roth et Stefan Zweig 283 Stefan Zweig Éloge funèbre 290 Alexis Tautou « On a mésusé de moi ! » Joseph Roth et ses traducteurs 296 Joseph Roth Deux lettres à Gabriel Marcel 297 Blanche Gidon et David Bronsen « Avec son pardessus qui flottait comme des ailes » (Entretien) 300 Pierre Bertaux et Gabriel Marcel À la mémoire de Joseph Roth 303 Joseph Roth Texte : Imre Ziska est de retour chez lui (Inédit en français) VII – Adaptations cinématographiques 307 Marino Freschi Joseph Roth va au cinéma 308 Joseph Roth Une lettre à Stefan Zweig 310 Fernand Letist Le déclin de l’Empire austro-hongrois : La Marche de Radetzky, un téléfilm crépusculaire 312 Robert Kahn La Rébellion : Michael Haneke adapte Joseph Roth 318 Stefania Cubeddu-Proux La Légende du saint buveur, de Joseph Roth à Ermanno Olmi 327 Joseph Roth Textes : La fin d’un symptôme – Le souffleur – Le magicien (Inédits en français) VIII – Résonances Nadine Gordimer (disponible en version papier) Labyrinthe d’empire et d’exil J. M. Coetzee (disponible en version papier) Les nouvelles 333 Anne-Sophie Gomez « Ces livres sont pour moi des parrains » 341 Hélène Martinelli Un empire dont la circonférence est partout et le centre nulle part 348 Stéphane Pesnel W. G. Sebald lecteur de Joseph Roth 358 Florilège Claudio Magris – Jacques Le Rider – Nicole Chardaire – Alfred Polgar – Patrick Modiano – Bruno Frappat – Andreas Hutter – Joan Acocella – Hanns-Josef Ortheil – Valérie Zenatti – Félix Bertaux – Siegfried Kracauer – Marco Cicala – Stefan Zweig – Jean d’Ormesson – Robert Musil – Blanche Gidon – Gabriel Marcel – Robert de Traz – Volker Weidermann – Raphaëlle Leyris – Hermann Hesse – Avrom Sutzkever – Dominique Fernandez – Roland Jaccard – Philippe Chardin – Heinrich Böll 367 Chronologie 369 Biographie des contributeurs